Formes composées
|
| able to do [sth] expr | (capable of doing) | capable de faire [qch] adj + prép |
| | The only people able to afford to buy a house in this area are millionaires. |
| | Les seules personnes capables d'acheter une maison dans ce quartier sont millionnaires. |
| be able to do [sth] v expr | (can, have the ability to do) | pouvoir faire [qch] loc v |
| | | être capable de faire [qch] |
| | | arriver à faire [qch], réussir à faire [qch] loc v |
| | Claire wasn't able to reach the jar on the top shelf. |
| | Claire n'a pas pu atteindre le bocal sur l'étagère du haut. |
| | Claire n'est pas arrivée à atteindre (or: n'a pas réussi à atteindre) le bocal sur l'étagère du haut. |
| be about to do [sth] v expr | (on the point of doing) | être sur le point de faire [qch] |
| | I was just about to step into the bath when the doorbell rang. |
| | J'étais sur le point d'entrer dans mon bain quand la sonnette de l'entrée a retenti. |
| ache to do [sth] v expr | (yearn, long to do) | mourir d'envie de faire [qch] loc v |
| | (plus soutenu) | désirer fortement vtr + adv |
| | (plus soutenu) | avoir un désir ardent de faire [qch] loc v |
| | When it's this cold, I ache to go to the Bahamas. |
| | Quand il fait froid, je meurs d'envie d'aller aux Bahamas. |
actuate [sb],
actuate [sb] to do [sth]⇒ vtr | (motivate [sb] to do [sth]) | motiver [qqn] (à faire [qch]), pousser [qqn] (à faire [qch]) |
| adjure [sb] to do [sth]⇒ vtr | (appeal or command: [sb] to do [sth]) | supplier [qqn] de faire [qch], prier [qqn] de faire [qch], implorer [qqn] de faire [qch] vtr |
| | (plus soutenu) | adjurer [qqn] de faire [qch], conjurer [qqn] de faire [qch], exhorter [qqn] de faire [qch] vtr |
| admonish [sb] to do [sth] v expr | (warn [sb] about doing [sth]) | conseiller vivement à [qqn] de faire [qch] loc v |
| | The judge admonished the witness to tell the truth. |
| | Le juge conseilla vivement au témoin de dire la vérité. |
| advise [sb] to do [sth] v expr | (counsel [sb] to do) | conseiller à [qqn] de faire [qch] loc v |
| | | suggérer [qch] à [qqn], suggérer à [qqn] de faire [qch] vtr |
| | I advised him to eat before the flight. |
| | Je lui ai conseillé de manger avant le vol. |
| | Je lui ai suggéré de manger avant le vol. |
| afford to do [sth] v expr | (have enough money) | avoir les moyens de faire [qch] loc v + prép |
| | | s'offrir [qch], se payer [qch] v pron |
| | | se permettre de faire [qch] v pron |
| Note: "Afford" in this sense usually follows a derivative of "can." |
| | Now that I'm unemployed I can't afford to go on holiday. |
| | Depuis que je suis au chômage, je n'ai plus les moyens de partir en vacances. |
| | Depuis que je suis au chômage, je n'ai plus les moyens de me payer (or: m'offrir) des vacances. |
| | Depuis que je suis au chômage, je ne peux plus me permettre de partir en vacances. |
| afford to do [sth] v expr | figurative (be able to do) | être capable de faire [qch], être en mesure de faire [qch] vi + adj + prép |
| Note: "Afford" in this sense usually follows a derivative of "can." |
| | The army cannot afford to fight on two fronts at once. |
| | L'armée n'est pas capable de se battre sur deux fronts à la fois. |
| afford to do [sth] v expr | figurative (risk) | se permettre de faire [qch] v pron |
| Note: "Afford" in this sense usually follows a derivative of "can" or "be able to." |
| | He can't afford to let her speak badly of him. |
| | Il ne peut pas se permettre de la laisser dire du mal de lui. |
| afraid to do [sth] adj | (hesitant) | avoir peur de faire [qch] adj |
| | I'm afraid to jump from the bridge into the river. |
| | J'ai peur de sauter du pont dans la rivière. |
| agree to do [sth] v expr | (consent) | accepter de faire [qch] loc v |
| | Olivia's parents agreed to let her go to the party. |
| | Les parents d'Olivia ont accepté de la laisser aller à la fête. |
| aim to do [sth] v expr | figurative (intend, aspire) | avoir l'intention de faire [qch] loc v |
