toast

Principales traductions
Anglais		Français
toast n	uncountable (bread) (indénombrable)	pain grillé nm
	(anglicisme, dénombrable)	toast nm
	Would you like some toast with your breakfast? I'd like two slices of toast, please.
	Veux-tu du pain grillé avec ton petit déjeuner ? Je voudrais deux tranches de pain grillé, s'il vous plaît.
	Veux-tu des toasts avec ton petit déjeuner ? Je voudrais deux toasts, s'il vous plaît.
toast n	countable (honor with drink) (anglicisme)	toast nm
	I would like to suggest a toast to the bride and groom.
	Je voudrais porter un toast aux mariés.
toast [sth]⇒ vtr	(bread: grill)	faire griller⇒ vtr
	(anglicisme)	toaster⇒ vtr
	Can I toast this bread or should I save it?
	Puis-je faire griller ce pain ou dois-je le garder ?
	Puis-je toaster ce pain ou dois-je le garder ?
toast [sb/sth]⇒ vtr	(honor with drink) (anglicisme)	porter un toast loc v + prép
		lever son verre à loc v + prép
		trinquer à vi + prép
	Let's toast the chairman.
	Portons un toast au président du conseil.
	Levons notre verre au président du conseil.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
the toast of [sth] n	figurative (hero, celebrated person) (familier, anglicisme)	la star de nf
		le héros de, l'héroïne de nm, nf
		la coqueluche de [qch] nf
	(changement de sujet)	acclamer⇒ vtr
	After he saved the kittens from the fire, Mike became the toast of the town.
	Après avoir sauvé les chatons de l'incendie, Mike est devenu la star (or: le héros) de la ville.
	Après avoir sauvé les chatons de l'incendie, Mike est devenu la coqueluche de la ville.
	Après avoir sauvé les chatons de l'incendie, tout le monde l'a acclamé.
toast⇒ vi	(honor) (anglicisme)	porter un toast loc v
	Shall we toast before we drink?
	Souhaitez-vous que nous portions un toast avant de boire ?
toast [sth]⇒ vtr	figurative (warm: a body part) (ses mains, pieds)	réchauffer⇒ vtr
	We sat down by the fire to toast our freezing fingers.
	Nous nous sommes assis au coin du feu pour réchauffer nos doigts gelées.

Formes composées
Anglais		Français
be toast v expr	figurative, informal (be dead, doomed) (familier)	être mort, être cuit, être foutu loc v
	When Mom finds out you scratched her car, you're toast. When the boss finds out about Martin's mistake, he's toast!
	Quand maman verra que tu as éraflé la voiture, tu seras mort. Quand le patron de Martin découvrira son erreur, il sera mort !
French toast n	(bread slices cooked in egg)	pain perdu nm
	(Can)	pain doré nm
	As a treat for breakfast I'll make you French toast sprinkled with cinnamon.
	Pour te gâter, je te ferai du pain perdu à la cannelle pour le petit-déjeuner.
Melba toast, melba toast n	(thin crisp bread)	tranche de pain grillé très fine nf
		biscotte nf
Note: As it was named for Dame Melba, Melba should be capitalized, but it is often not capitalized in informal communication.
	Melba toast is frequently one of the first solid foods given to toddlers.
toast of the town n	(celebrated person) (d'un domaine)	coqueluche (de [qch/qqn]) nf
		être acclamé (par [qqn]) loc v

'toast' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description anglaise :

Français :

Collocations : toast the [bread, bun, almonds], [brown, white, wholegrain, garlic] toast, toast [rack, settings], Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "toast" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.