Σύνθετοι τύποι:
|
| able to do [sth] expr | (capable of doing) (να κάνω κάτι) | μπορώ ρ μ |
| | (ικανότητα, όχι δυνατότητα) | ικανός επίθ |
| | The only people able to afford to buy a house in this area are millionaires. |
| | Οι μόνοι που μπορούν να αγοράσουν σπίτι σε αυτή την περιοχή είναι οι εκατομμυριούχοι. |
| be able to do [sth] v expr | (can, have the ability to do) | μπορώ ρ μ |
| | (ενίοτε αρνητική σημασία) | είμαι ικανός ρ έκφρ |
| | (επίσημο) | δύναμαι ρ μ |
| | Claire wasn't able to reach the jar on the top shelf. |
| be about to do [sth] v expr | (on the point of doing) | έτοιμος επίθ |
| | | ετοιμάζομαι να περίφρ |
| | I was just about to step into the bath when the doorbell rang. |
| | Ήμουν έτοιμος να μπω στην μπανιέρα όταν χτύπησε το κουδούνι της πόρτας. |
| | Ετοιμαζόμουν να μπω στην μπανιέρα όταν χτύπησε το κουδούνι της πόρτας. |
| ache to do [sth] v expr | (yearn, long to do) (να κάνω κάτι) | λαχταράω, λαχταρώ ρ μ |
| | When it's this cold, I ache to go to the Bahamas. |
| | Όταν κάνει τόσο κρύο, λαχταρώ να πάω στις Μπαχάμες. |
actuate [sb],
actuate [sb] to do [sth]⇒ vtr | (motivate [sb] to do [sth]) (κπ να κάνει κτ) | παρακινώ, προτρέπω, παροτρύνω ρ μ |
| | (κπ να κάνει κτ) | ωθώ ρ μ |
| adjure [sb] to do [sth]⇒ vtr | (appeal or command: [sb] to do [sth]) | εκλιπαρώ ρ μ |
| | | εξορκίζω ρ μ |
| | | ικετεύω ρ μ |
| | | κάνω έκκληση περίφρ |
| admonish [sb] to do [sth] v expr | (warn [sb] about doing [sth]) | προειδοποιώ κπ να κάνει κτ περίφρ |
| | The judge admonished the witness to tell the truth. |
| advise [sb] to do [sth] v expr | (counsel [sb] to do) (κάποιον να κάνει κάτι) | συμβουλεύω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | λέω ρ μ |
| | I advised him to eat before the flight. |
| | Τον συμβούλεψα να φάει πριν την πτήση. |
| afford to do [sth] v expr | (have enough money) (να κάνω κάτι) | έχω την οικονομική δυνατότητα έκφρ |
| | | έχω χρήματα, έχω αρκετά χρήματα έκφρ |
| | | έχω τα μέσα έκφρ |
| | (καθομ: από οικονομικής άποψης) | με παίρνει έκφρ |
| Σχόλιο: "Afford" in this sense usually follows a derivative of "can." |
| | Now that I'm unemployed I can't afford to go on holiday. |
| | Τώρα που είμαι άνεργος δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να πάω διακοπές. |
| afford to do [sth] v expr | figurative (be able to do) (να κάνω κτ) | έχω το περιθώριο, έχω την πολυτέλεια έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | με παίρνει έκφρ |
| Σχόλιο: "Afford" in this sense usually follows a derivative of "can." |
| | The army cannot afford to fight on two fronts at once. |
| | Ο στρατός δεν έχει το περιθώριο (or: δεν έχει την πολυτέλεια) να πολεμά σε δύο μέτωπα ταυτόχρονα. |
| afford to do [sth] v expr | figurative (risk) (να κάνω κτ) | έχω το περιθώριο, έχω την πολυτέλεια έκφρ |
| | | διακινδυνεύω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | με παίρνει έκφρ |
| Σχόλιο: "Afford" in this sense usually follows a derivative of "can" or "be able to." |
| | He can't afford to let her speak badly of him. |
| | Δεν έχει το περιθώριο (or: δεν έχει την πολυτέλεια) να την αφήνει να μιλάει άσχημα γι' αυτόν. |