| | When I play, I aim to win. |
| | Quand je joue, j'ai toujours l'intention de gagner. |
allow [sb],
allow [sb] to do [sth]⇒ vtr | (let: [sb]) | permettre à [qqn] de faire [qch] loc v |
| | | autoriser [qqn] (à faire [qch]) vtr |
| | | donner l'autorisation à [qqn] (de faire [qch]) loc v |
| | Will your parents allow you to go to the dance? |
| | Tes parents vont-ils te permettre d'aller à la soirée ? |
| | Tes parents vont-ils t'autoriser à aller à la soirée ? |
| | Tes parents vont-ils te donner l'autorisation d'aller à la soirée ? |
allow [sth],
allow [sth] to do [sth]⇒ vtr | (enable by neglect) (par négligence) | laisser [qch] faire [qch] vtr |
| | By not applying the handbrake, he allowed the car to roll down the hill. |
| | Il avait oublié de serrer le frein à main et a laissé la voiture reculer sans s'en rendre compte. |
| allow [sb/sth] to do [sth] v expr | (make possible to do) | permettre à [qqn/qch] de faire [qch] loc v |
| | The new tramline will allow residents of this neighbourhood to reach the city centre in just ten minutes. |
| | La nouvelle ligne de tram permettra aux résidents de ce quartier de rejoindre le centre en seulement dix minutes. |
| allow me to do [sth] interj | (offer) | permettez-moi de faire [qch] |
| | | laissez-moi faire [qch] |
| | Miss, allow me to open the door. |
| | Mademoiselle, permettez-moi de vous ouvrir la porte. |
| | Mademoiselle, laissez-moi vous ouvrir la porte. |
| anticipate [sth] to do [sth] v expr | (expect) | prévoir que [qch] fasse [qch] loc v |
| | (à des résultats) | s'attendre à ce que [qch] fasse [qch] v pron + prép |
| | The doctor anticipated the results of the blood work to arrive on Tuesday, but they were delayed. |
| | Le docteur s'attendait à ce que les résultats de l'analyse de sang arrivent mardi (or : s'attendait à recevoir les résultats de l'analyse de sang mardi), mais il y a eu du retard. |
| be anxious to do [sth] v expr | (be eager) | être impatient de faire [qch] loc v |
| | | avoir hâte de faire [qch] loc v |
| | The avid fans were anxious to meet their favorite author. |
| | Les fans fervents étaient impatients de rencontrer leur auteur favori. |
| | Les fans fervents avaient hâte de rencontrer leur auteur favori. |
| appeal to [sb] to do [sth] v expr | (ask) | appeler [qqn] à faire [qch] vtr |
| | (plus fort) | implorer [qqn] de faire [qch] vtr |
| | The Senator appealed to his fellow legislators to vote for more aid to the poor. |
| | Le Sénateur a appelé ses collègues législateurs à voter en faveur du renforcement de l'aide à l'attention des plus démunis. |
| appear to do [sth] v expr | (seem to do) | sembler faire [qch] loc v |
| | Jenny appears to know what she's doing. |
| | Jenny semble savoir ce qu'elle fait. |
| arrange to do [sth] v expr | (schedule) | prévoir de faire [qch] loc v |
| | I haven't seen you in a very long time. We should arrange to do something. |
| | Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu ! On devrait prévoir de se faire quelque chose. |
| arrange for [sb] to do [sth] v expr | (make preparations) | prendre des dispositions pour que [qqn] fasse [qch] loc v |
| | They arranged for a babysitter to take care of the children. |
| | Ils prirent des dispositions pour qu'une baby-sitter s'occupe des enfants. |
| be arsed to do [sth] v expr | vulgar, informal, UK (willing to make effort) | couldn't be arsed : avoir la flemme de faire [qch] loc v |
| | (familier, changement de sujet) | couldn't be arsed : saouler [qqn] de faire [qch] loc v |
| Note: Used in the negative, in questions, or when there is doubt. |
| | The story's quite good so far, but I don't think I can be arsed to read the whole thing. |
| | L'histoire est pas mal jusqu'à maintenant, mais j'ai la flemme de tout lire. |
| | L'histoire est pas mal jusqu'à maintenant, mais ça me saoule de tout lire. |
| ask [sb] to do [sth] v expr | (request that [sb] do [sth]) | demander à [qqn] de faire qcn loc v |
