| Principales traductions |
| aspirer [qch]⇒ vtr | (procéder à l'aspiration de) | suck [sth] up vtr + adv |
| | (with vacuum cleaner) | vacuum [sth] up vtr phrasal sep |
| | (UK, ®, used generically) | hoover [sth] up vtr phrasal sep |
| | Quel est le phénomène physique qui nous permet d'aspirer de l'eau avec une paille ? Avec l'aspirateur, j'aspire la poussière. |
| | What is the physical phenomenon that enables us to suck up water with a straw? |
| | I hoover up the dust with the vacuum cleaner. |
| aspirer [qch] vtr | (nettoyer avec un aspirateur) | vacuum⇒ vtr |
| | (UK, ®, used generically) | hoover⇒ vtr |
| | Quand tu auras fini dans la chambre, tu pourras aspirer le tapis du salon aussi ? |
| | When you've finished the bedroom, can you vacuum the living room carpet too? |
| aspirer [qch] vtr | (respirer) | inhale⇒ vtr |
| | | breathe in vtr + adv |
| | Nous aspirons l'air frais du matin. |
| | We inhale the fresh morning air. |
| aspirer à [qch] vtr ind | (désirer) | aspire to [sth] vi + prep |
| | | yearn for [sth] vi + prep |
| | Romain aspire au poste de directeur de l'usine. Le général romain aspirait à de grandes choses. |
| | He aspires to the job of factory manager. |
| aspirer à faire [qch] loc v | (désirer) | aspire to do [sth] v expr |
| | | dream of doing [sth] v expr |
| | Après vingt ans de travail, on aspire souvent à changer de vie. |
| | After working for 20 years, people often dream of changing their lives. |