| | Δεν το διακινδυνεύει να την αφήνει να μιλάει άσχημα γι' αυτόν. |
| | Δεν τον παίρνει να την αφήνει να μιλάει άσχημα γι' αυτόν. |
| afraid to do [sth] adj | (hesitant) | φοβάμαι να κάνω κτ περίφρ |
| | I'm afraid to jump from the bridge into the river. |
| | Φοβάμαι να πηδήξω στο ποτάμι από τη γέφυρα. |
| agree to do [sth] v expr | (consent) | συμφωνώ να κάνω κτ περίφρ |
| | (πιο επίσημο) | συναινώ στο να γίνει κτ περίφρ |
| | Olivia's parents agreed to let her go to the party. |
| aim to do [sth] v expr | figurative (intend, aspire) (να κάνω κάτι) | έχω στόχο ρ έκφρ |
| | | στοχεύω ρ μ |
| | (επίσημο: σε κάτι) | αποσκοπώ ρ μ |
| | When I play, I aim to win. |
| | Όταν παίζω, έχω στόχο να κερδίσω. |
| | Όταν παίζω, στοχεύω στη νίκη. |
allow [sb],
allow [sb] to do [sth]⇒ vtr | (let: [sb]) | επιτρέπω κτ σε κπ, επιτρέπω σε κπ να κάνει κτ ρ μ + πρόθ |
| | (καθομιλουμένη) | αφήνω κπ να κάνει κτ έκφρ |
| | Will your parents allow you to go to the dance? |
| | Θα σου επιτρέψουν οι γονείς σου να πας στον χορό; |
| | Θα σε αφήσουν οι γονείς σου να πας στον χορό; |
allow [sth],
allow [sth] to do [sth]⇒ vtr | (enable by neglect) (κάτι να κάνει κάτι) | αφήνω ρ μ |
| | By not applying the handbrake, he allowed the car to roll down the hill. |
| allow [sb/sth] to do [sth] v expr | (make possible to do) | δίνω σε κπ τη δυνατότητα να κάνει κτ έκφρ |
| | The new tramline will allow residents of this neighbourhood to reach the city centre in just ten minutes. |
| allow me to do [sth] interj | (offer) | επίτρεψε μου, επιτρέψτε μου επίφ |
| | Miss, allow me to open the door. |
| | Δεσποινίς, επιτρέψτε μου να ανοίξω την πόρτα. |
| anticipate [sth] to do [sth] v expr | (expect) (κτ να κάνει κτ) | αναμένω, περιμένω ρ μ |
| | (κάτι καλό) | προσδοκώ ρ μ |
| | The doctor anticipated the results of the blood work to arrive on Tuesday, but they were delayed. |
| | Ο γιατρός περίμενε τα αποτελέσματα των εξετάσεων αίματος να έρθουν την Τρίτη, αλλά άργησαν. |
| be anxious to do [sth] v expr | (be eager) | ανυπομονώ ρ αμ |
| | (καθομ, μεταφορικά) | δεν κρατιέμαι έκφρ |
| | The avid fans were anxious to meet their favorite author. |
| | Οι φανατικοί θαυμαστές ανυπομονούσαν να συναντήσουν τον αγαπημένο τους συγγραφέα. |
| appeal to [sb] to do [sth] v expr | (ask) (σε κάποιον να κάνει κάτι) | κάνω έκκληση περίφρ |
| | (κάποιον να κάνει κάτι) | καλώ ρ μ |
| | The Senator appealed to his fellow legislators to vote for more aid to the poor. |
| | Ο Γερουσιαστής έκανε έκκληση στους άλλους νομοθέτες να ψηφίσουν για την παροχή μεγαλύτερης βοήθειας στους απόρους. |
| | Ο Γερουσιαστής κάλεσε τους άλλους νομοθέτες να ψηφίσουν για την παροχή μεγαλύτερης βοήθειας στους απόρους. |
| appear to do [sth] v expr | (seem to do) | φαίνομαι να κάνω κτ, δείχνω να κάνω κτ περίφρ |
| | | φαίνομαι ότι κάνω κτ, φαίνομαι πως κάνω κτ, δείχνω ότι κάνω κτ, δείχνω πως κάνω κτ περίφρ |
| | Jenny appears to know what she's doing. |
| | Η Τζένη φαίνεται (or: δείχνει) να ξέρει τι κάνει. |
| | Η Τζένη φαίνεται (or: δείχνει) ότι ξέρει τι κάνει. |
| arrange to do [sth] v expr | (schedule) | κανονίζω να κάνω κτ περίφρ |