| | My sister asked me to pass the salt. |
| | Ma sœur m'a demandé de lui passer le sel. |
| aspire to do [sth] v expr | (aim to do [sth]) | aspirer à faire [qch] vtr ind |
| | I aspire to master at least one foreign language. |
| | J'aspire à maîtriser au moins une langue étrangère. |
| assign [sb] to do [sth] v expr | (charge with a task) (à une tâche) | affecter [qqn] à [qch] loc v |
| | | charger [qqn] de faire [qch] loc v |
| | They assigned Cheri to bake cookies for the luncheon. |
| | Ils ont affecté Cheri à la préparation de gâteaux pour le déjeuner. |
| | Ils ont chargé Cheri de faire des gâteaux pour le déjeuner. |
| at liberty to do [sth] adj | (unconstrained) | être libre de faire [qch] loc v |
| | | être autorisé à faire [qch] loc v |
| | The police were not at liberty to discuss details of the case with the press. |
| | La police n'était pas libre de discuter les détails de cette affaire avec la presse. |
attempt [sth],
attempt to do [sth]⇒ vtr | (try) | tenter (de faire) [qch] vtr |
| | | essayer (de faire) [qch] vtr |
| | I will attempt to talk to him on Monday. |
| | Je tenterai de lui parler lundi. |
authorize [sb] to do [sth],
also UK: authorise [sb] to do [sth] v expr | (permit officially to do) | autoriser [qqn] à faire [qch] vtr |
| | (soutenu) | habiliter [qqn] à faire [qch] vtr |
| | Marla authorized her assistant to file the papers with the city. |
| | Marla a autorisé son assistante à faire enregistrer les documents à la mairie. |
badger [sb] into doing [sth],
badger [sb] to do [sth] v expr | (pester to do [sth]) | harceler [qqn] pour qu'il fasse [qch] loc v |
| | My children badgered me into taking them to the playground. |
| | Mes enfants m'ont harcelé pour que je les emmène à l'aire de jeu. |
| be allowed to do [sth] v expr | (have permission to) | être autorisé à faire [qch] vi + adj + prép |
| | | avoir le droit de faire [qch] loc v |
| | | pouvoir faire [qch] loc v |
| | | être habilité à faire [qch] loc v |
| | If you do not have your passport, you will not be allowed to enter the country. Once they had finished their exams, the students were allowed to leave. |
| | Si vous n'avez pas de passeport, vous ne serez pas autorisé à entrer dans le pays. |
| | Si vous n'avez pas de passeport, vous n'aurez pas le droit d'entrer dans le pays. |
| | Si vous n'avez pas de passeport, vous ne pourrez pas entrer dans le pays. |
| be led to do [sth] v expr | (be prompted) | être amené à faire [qch] vi + adj + prép |
| | We were led to believe that the chemical was not dangerous, but it turned out to be highly toxic. |
| | Nous avons été amenés à croire que le produit chimique n'était pas dangereux mais il s'est révélé hautement toxique. |
| be of a mind to do [sth] v expr | (be disposed to do [sth]) | avoir bien envie de faire [qch] loc v |
| | J'ai bien envie de te donner une fessée ! |
| be out to do [sth] v expr | informal (aim, be determined to) | avoir l'intention de faire [qch] loc v |
| | (familier) | être décidé à faire [qch] loc v |
| | The candidate is out to make her opponent look weak and unreliable. |
| | Le candidat a l'intention de faire paraître son adversaire faible et peu fiable. |
| be set to do [sth] v expr | (be ready to: do [sth]) | être prêt à vi + adj + prép |
| | We were all set to leave, but Ann made us wait while she looked for her cell phone. |
| | Nous étions prêts à partir mais nous avons dû attendre Anna qui cherchait son téléphone portable. |
| be to do [sth] v expr | (be supposed to do [sth]) | il faut que + [subjonctif] v impers |
| | Students, you're to arrive at 8:00 so that we can take a group photo. |
| | Chers étudiants, il faut que vous arriviez à 8 h pour la photo de classe. |
| | | devoir faire [qch] loc v |
| | Vous devez arriver à 8 h pour la photo de classe. |
| be willing to do [sth] vtr | (agree freely to) | être prêt à faire [qch], être disposé à faire [qch] vi + adj + prép |
| | | bien vouloir faire [qch] adv + vtr |
