| Principales traductions |
| afford [sth]⇒ vtr | (have money to buy) | s'offrir [qch], se payer [qch] v pron |
| | | se permettre d'acheter [qch] v pron |
| | | avoir les moyens d'acheter [qch] loc v |
| Note: "Afford" in this sense usually follows a derivative of "can" or "be able to." |
| | We can't afford a large house. |
| | Nous ne pouvons pas nous payer (or: nous offrir) une grande maison. |
| | Nous ne pouvons pas nous permettre d'acheter une grande maison. |
| | Nous n'avons pas les moyens d'acheter une grande maison. |
| afford to do [sth] v expr | (have enough money) | avoir les moyens de faire [qch] loc v + prép |
| | | s'offrir [qch], se payer [qch] v pron |
| | | se permettre de faire [qch] v pron |
| Note: "Afford" in this sense usually follows a derivative of "can." |
| | Now that I'm unemployed I can't afford to go on holiday. |
| | Depuis que je suis au chômage, je n'ai plus les moyens de partir en vacances. |
| | Depuis que je suis au chômage, je n'ai plus les moyens de me payer (or: m'offrir) des vacances. |
| | Depuis que je suis au chômage, je ne peux plus me permettre de partir en vacances. |
| afford to do [sth] v expr | figurative (be able to do) | être capable de faire [qch], être en mesure de faire [qch] vi + adj + prép |
| Note: "Afford" in this sense usually follows a derivative of "can." |
| | The army cannot afford to fight on two fronts at once. |
| | L'armée n'est pas capable de se battre sur deux fronts à la fois. |
| afford to do [sth] v expr | figurative (risk) | se permettre de faire [qch] v pron |
| Note: "Afford" in this sense usually follows a derivative of "can" or "be able to." |
| | He can't afford to let her speak badly of him. |
| | Il ne peut pas se permettre de la laisser dire du mal de lui. |
| afford [sth] vtr | (spare: time) (du temps) | avoir⇒ vtr |
| Note: "Afford" in this sense usually follows a derivative of "can" or "be able to." |
| | Can you afford a few minutes to help me? |
| | As-tu le temps de m'aider quelques minutes? |
| afford [sth] vtr | formal (provide, give) (une vue,...) | offrir⇒ vtr |
| | This apartment affords a fine view of the city. |
| | Cet appartement offre une belle vue de la ville. |