| | I haven't seen you in a very long time. We should arrange to do something. |
| | Δεν σε έχω δει εδώ και πολύ καιρό. Θα πρέπει να κανονίσουμε να κάνουμε κάτι. |
| arrange for [sb] to do [sth] v expr | (make preparations) | κανονίζω να κάνει κπ κτ περίφρ |
| | They arranged for a babysitter to take care of the children. |
| | Κανόνισαν να έρθει μια μπέιμπι σίτερ για να προσέξει τα παιδιά. |
| be arsed to do [sth] v expr | vulgar, informal, UK (willing to make effort) | πείθομαι να κάνω κτ περίφρ |
| | (καθομιλουμένη, αργκό, μεταφορικά) | ψήνομαι να κάνω κτ περίφρ |
| Σχόλιο: Used in the negative, in questions, or when there is doubt. |
| | The story's quite good so far, but I don't think I can be arsed to read the whole thing. |
| | Μέχρι στιγμής η ιστορία είναι αρκετά καλή, αλλά δεν νομίζω ότι θα πειστώ να τη διαβάσω ολόκληρη. |
| | Μέχρι στιγμής η ιστορία είναι αρκετά καλή, αλλά δεν ψήνομαι να τη διαβάσω ολόκληρη. |
| ask [sb] to do [sth] v expr | (request that [sb] do [sth]) | ζητάω από κπ να κάνει κτ, ζητώ από κπ να κάνει κτ περίφρ |
| | My sister asked me to pass the salt. |
| | Η αδερφή μου μου ζήτησε να της δώσω το αλάτι. |
| aspire to do [sth] v expr | (aim to do [sth]) (αποσκοπώ, επιδιώκω) | φιλοδοξώ ρ μ |
| | (έντονη επιθυμία) | λαχταρώ, ποθώ ρ μ |
| | I aspire to master at least one foreign language. |
| | Φιλοδοξώ να μάθω τουλάχιστον μια ξένη γλώσσα. |
| assent to do [sth] v expr | (consent, agree to do [sth]) | συμφωνώ να κάνω κτ, συγκατατίθεμαι να κάνω κτ ρ αμ |
| | She said that she had never assented to marry the man. |
| | Είπε πως δε συμφώνησε (or: συγκατέθεσε) ποτέ να παντρευτεί τον άντρα αυτόν. |
| assign [sb] to do [sth] v expr | (charge with a task) (σε κάποιον να κάνει κάτι) | αναθέτω ρ μ |
| | They assigned Cheri to bake cookies for the luncheon. |
| | Ανέθεσαν στην Τσέρι να φτιάξει μπισκότα για το γεύμα. |
| at liberty to do [sth] adj | (unconstrained) | ανεξέλεγκτος επίθ |
| | The police were not at liberty to discuss details of the case with the press. |
attempt [sth],
attempt to do [sth]⇒ vtr | (try) (κάτι, να κάνω κάτι) | επιχειρώ, προσπαθώ, δοκιμάζω ρ μ |
| | I will attempt to talk to him on Monday. |
| | Θα επιχειρήσω να του μιλήσω τη Δευτέρα. |
authorize [sb] to do [sth],
also UK: authorise [sb] to do [sth] v expr | (permit officially to do) (κάποιον να κάνει κάτι) | εξουσιοδοτώ ρ μ |
| | Marla authorized her assistant to file the papers with the city. |
badger [sb] into doing [sth],
badger [sb] to do [sth] v expr | (pester to do [sth]) | πιέζω κπ να κάνει κτ περίφρ |
| | (καθομ, μτφ) | πρήζω κπ να κάνει κτ περίφρ |
| | (καθομ, μτφ) | κολλάω σε κπ για να κάνει κτ περίφρ |
| | My children badgered me into taking them to the playground. |
| | Τα παιδιά μου με πίεζαν να τα πάω στην παιδική χαρά. |
| be allowed to do [sth] v expr | (have permission to) | επιτρέπεται σε κπ να κάνει κτ περίφρ |
| | | κπ έχει την άδεια να κάνει κτ περίφρ |
| | If you do not have your passport, you will not be allowed to enter the country. |
| | Once they had finished their exams, the students were allowed to leave. |