| | (plus familier) | être d'accord pour faire [qch] loc v |
| | I'm willing to finish the report myself, but you'll have to give me more time. |
| | Je suis prêt à finir le rapport moi-même, mais il faut me laisser plus de temps. |
| | Je veux bien finir le rapport moi-même, mais il faut me laisser plus de temps. |
| | Je suis d'accord pour finir le rapport moi-même, mais il faut me laisser plus de temps. |
be wont to do,
be wont to do [sth] v expr | formal (be in the habit of doing) | avoir coutume de faire [qch] loc v |
| | | avoir l'habitude de faire [qch] loc v |
| beckon [sb] to do [sth] v expr | (call, summon to do) | faire signe à [qqn] de faire [qch] loc v |
| | The king beckoned his servant to bring him a drink. |
| | Le Roi fit signe à sa domestique de lui servir à boire. |
| beg [sb] to do [sth] v expr | (plead with [sb] to do [sth]) | supplier [qqn] de faire [qch] loc v |
| | (plus soutenu) | implorer [qqn] de faire [qch] loc v |
| | She begged her parents to buy her the toy. |
| | Elle a supplié ses parents de lui acheter le jouet. |
| begin to do [sth] vi + prep | (start: to do) | commencer à faire [qch] loc v |
| | The water began to boil in the pan. |
| | L'eau a commencé à bouillir dans la casserole. |
behoove [sb] to do [sth] (US),
behove [sb] to do [sth] (UK) v expr | formal (be right or necessary) (soutenu) | incomber à [qqn] de faire [qch], échoir à [qqn] de faire [qch] vtr ind |
| | | revenir à [qqn] de faire [qch] vtr ind |
| | It behooves me to acknowledge the debt I owe to my predecessor in this role. |
bend over backward to do [sth] (US),
bend over backwards to do [sth] (UK) v expr | figurative (make every effort) | se donner du mal pour faire [qch] v pron |
| | (pour aider surtout) | se plier en quatre pour faire [qch], se mettre en quatre pour faire [qch] v pron |
| | Linda bent over backwards to please her boss. |
| | Linda s'est pliée (or: s'est mise) en quatre pour faire plaisir à son patron. |
| beseech [sb] to do [sth] v expr | literary (beg with [sb] to do) (littéraire) | implorer [qqn] de faire [qch] loc v |
| | (soutenu) | conjurer [qqn] de faire [qch] loc v |
| | The thief beseeched the king to spare him execution. |
| | Le voleur a imploré le roi de lui épargner l'exécution. |
| best able to do [sth] expr | (most capable of) | plus apte à faire [qch] adj |
| | The promotion should go to the one best able to handle the responsibility. |
| | La promotion devrait revenir à la personne la plus apte à faire face à cette responsabilité. |
| | | plus à même de faire [qch] adj |
bid for [sth],
bid to do [sth] vi + prep | (offer services) (entreprise) | répondre à un appel d'offres loc v |
| | Three construction companies are bidding for the prestigious contract. |
| | Trois entreprises de bâtiment ont répondu à un appel d'offres pour le prestigieux contrat. |
| bid [sb] (to) do [sth]⇒ vtr | formal, dated (direct, command) (exiger, demander) | ordonner à [qqn] de faire [qch] loc v |
| | (moins fort) | prier [qqn] de faire [qch] loc v |
| | (moins fort) | demander à [qqn] de faire [qch] loc v |
| | When your mother bids you tidy your room, do so. |
| | Quand ta mère t'ordonne de ranger ta chambre, fais-le. |
| | Quand ta mère te prie de ranger ta chambre, fais-le. |
bid fair to do [sth],
bid fair to be [sth] v expr | UK, literary (seem likely) | s'annoncer (être) [qch] loc v |
| | | sembler parti pour faire [qch] loc v |
born to [sth],
born to do [sth] adj | (having natural talent for [sth]) | né pour adj |
| | She was born to sing. |
| bother to do [sth] v expr | (make an effort) (faire un effort) | prendre la peine de faire [qch] loc v |
| | He didn't bother to answer the email. |
| | Il n'a pas pris la peine de répondre à mon e-mail. |
| bothered to do [sth] adj | informal (willing to make effort) | avoir envie de faire [qch] loc v |
| | I'm trying to decide whether I can be bothered to get up today. |
| | J'essaie de voir si j'ai envie de me lever aujourd'hui. |
