| Principales traductions |
| à vous loc adj | (qui vous appartient) | yours pron |
| | | être à vous : belong to you v expr |
| | Je sais que vous aimiez bien mon collier et bien, je vous le donne, il est à vous. |
| à vous expr | (à votre tour) | your turn, your move interj |
| | (informal) | your go interj |
| | (US, informal) | your shot interj |
| | | it's your turn, it's your move, it's your go expr |
| | Voilà, j'ai dit à votre père d'arrêter de jouer à la console, c'est à vous maintenant. Le chanteur arrêta de chanter et cria "À vous" au public, qui reprit son tube en chœur. |
| à vous expr | (Radio : à votre tour de parler) (radio) | over interj |
| | « Nous avons arrêté le suspect. À vous. » |
| | "We have arrested the suspect. Over." |
Formes composées
|
| À qui le dites vous ! expr | (J'en suis convaincu) | Tell me about it! expr |
| | | You're telling me! expr |
| | | You don't need to tell me! expr |
| | | You're preaching to the converted! expr |
| À qui le dites-vous ! expr | populaire (je suis bien d'accord) (ironic, informal) | Tell me about it!, You're telling me! interj |
| | (informal) | No kidding! interj |
| à vous couper le souffle loc adj | figuré (très impressionnant) | breathtaking adj |
| À vous de jouer ! interj | (à votre tour d'agir) (figurative) | It's your move!, Your move! interj |
| À vous de juger ! interj | (Faites-vous votre opinion !) | That's for you to judge! expr |
| À vous de me le dire ! interj | (C'est vous qui avez la réponse) | That's for you to say, That's for you to tell me expr |
| | (informal) | You tell me! interj |
| à vous glacer le sang loc adj | figuré (qui fait très peur) | bloodcurdling adj |
| À vous l'honneur ! interj | (Commencez, je vous en prie.) | After you! interj |
| | Pour traverser ce canyon, il faut emprunter ce pont de singe. Bon, et bien, à vous l'honneur ! |
| À vous les studios ! interj | (expression de fin d'antenne) | And now back to the studio interj |
| au garde-à-vous loc adv | (en position reglementaire) | at attention, to attention adv |
| | Le planton se tient au garde-à-vous. |
| Ça vous a plu ? expr | un peu familier (Avez-vous apprécié ?) | Did you like it? expr |
| | | Did you enjoy it? expr |
| | | Was it good? expr |
| | Vous revenez du cirque ? Ça vous a plu ? |
cela ne vous engage à rien,
ça ne vous engage à rien expr | (cela n'engendre pas d'obligation) | there's no obligation on your part |
| de vous à moi loc adv | (entre nous) | between you and me expr |
| | | just between us expr |
| | De vous à moi, je ne lui fais pas confiance. |
| donner rendez-vous à [qqn] loc v | (décider des lieu et heure d'une réunion) | arrange a time and place to meet v expr |
| | | say you will meet [sb], arrange to meet [sb] v expr |
| | (business) | make an appointment with [sb], set up a meeting with [sb] v expr |
| | Je lui ai donné rendez-vous Place de la Concorde. |
| | I said I'd meet her at Place de la Concorde. |
| donner un rendez-vous à [qqn] loc v | (planifier une rencontre avec [qqn]) | make an appointment for [sb], arrange an appointment for [sb], set up an appointment for [sb] v expr |
| être au garde-à-vous loc v | (se trouver en position réglementaire) | stand to attention, stand at attention v expr |
| | Les soldats sont au garde-à-vous devant les officiers. |
| | The soldiers are standing to attention in front of the officers. |
| fixer un rendez-vous à [qqn] loc v | (définir une heure de rencontre) | arrange an appointment with [sb], arrange an appointment for [sb], make an appointment with [sb] v expr |
| | (professional) | give [sb] an appointment v expr |
| | Le dentiste m'a fixé un rendez-vous la semaine prochaine. |
| | The dentist gave me an appointment for next week. |
| garde-à-vous nm inv | (posture militaire d'attention) (position) | attention n |
| | Au garde-à-vous, le soldat a les pieds joints et les bras le long du corps. |
| | At attention, the soldier has his feet together and his arms alongside his body. |
| Garde-à-vous ! interj | (ordre d'attention) (order) | attention! interj |
| | Quand un sous-officier entre dans une pièce, le premier qui le voit lance : garde-à-vous ! |
| | When a non-commissioned officer enters a room, the first one to see him shouts: "Attention!" |
| je suis à vous expr | (je suis prêt à vous aider) | I'm all yours expr |
| se mettre au garde-à-vous loc v | (se placer en position réglementaire) | come to attention, stand to attention v expr |
| | Les soldats se mettent au garde-à-vous pour la revue. |