| | Αν δεν έχεις το διαβατήριό σου, δεν θα σου επιτραπεί να μπεις στην χώρα. // Μόλις τέλειωσαν τα διαγωνίσματα τους, επετράπη στους σπουδαστές να φύγουν. |
| be led to do [sth] v expr | (be prompted) | οδηγούμαι προς ρ αμ |
| | We were led to believe that the chemical was not dangerous, but it turned out to be highly toxic. |
| be of a mind to do [sth] v expr | (be disposed to do [sth]) | έτοιμος είμαι να κάνω κτ έκφρ |
| be out to do [sth] v expr | informal (aim, be determined to) | έχω βάλει στόχο να κάνω κτ έκφρ |
| | The candidate is out to make her opponent look weak and unreliable. |
| be set to do [sth] v expr | (be ready to: do [sth]) | είμαι έτοιμος να περίφρ |
| | We were all set to leave, but Ann made us wait while she looked for her cell phone. |
| be to do [sth] v expr | (be supposed to do [sth]) | πρέπει να περίφρ |
| | | αναμένομαι να περίφρ |
| | Students, you're to arrive at 8:00 so that we can take a group photo. |
| be willing to do [sth] vtr | (agree freely to) | είμαι πρόθυμος, είμαι σύμφωνος ρ αμ |
| | I'm willing to finish the report myself, but you'll have to give me more time. |
| | Είμαι πρόθυμη (or: σύμφωνη) να τελειώσω την αναφορά η ίδια, αλλά θα πρέπει να μου δώσεις περισσότερο χρόνο. |
be wont to do,
be wont to do [sth] v expr | formal (be in the habit of doing) | συνηθίζω να κάνω κτ περίφρ |
| beckon [sb] to do [sth] v expr | (call, summon to do) | νεύω σε κπ να κάνει κτ, γνέφω σε κπ να κάνει κτ περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω νόημα σε κπ για να κάνει κτ περίφρ |
| | The king beckoned his servant to bring him a drink. |
| | Ο βασιλιάς έκανε νόημα στον υπηρέτη του να του φέρει ένα ποτό. |
| beg [sb] to do [sth] v expr | (plead with [sb] to do [sth]) (κάποιον να κάνει κάτι) | ικετεύω, εκλιπαρώ ρ μ |
| | | παρακαλάω, θερμοπαρακαλώ ρ μ |
| | She begged her parents to buy her the toy. |
| | Ικέτευσε τους γονείς της να της αγοράσουν το παιχνίδι. |
| begin to do [sth] vi + prep | (start: to do) (να κάνω κάτι) | αρχίζω, ξεκινάω ρ μ |
| | The water began to boil in the pan. |
| | Το νερό άρχισε (or: ξεκίνησε) να βράζει στο κατσαρολάκι. |
behoove [sb] to do [sth] (US),
behove [sb] to do [sth] (UK) v expr | formal (be right or necessary) (πρέπει) | επιβάλλεται να κάνω κτ, πρέπει να κάνω κτ έκφρ |
| | | είναι επιβεβλημένο να κάνω κτ, είναι ανάγκη να κάνω κτ, είναι αναγκαίο να κάνω κτ έκφρ |
| | (είναι σωστό) | αρμόζει να κάνω κτ, ταιριάζει να κάνω κτ έκφρ |
| | | είναι πρέπον να κάνω κτ έκφρ |
| | It behooves me to acknowledge the debt I owe to my predecessor in this role. |
bend over backward to do [sth] (US),
bend over backwards to do [sth] (UK) v expr | figurative (make every effort) | κάνω τα αδύνατα δυνατά για να κάνω κτ έκφρ |
| | | τα δίνω όλα για να κάνω κτ έκφρ |
| | | κάνω τα πάντα για να κάνω κτ έκφρ |
| | Linda bent over backwards to please her boss. |
| beseech [sb] to do [sth] v expr | literary (beg with [sb] to do) | ικετεύω κπ να κάνει κτ, εκλιπαρώ κπ να κάνει κτ περίφρ |
| | (πιο απλά) | παρακαλώ κπ να κάνει κτ περίφρ |
| | The thief beseeched the king to spare him execution. |