| bound to do [sth] adj | figurative (more than likely to do [sth]) | forcément adv |
| | (un peu familier) | c'est obligé, c'est forcé loc v |
| | | devoir v impers |
| | You left your wallet on the table; someone was bound to steal it. |
| | Tu avais laissé ton portefeuille sur la table alors, forcément, on te l'a volé. |
| | Tu avais laissé ton portefeuille sur la table ; quelqu'un te l'a volé, c'était forcé. |
| bound to do [sth] expr | informal (likely or certain to) | forcément adv |
| | | c'est obligé loc v |
| | | devoir v impers |
| | That boy is so reckless, he's bound to end up in jail. |
| | The vase that was balanced on the edge of the table fell off, which was bound to happen. |
| | Ce garçon est si bagarreur qu'il finira forcément en prison. |
| | Ce garçon est si bagarreur qu'il finira en prison, c'est obligé ! |
| | Le vase qui était en équilibre sur le bord de la table est tombé, ce qui devait arriver. |
| break your neck to do [sth] v expr | figurative (make effort) | se tuer à la tâche pour faire [qch] v pron |
| | | se donner du mal pour faire [qch] v pron |
| | We broke our necks to get our candidate elected. |
| bring yourself to do [sth] v expr | (force yourself to do [sth]) | se résoudre à v pron + prép |
| Note: Usually used in the negative |
| | I can't bring myself to see a film that's that violent. |
| calculated to do [sth] prep | (intended) | dans le but de faire [qch] loc prép |
can stand doing [sth],
also US: can stand to do [sth] v expr | (be able to tolerate) | pouvoir faire [qch] loc v |
| | | can't stand : ne pas supporter⇒ vtr |
| Note: Often used in negative sentences. |
| | If you can stand to wait another 10 minutes, I'll walk you home. |
| | I can't stand seeing you so unhappy. |
| | Si vous pouvez attendre encore 10 minutes, je vous raccompagnerai. |
| | Je ne supporte pas de te voir aussi malheureuse. |
| can't be arsed to do [sth] v expr | vulgar, informal, UK (unwilling to make effort) (familier) | avoir la flemme de faire [qch] loc v |
| | (familier, changement de sujet) | saouler [qqn] de faire [qch] loc v |
| | I've lost the remote control and I can't be arsed to get up and change the channel. |
| | J'ai perdu la télécommande et j'ai la flemme de me lever pour changer de chaîne. |
| | J'ai perdu la télécommande et ça me saoule de me lever pour changer de chaîne. |
| can't be bothered to do [sth] adj | informal (unwilling to make effort) (familier) | avoir la flemme de faire [qch] loc v |
| | Nieve wore her work clothes to the restaurant because she couldn't be bothered to change. |
cannot choose but do [sth],
cannot choose but to do [sth] v expr | (have no choice except to do) | n'avoir d'autre choix que de faire [qch], ne pas avoir d'autre choix que de faire [qch] loc v |
| care to do [sth] v expr | (be inclined) | avoir envie de faire [qch] loc v |
| | I don't really care to play golf today. |
| | Je n'ai pas vraiment envie de jouer au golf aujourd'hui. |
careful to do [sth],
careful about doing [sth] adj | (making sure to do [sth]) | prendre soin de faire [qch], veiller à faire [qch], faire attention à faire [qch] loc v |
| | He is careful about locking the doors before he goes out. |
| | Il fait attention à (or: veille à) bien fermer les portes à clé avant de sortir. |
| cause [sb/sth] to do [sth]⇒ vtr | (prompt) | faire faire [qch] à [qqn] vtr |
| | (plus fort) | forcer [qqn] à faire [qch] vtr |
| | The cat ran out into the road, causing Ellen to swerve and crash the car. |
| | Le chat a traversé la route, faisant faire une embardée à Ellen et provoquant un accident. |
| | Le chat a traversé la route, forçant Ellen à faire une embardée et à avoir un accident. |
| caution [sb] to do [sth] vtr + prep | (warn) | avertir [qqn] de faire [qch], prévenir [qqn] de faire [qch] loc v |
| | The teacher cautioned her students not to talk to strangers. |
| | Le professeur a averti ses élèves de ne pas parler aux inconnus. |
