| Principales traductions |
| arranger⇒ vtr | (disposer, organiser) | arrange⇒ vtr |
| | Vanessa arrangeait les fleurs dans le vase. |
| | Vanessa was arranging the flowers in the vase. |
| arranger vtr | (régler un problème) | settle⇒ vtr |
| | (informal) | sort [sth] out vtr phrasal sep |
| | Les deux hommes ont finalement arrangé leurs différends. Tu ne peux pas rester brouillé avec ta sœur. Il faut que tu arranges les choses. |
| | The two men have finally settled their argument. |
| | You can't stay annoyed with your sister; you need to sort things out. |
| arranger vtr | (convenir) | suit⇒ vtr |
| | | be convenient for [sb] v expr |
| | (informal) | be good for [sb] v expr |
| | Ce changement d'horaire m'arrange. |
| | On peut fixer le rendez-vous à 9 h ou 11 h jeudi matin, c'est comme cela vous arrange. |
| | J'avais changé l'heure de la réunion pour arranger Clara, mais finalement, elle n'est même pas venue. |
| | I changed the meeting time to suit Clara, and then she didn't even come in the end. |
| | We could make the appointment for 9 am or 11 am, whatever is convenient for you. |
| | The time change is good for me. |
| arranger vtr | familier (réparer) | mend⇒, fix⇒, repair⇒ vtr |
| | (informal) | sort⇒ vtr |
| | Le garagiste m'a arrangé ça vite fait. J'ai cru que ça prendrait des jours à réparer mais il me l'a arrangé en un rien de temps. |
| | The mechanic quickly fixed it for me. |
| | I thought it would take ages to repair, but he sorted it in no time. |
| arranger vtr | (préparer, organiser) | arrange⇒ vtr |
| | | organize⇒ vtr |
| | (UK) | organise⇒ vtr |
| | | set [sth] up vtr phrasal sep |
| | Mon assistante m'a arrangé une entrevue avec le Premier ministre. |
| | My assistant has arranged an interview for me with the Prime Minister. |
| s'arranger⇒ v pron | (s'améliorer) | improve⇒ vi |
| | (informal) | get better vi + adj |
| | La conjoncture économique ne va pas s'arranger. |
| | The economic outlook is not going to improve. |
| s'arranger v pron | (se débrouiller) | manage⇒ vi |
| | | make sure vtr + adj |
| | | see to it that v expr |
| | | find a way to do [sth] v expr |
| | Je m'arrangerai pour être là demain. |
| | I'll manage to get there tomorrow. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. I'll see to it that the kids are there on time. |
| s'arranger v pron | (se mettre d'accord) | reach an agreement, come to an agreement v expr |
| | | come to an arrangement v expr |
| | Ils ont fini par s'arranger. |
| | In the end they reached an agreement. |
| Traductions supplémentaires |
| s'arranger v pron | (s'accommoder de [qch]) | manage⇒ vi |
| | | cope⇒ vi |
| | (informal) | deal with it vtr phrasal insep |
| | (informal) | put up with [sth] vi phrasal + prep |
| | Choisis ce que tu veux, je m'en arrangerai. |
| | Have what you want, I'll manage. |
| s'arranger v pron | familier (s'habiller avec goût) | make the best of yourself v expr |
| | | tidy yourself up v expr |
| | Ma mère ne ne sait vraiment pas s'arranger. |
| | My mother really doesn't know how to make the best of herself. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Go tidy yourself up, you look a mess. |
| arranger vtr | (Musique : embellir) (music) | arrange⇒ vtr |
| | Mathieu a bien arrangé cette chanson. |
| | Matthew has arranged this song well. |
| arranger vtr | (fantasmer) | fantasize⇒ vi |
| | (UK) | fantasise⇒ vi |
| | | live in a fantasy land v expr |
| | Il arrange la réalité pour mieux la supporter. |
| | He fantasizes in order to make reality more bearable. |
| arranger vtr | familier (truquer) (informal) | fix⇒ vtr |
| | Le combat de ce soir a été arrangé. |
| | Tonight's fight was fixed. |
| arranger vtr | familier (maltraiter) (slang) | give [sb] a going-over v expr |
| | (slang) | sort out⇒ vtr |
| | (slang) | work over⇒ vtr |
| | Marc est tombé sur deux balèzes qui l'ont drôlement arrangé. |
| | Marc bumped into a couple of heavies who gave him a good going-over. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. The cops worked him over a little to get a confession out of him. |