| best able to do [sth] expr | (most capable of) | καταλληλότερος επίθ |
| | The promotion should go to the one best able to handle the responsibility. |
bid for [sth],
bid to do [sth] vi + prep | (offer services) (επίσημο: για κάτι) | υποβάλλω προσφορά περίφρ |
| | Three construction companies are bidding for the prestigious contract. |
| | Τρεις κατασκευαστικές εταιρείες υποβάλλουν προσφορά για το σπουδαίο συμβόλαιο. |
| bid [sb] (to) do [sth]⇒ vtr | formal, dated (direct, command) (κάποιον να κάνει κάτι) | προστάζω ρ μ |
| | When your mother bids you tidy your room, do so. |
born to [sth],
born to do [sth] adj | (having natural talent for [sth]) | γεννημένος για κτ μτχ πρκ + πρόθ |
| | She was born to sing. |
| bother to do [sth] v expr | (make an effort) (να κάνω κάτι) | μπαίνω στον κόπο, κάνω τον κόπο έκφρ |
| | He didn't bother to answer the email. |
| | Δεν μπήκε στον κόπο να απαντήσει στο email. |
| bothered to do [sth] adj | informal (willing to make effort) (καθομιλουμένη) | που μπαίνει στον κόπο να κάνει κτ περίφρ |
| | | που νοιάζεται να κάνει κτ περίφρ |
| | I'm trying to decide whether I can be bothered to get up today. |
| | Προσπαθώ να αποφασίσω αν θα μπω στον κόπο να σηκωθώ σήμερα. |
| bound to do [sth] adj | figurative (more than likely to do [sth]) (καθομιλουμένη: κτ θα γίνει) | αργά ή γρήγορα έκφρ |
| | (ότι/πως) | είναι σίγουρο, είναι βέβαιο ρ έκφρ |
| | You left your wallet on the table; someone was bound to steal it. |
| | Άφησες το πορτοφόλι σου στο τραπέζι· κάποιος θα το έκλεβε αργά ή γρήγορα. |
| | Άφησες το πορτοφόλι σου στο τραπέζι· ήταν σίγουρο ότι κάποιος θα το έκλεβε. |
| bound to do [sth] expr | informal (likely or certain to) | είναι σίγουρο ότι θα κάνω κτ, είναι βέβαιο ότι θα κάνω κτ έκφρ |
| | | είναι αναμενόμενο ότι θα κάνω κτ έκφρ |
| | That boy is so reckless, he's bound to end up in jail. |
| | The vase that was balanced on the edge of the table fell off, which was bound to happen. |
| | Εκείνο το αγόρι είναι τόσο απερίσκεπτο. Είναι σίγουρο (or: είναι βέβαιο) ότι θα καταλήξει στη φυλακή. |
| | Το βάζο που ισορροπούσε στην άκρη του τραπεζιού έπεσε, πράγμα που ήταν αναμενόμενο. |
| break your neck to do [sth] v expr | figurative (make effort) (καθομ: για να κάνω κτ) | βάζω τα δυνατά μου, βάζω όλα μου τα δυνατά, τα δίνω όλα έκφρ |
| | (για να κάνω κτ) | καταβάλλω κάθε δυνατή προσπάθεια έκφρ |
| | We broke our necks to get our candidate elected. |
| bring [sb] to do [sth] v expr | (persuade [sb]) | κάνω κπ να κάνει κτ έκφρ |
| | Her speech brought us to accept her point of view. |
| bring yourself to do [sth] v expr | (force yourself to do [sth]) | υποχρεώνω τον εαυτό μου να κάνει κτ, βάζω τον εαυτό μου να κάνει κτ περίφρ |
| | (ανεπίσημο) | με υποχρεώνω να κάνω κτ περίφρ |
| Σχόλιο: Usually used in the negative |
| | I can't bring myself to see a film that's that violent. |
| calculated to do [sth] prep | (intended) | που αποσκοπεί σε έκφρ |
can stand doing [sth],
also US: can stand to do [sth] v expr | (be able to tolerate) | αντέχω να κάνω κτ έκφρ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | το παλεύω να κάνω κτ έκφρ |