| cease to do [sth] vi + prep | (stop) | cesser de faire [qch], arrêter de faire [qch] vtr |
| certain to do [sth] expr | (bound, sure to do) | certain de faire [qch], sûr de faire [qch] adj + prép |
| | Lisa is certain to pass her exams. She's been studying so hard. |
| | Lisa est sûre de réussir ses examens. Elle a étudié tellement dur. |
| certified to do [sth] expr | (person: qualified) | qualifié pour faire [qch] loc adj |
| | Maddy is certified to teach English. |
| | Maddy est qualifiée pour enseigner l'anglais. |
| challenge [sb] to do [sth]⇒ vtr | (demand) | mettre au défi [qqn] de faire [qch] loc v |
| | I challenge you to tell the truth! |
| | Je te mets au défi de dire la vérité ! |
be champing at the bit to do [sth],
be chafing at the bit to do [sth],
also US: chomp v expr | figurative (person: be impatient) | être impatient de faire [qch] loc v |
| | | piaffer d’impatience de faire [qch] loc v |
| | (figuré) | ronger son frein (en attendant) de faire quelque chose loc v |
| | I'm champing at the bit to go on my vacation. |
| | Je suis impatient d'être en vacances. |
| | Je piaffe d'impatience d'être en vacances. |
| charge [sb] to do [sth] v expr | (order) | charger [qqn] de faire [qch] vtr |
| | I charge you to look after the house properly while I am away. |
| | Je vous charge de surveiller correctement la maison en mon absence. |
| choose to do [sth] v expr | (decide, prefer) | choisir de faire [qch] loc v |
| | He chose to become an architect. |
| | Il a choisi de devenir architecte. |
| claim to do [sth] v expr | (achievement: assert) | prétendre que, certifier que vtr + conj |
| | This paint brand claims to cover a larger area than that rival brand. |
| | Cette marque de peinture prétend couvrir une plus large surface que cette marque rivale. |
| club together to do [sth] v expr | (share cost) | se cotiser pour faire [qch] loc v |
| | The students clubbed together to buy a present for their teacher. |
| | Les étudiants se sont cotisés pour acheter un cadeau à leur professeur. |
| coach [sb] to do [sth] v expr | (sports: teach [sb]) (enseigner) | montrer à [qqn] comment faire [qch] loc v |
| | Bill coached the boys to pass the ball better. |
| | Bob montra aux garçons comment se passer le ballon plus efficacement. |
| coach [sb] to do [sth] v expr | (teach, assist) (enseigner) | aider [qqn] à faire [qch] vtr |
| | | montrer à [qqn] comment faire [qch] vtr ind |
| | The father coached the mother to breathe as she delivered the baby. |
| | Le père aida la mère à respirer correctement pendant l'accouchement. |
| | Le père montra à la mère comment respirer pendant l'accouchement. |
| coax [sb] to do [sth] v expr | (persuade, entice to do) | amadouer [qqn] pour qu'il fasse [qch] loc v |
| | (familier) | embobiner [qqn] pour qu'il fasse [qch] loc v |
| | They coaxed me to join them for the weekend. |
| | Ils m'ont amadoué pour que je les rejoigne le temps d'un week-end. |
| combine to do [sth] v expr | (unite to have an effect) | se combiner pour faire [qch] v pron |
| | (personnes) | s'associer pour faire [qch] v pron |
| | Poverty and physical disability combined to make life challenging for Wendy. |
| come back to do [sth] v expr | (return in order to do [sth]) | revenir faire [qch] loc v |
| | Ava left home at 18, but came back ten years later to care for her mother. |
| command [sb] to do [sth] v expr | (order to do) | ordonner à [qqn] de faire [qch] loc v |
| | | donner l'ordre à [qqn] de faire [qch] loc v |
| | The general commanded the troops to attack. |
| | Le général ordonna aux troupes de lancer l'assaut. |
| committed to do [sth] adj | (obliged) | s'engager à faire [qch] v pron + prép |
| | | avoir promis de faire [qch] loc v |
| | Rita was committed to speak at the conference that morning. |
| | Rita s'est engagée à parler à la conférence ce matin-là. |
| | Rita avait promis de parler à la conférence ce matin-là. |
compel [sb],
compel [sb] to do [sth]⇒ vtr | (force: [sb]) | contraindre [qqn] à faire [qch] vtr |
| | | forcer [qqn] (à faire [qch]) vtr |
| | The threat of being fired compelled Tricia to tell the truth about what she saw. |
| | La menace de licenciement contraignit Tricia à dire la vérité sur ce qu'elle avait vu. |
| be compelled to do [sth] v expr | (be forced, obliged) | être forcé de faire [qch], être obligé de faire [qch] loc v |
| feel compelled to do [sth] v expr | (feel obliged) | se sentir obligé de faire [qch] loc v |
| condescend to do [sth] v expr | (do [sth] demeaning) | daigner faire [qch] loc v |
| | (se faire prier) | condescendre à faire [qch] loc v |
| | (ironique) | faire l'honneur (à [qqn] de faire [qch]) loc v |
| | I would never condescend to plagiarize from other sources. |
condition [sb],
condition [sb] to do [sth]⇒ vtr | (brainwash, affect behaviour) (Psychologie) | conditionner⇒, endoctriner⇒ vtr |
| | (agir sur le mental) | manipuler⇒ vtr |
| | Politicians are conditioning the people to accept the policy. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Les électeurs ont été complètement conditionnés (or: ont été complètement endoctrinés). |
| | Les politiciens manipulent les gens pour leur faire accepter leur politique. |
| connive to do [sth] v expr | (conspire, plot to do [sth]) | intriguer, comploter pour faire [qch] loc v |
| | | être de connivence pour faire [qch] loc v |
| | The executives connived to overthrow the CEO of the company. |
| | Les cadres ont comploté pour renverser le PDG de l'entreprise. |
| consent to do [sth] v expr | (agree to do [sth]) | consentir à faire [qch] loc v |
| | Ross consented to take a lie detector test. |
| | Ross a consenti à passer au détecteur de mensonges. |
| conspire to do [sth] v expr | (plot together) | conspirer pour faire [qch], comploter pour faire [qch] loc v |
| | The three conspired to steal the famous painting. |
| | Les trois ont conspiré (or: comploté) pour voler la célèbre peinture. |
| conspire to do [sth] v expr | figurative (events: coincide) | concourir à faire [qch] loc v |
| | Events have conspired to keep us apart these past few months. |
| | Les évènements ont concouru à nous maintenir séparés pendant ces derniers mois. |
| constrain [sb] to do [sth] v expr | (force, restrict [sb]) | contraindre [qqn] de faire [qch], obliger [qqn] à faire [qch], forcer [qqn] à faire [qch] loc v |
| | I would love to work abroad, but my family responsibilities constrain me to stay in this country. |
| | J'aurais aimé travailler à l'étranger mais mes obligations familiales m'ont contraint à rester dans ce pays. |
| constrained to do [sth] adj | (forced to do [sth]) | forcé de faire [qch], contraint de faire [qch], obligé de faire [qch] loc adj |
| | Ann felt constrained to come to the party even though she didn't want to. |
| | Anne s'est sentie obligée de venir à la fête mais si elle ne voulait pas. |
content to do [sth],
content with doing [sth] adj | (satisfied) | satisfait de faire [qch], content de faire [qch] loc adj |
| | She was content to hear about his promotion. |
| | Elle était contente d'apprendre qu'il avait eu une promotion. |
continue to do [sth],
continue doing [sth] v expr | (carry on) | continuer de faire [qch], continuer à faire [qch] loc v |
| | After retirement, Jane continued to work as a supply teacher. |
| | À la retraite, Jane a continué de travailler comme professeure remplaçante. |
| contrive to do [sth] v expr | (find a way, arrange to do [sth]) | trouver un moyen de faire [qch] loc v |
| | | réussir à faire [qch] loc v |
| | They somehow contrived to arrive hours earlier than we did. |
| | Ils ont finalement trouvé un moyen d'arriver plusieurs heures avant nous. |
| convince [sb] to do [sth]⇒ vtr | (influence to act) (influencer) | pousser⇒, persuader⇒ vtr |
| | A letter from his mother convinced him to come home after years abroad. |
| | Une lettre de sa mère le poussa à rentrer chez lui après des années passées à l'étranger. |