| Σχόλιο: Often used in negative sentences. |
| | If you can stand to wait another 10 minutes, I'll walk you home. |
| | I can't stand seeing you so unhappy. |
| can't be arsed to do [sth] v expr | vulgar, informal, UK (unwilling to make effort) | δεν υπάρχει περίπτωση να κάνω κτ έκφρ |
| | (αργκό) | δεν παίζει να κάνω κτ έκφρ |
| | | δεν ψήνομαι να κάνω κτ έκφρ |
| | I've lost the remote control and I can't be arsed to get up and change the channel. |
| can't be bothered to do [sth] adj | informal (unwilling to make effort) | δεν μπαίνω στον κόπο να κάνω κτ έκφρ |
| | Nieve wore her work clothes to the restaurant because she couldn't be bothered to change. |
| care to do [sth] v expr | (be inclined) (να κάνω κάτι) | θέλω ρ μ |
| | | έχω διάθεση, έχω όρεξη ρ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | μου κάνει κέφι έκφρ |
| | I don't really care to play golf today. |
| | Δε θέλω ιδιαίτερα να παίξω γκολφ σήμερα. |
| | Δεν έχω ιδιαίτερη διάθεση να παίξω γκολφ σήμερα. |
careful to do [sth],
careful about doing [sth] adj | (making sure to do [sth]) | προσέχω ρ αμ |
| | He is careful about locking the doors before he goes out. |
| | Προσέχει να κλειδώνει πάντα την πόρτα πριν βγει έξω. |
| cause [sb/sth] to do [sth]⇒ vtr | (prompt) | αναγκάζω κπ να κάνει κτ περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω κπ να κάνει κτ περίφρ |
| | The cat ran out into the road, causing Ellen to swerve and crash the car. |
| | Η γάτα έτρεξε στον δρόμο, αναγκάζοντάς την Έλεν να στρίψει απότομα και να τρακάρει το αυτοκίνητο. |
| caution [sb] to do [sth] vtr + prep | (warn) | προειδοποιώ ρ μ |
| | | εφιστώ την προσοχή περίφρ |
| | The teacher cautioned her students not to talk to strangers. |
| | Η δασκάλα προειδοποίησε τους μαθητές της να μην μιλούν σε αγνώστους. |
| cease to do [sth] vi + prep | (stop) | παύω να κάνω κτ ρ μ + μόριο |
| | | σταματάω να κάνω κτ ρ μ + μόριο |
| certain to do [sth] expr | (bound, sure to do) | είναι σίγουρο ότι κπ θα κάνει κτ, είναι βέβαιο ότι κπ θα κάνει κτ περίφρ |
| | | κπ θα κάνει σίγουρα κτ περίφρ |
| | Lisa is certain to pass her exams. She's been studying so hard. |
| certified to do [sth] expr | (person: qualified) | πιστοποιημένος επίθ |
| | | που έχει πιστοποίηση περίφρ |
| | Maddy is certified to teach English. |
| challenge [sb] to do [sth]⇒ vtr | (demand) | προκαλώ κπ να κάνει κτ περίφρ |
| | I challenge you to tell the truth! |
| | Σε προκαλώ να πεις την αλήθεια! |
be champing at the bit to do [sth],
be chafing at the bit to do [sth],
also US: chomp v expr | figurative (person: be impatient) | ανυπομονώ να κάνω κτ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | περιμένω πώς και πώς να κάνω κτ έκφρ |
| | I'm champing at the bit to go on my vacation. |
| charge [sb] to do [sth] v expr | (order) (σε κάποιον να κάνει κάτι) | δίνω εντολή περίφρ |
| | (κάποιον να κάνει κάτι) | διατάζω, διατάσσω, προστάζω ρ μ |
| | (λιγότερο αυστηρό) | παραγγέλλω ρ μ |
| | (επίσημο, λόγιο) | εντέλλομαι ρ μ |
| | I charge you to look after the house properly while I am away. |
| choose to do [sth] v expr | (decide, prefer) (να κάνω κάτι) | επιλέγω ρ μ |
| | He chose to become an architect. |
| | Επέλεξε να γίνει αρχιτέκτονας. |
| claim to do [sth] v expr | (achievement: assert) | ισχυρίζομαι ότι/πως κάνω κτ, υποστηρίζω ότι/πως κάνω κτ έκφρ |
| | (λόγιος) | διατείνομαι ότι/πως κάνω κτ έκφρ |
| | This paint brand claims to cover a larger area than that rival brand. |
| | Αυτή η εταιρεία βαφών ισχυρίζεται ότι καλύπτει μεγαλύτερη επιφάνεια σε σχέση με του ανταγωνιστές της. |
| club together to do [sth] v expr | (share cost) | συνεισφέρω για να κάνουμε κτ περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | τσοντάρω για να κάνω κτ περίφρ |
| | The students clubbed together to buy a present for their teacher. |
| coach [sb] to do [sth] v expr | (sports: teach [sb]) (κάποιον (να κάνει κάτι)) | διδάσκω, μαθαίνω ρ μ |
| | (σε κάποιον (να κάνει κάτι)) | δείχνω ρ μ |
| | Bill coached the boys to pass the ball better. |
| | Ο Μπιλ έμαθε στα παιδιά να δίνουν καλύτερες πάσες. |
| coach [sb] to do [sth] v expr | (teach, assist) (κάποιον (να κάνει κάτι)) | καθοδηγώ ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, ανεπίσημο) | κοουτσάρω ρ μ |
| | The father coached the mother to breathe as she delivered the baby. |
| | Ο πατέρας καθοδήγησε τη μητέρα να αναπνέει κατά τον τοκετό. |
| coax [sb] to do [sth] v expr | (persuade, entice to do) | καλοπιάνω κπ για να κάνει κτ περίφρ |
| | | πείθω κπ για να κάνει κτ περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | τουμπάρω κπ και κάνει κτ, ρίχνω κπ και κάνει κτ περίφρ |
| | They coaxed me to join them for the weekend. |
| | Με καλόπιασαν για να πάω μαζί τους το σαββατοκύριακο. |
| combine to do [sth] v expr | (unite to have an effect) (με κπ για να κάνω κτ) | ενώνω τις δυνάμεις μου έκφρ |
| | | συνεργάζομαι ρ αμ |
| | Poverty and physical disability combined to make life challenging for Wendy. |
| come back to do [sth] v expr | (return in order to do [sth]) (για να κάνω κτ) | επανέρχομαι ρ αμ |
| | | επιστρέφω ρ αμ |
| | | γυρίζω, ξανάρχομαι ρ αμ |
| | Ava left home at 18, but came back ten years later to care for her mother. |
| command [sb] to do [sth] v expr | (order to do) (κπ να κάνει κτ) | διατάζω ρ μ |
| | | προστάζω ρ μ |
| | (σε κπ να κάνει κτ) | δίνω εντολή περίφρ |
| | The general commanded the troops to attack. |
| | Ο στρατηγός διέταξε τα στρατεύματα να επιτεθούν. |
| committed to do [sth] adj | (obliged) (να κάνει κτ) | υποχρεωμένος μτχ πρκ |
| | (να κάνει κτ) | που έχει δεσμευτεί περίφρ |
| | Rita was committed to speak at the conference that morning. |
| | Η Ρίτα ήταν υποχρεωμένη να μιλήσει στο συνέδριο εκείνο το πρωί. |
compel [sb],
compel [sb] to do [sth]⇒ vtr | (force: [sb]) (κπ, κπ να κάνει κτ) | αναγκάζω, υποχρεώνω, εξαναγκάζω ρ μ |
| | The threat of being fired compelled Tricia to tell the truth about what she saw. |
| be compelled to do [sth] v expr | (be forced, obliged) | είμαι αναγκασμένος να κάνω κτ, είμαι υποχρεωμένος να κάνω κτ έκφρ |
| feel compelled to do [sth] v expr | (feel obliged) | νιώθω αναγκασμένος να κάνω κτ, νιώθω υποχρεωμένος να κάνω κτ έκφρ |
| condescend to do [sth] v expr | (do [sth] demeaning) | καταδέχομαι να κάνω κτ ρ αμ |
| | I would never condescend to plagiarize from other sources. |
condition [sb],
condition [sb] to do [sth]⇒ vtr | (brainwash, affect behaviour) (ψυχολογικά) | προδιαθέτω, προετοιμάζω, επηρεάζω ρ μ |
| | Politicians are conditioning the people to accept the policy. |
| | Οι πολιτικοί προετοιμάζουν τους ανθρώπους να δεχτούν την πολιτική. |
| connive to do [sth] v expr | (conspire, plot to do [sth]) | συνωμοτώ για να κάνω κτ έκφρ |
| | | μηχανορραφώ για να κάνω κτ έκφρ |
| | The executives connived to overthrow the CEO of the company. |
| consent to do [sth] v expr | (agree to do [sth]) (επίσημο: στο να κάνω κτ) | συναινώ ρ αμ |
| | (να κάνω κτ) | συμφωνώ, δέχομαι ρ μ |
| | Ross consented to take a lie detector test. |
| | Ο Ρος δέχθηκε να κάνει τεστ αλήθειας. |
| conspire to do [sth] v expr | (plot together) (για να κάνω κτ) | συνωμοτώ ρ αμ |
| | The three conspired to steal the famous painting. |
| conspire to do [sth] v expr | figurative (events: coincide) (μτφ: για να κάνω κτ) | συνωμοτώ ρ αμ |
| | Events have conspired to keep us apart these past few months. |
| constrain [sb] to do [sth] v expr | (force, restrict [sb]) | αναγκάζω κπ να κάνει κτ περίφρ |
| | | επιβάλω σε κπ να κάνει κτ περίφρ |
| | I would love to work abroad, but my family responsibilities constrain me to stay in this country. |
| constrained to do [sth] adj | (forced to do [sth]) | αναγκασμένος να κάνω κτ περίφρ |
| | | υποχρεωμένος να κάνω κτ περίφρ |
| | Ann felt constrained to come to the party even though she didn't want to. |
content to do [sth],
content with doing [sth] adj | (satisfied) (που κάνω κτ, που συμβαίνει κτ) | χαρούμενος μτχ πρκ |
| | | ικανοποιημένος, ευχαριστημένος μτχ πρκ |
| | | χαίρομαι ρ αμ |
| | She was content to hear about his promotion. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Είμαι πολύ χαρούμενος που ο γιος μου τα πάει καλά στο σχολείο. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Είμαι πολύ ευχαριστημένος (or: ικανοποιημένος) που ο γιος μου τα πάει καλά στο σχολείο. |
| | Χάρηκε όταν έμαθε για την προαγωγή του. |
continue to do [sth],
continue doing [sth] v expr | (carry on) | συνεχίζω να κάνω κτ ρ μ + μόριο |
| | | εξακολουθώ να κάνω κτ ρ μ + μόριο |
| | After retirement, Jane continued to work as a supply teacher. |
| contrive to do [sth] v expr | (find a way, arrange to do [sth]) | βρίσκω τρόπο να περίφρ |
| | (κατά συνέπεια) | καταφέρνω να, πετυχαίνω να, επιτυγχάνω να περίφρ |
| | They somehow contrived to arrive hours earlier than we did. |
| convince [sb] to do [sth]⇒ vtr | (influence to act) (κάποιον να κάνει κάτι) | πείθω ρ μ |
| | A letter from his mother convinced him to come home after years abroad. |
| | Ένα γράμμα από τη μητέρα του τον έπεισε να γυρίσει πίσω στην πατρίδα ύστερα από χρόνια στο εξωτερικό. |
| covenant to do [sth] vtr | formal (promise: in a contract) (να κάνω κάτι) | δεσμεύομαι, συμφωνώ ρ αμ |
| | | αναλαμβάνω τη δέσμευση περίφρ |
| | The Employer covenants to pay the Contractor the stipulated sum. |
| | Ο Εργοδότης δεσμεύεται να καταβάλει στον Εργολάβο το καθορισμένο ποσό. |