Verbes à particule
after | after- |
| ask after [sb] vtr phrasal insep | (enquire about health of: [sb]) | prendre des nouvelles de [qqn], demander des nouvelles de [qqn] loc v |
| | (soutenu) | s'enquérir de la santé de [qqn] v pron |
| | I ran into your old friends Vicki and Peter yesterday, and they asked after you. |
| | J'ai vu tes amis Vicki et Peter hier et ils m'ont demandé de tes nouvelles. |
| chase after [sb] vtr phrasal insep | (pursue [sb]) | poursuivre⇒ vtr |
| | The police chased after the burglar and caught him in my neighbour's garden. |
| | La police a poursuivi le cambrioleur et l'a attrapé dans le jardin de mon voisin. |
| | | se lancer à la poursuite de v pron |
| | La police s'est lancée à la poursuite du cambrioleur et l'a attrapé dans le jardin de mon voisin. |
| chase after [sth] vtr phrasal insep | (seek [sth] unrealistic) | courir après vi + prép |
| | John is rather homely, but he's always chasing after the pretty girls. |
| | John est plutôt ordinaire, mais il court toujours après les plus belles files. |
| come after [sb/sth] vtr phrasal insep | informal (pursue, chase) | poursuivre⇒ vtr |
| | The police came after the robbers in a patrol car. |
| | La police a poursuivi les voleurs dans une voiture de patrouille. |
| go after [sth] vtr phrasal insep | (pursue) | poursuivre⇒, effectuer⇒ vtr |
| | | viser⇒ vtr |
| | Mark is now going after a Master's degree in science. |
| | Mark vise maintenant un diplôme de sciences. |
| go after [sb] vtr phrasal insep | informal, figurative (attack verbally) | s'en prendre à [qqn] v pron + prép |
| | He really decided to go after him when he saw him flirting with his wife. |
| | Il a vraiment décidé de s'en prendre à lui quand il l'a vu flirter avec sa femme. |
| go after [sth/sb] vtr phrasal insep | (be next, follow) | suivre⇒ vtr |
| | | être après, venir après vi + prép |
| | In the alphabet, the letter B goes after the letter A. |
| | Dans l'alphabet, la lettre B suit la lettre A. |
| | Dans l'alphabet, la lettre B est après (or: vient après) la lettre A. |
| look after [sb] vtr phrasal insep | UK (child: be guardian) | s'occuper de v pron + prép |
| | | veiller sur vi + prép |
| | Who will look after the children while we're away? |
| | Qui va s'occuper des enfants pendant notre absence ? |
| look after [sth] vtr phrasal insep | UK (pet, plant: tend) | s'occuper de v pron + prép |
| | Will you look after my fish while I'm away? |
| | Est-ce que tu pourrais t'occuper de mon poisson quand je serai parti ? |
| look after [sth] vtr phrasal insep | UK (concern yourself) | s'occuper de v pron + prép |
| | | s'intéresser à v pron + prép |
| | He's looking after his own interests, as usual. |
| | Il ne s'intéresse qu'à ses propres intérêts, comme d'habitude. |
| look after [sth] vtr phrasal insep | UK (manage, run) | s'occuper de v pron + prép |
| | Could you look after the shop for ten minutes while I run a few errands? |
| | Est-ce que tu pourrais t'occuper de la boutique 10 minutes pendant que je vais faire quelques courses ? |
| make after [sb] vtr phrasal insep | dated (chase) | poursuivre⇒, suivre⇒ vtr |
| name [sb/sth] after [sb/sth] vtr phrasal sep | (give the same name as) | donner le nom de [qqn] à [qqn], donner le prénom de [qqn] à [qqn] loc v + prép |
| | John was named after his grandfather. We'd like to name the baby after my mother if it's a girl. |
| | Si c'est une fille, nous aimerions lui donner le nom de ma mère. |
| | | to be named after sb : porter le nom de [qqn] loc v + prép |
| | John porte le nom de son grand-père. |
| run after [sth/sb] vtr phrasal insep | (chase) | courir après vi + prép |
| | My dog loves to run after a ball. |
| | Mon chien adore courir après une balle. |
| see after [sb/sth] vtr phrasal insep | US (look after, take care of) | s'occuper de v pron |
| seek after [sth] vtr phrasal insep | (search for, try to find) | chercher⇒ vtr |
| start after [sb/sth] vtr phrasal insep | (begin chasing [sb/sth]) | se lancer à la poursuite de loc v |
| take after [sb] vtr phrasal insep | informal (parent: resemble) | être le portrait craché de loc v + prép |
| | (caractère surtout) | tenir de vtr ind |
| | (physique surtout) | ressembler à vtr ind |
| | Many people say that Maria takes after her grandmother. Sam really takes after his father. |
| | Beaucoup de gens disent que Maria est le portrait craché de sa grand-mère. Sam est vraiment le portrait craché de son père. |
| take after [sb] vtr phrasal insep | US (chase) | poursuivre⇒ vtr |
| | The boys took after the dog when it ran off with their ball. |
| | Les garçons ont poursuivi le chien quand il est parti avec leur balle. |
Formes composées
after | after- |
| accessory after the fact n | (law: assist after crime) | complicité par assistance nf |
| after a while adv | (some time later) | après un moment adv |
| | At first he felt no pain. After a while, his arm began to ache. |
| | Tout d'abord, il ne sentit aucune douleur. Après un moment, son bras commença à lui faire mal. |
| after all adv | (ultimately) | après tout adv |
| | After all, nobody but the patient has the right to refuse the treatment. |
| | Après, seul le patient a le droit de refuser le traitement. |
| after all adv | (despite that) | après tout loc adv |
| | Tina is feeling better now, so she can come with us after all. |
| | Tina se sent mieux alors elle peut venir avec nous après tout. |
| after all adv | (explanatory: because) | après tout adv |
| | I'm definitely going to the concert - they are my favourite band after all. |
| | C'est sûr ; je vais au concert. C'est mon groupe préféré après tout. |
| after all is said and done expr | (ultimately) | en fin de compte loc adv |
| | | au bout du compte loc adv |
| | After all is said and done, the decision to have a baby is a personal one. |
| | En fin de compte (or: Au bout du compte), avoir un bébé est un choix personnel. |
| after hours adv | (after official closing time) | en dehors des heures de bureau loc adv |
| | | en dehors des heures d'ouverture (au public) loc adv |
| | Pubs aren't allowed to sell alcohol after hours. |
| | Les pubs n'ont pas la droit de vendre de l'alcool en dehors des heures d'ouverture. |
| after hours adv | (law: outside of business time) | en dehors des heures de bureau loc adv |
| after much deliberation adv | (having considered [sth] carefully) | après de nombreuses délibérations loc adv |
| | | après maintes délibérations loc adv |
| after much deliberation adv | (having discussed [sth] at length) | après de longues délibérations loc adv |
a man after my own heart,
a woman after my own heart n | (like-minded person) | un homme comme je les aime, une femme comme je les aime nm, nf |
| be a man/woman after [sb]'s own heart v expr | (sharing your tendencies) | être un homme/une femme comme [qqn] les aime expr |
| after school adv | (when school day is over) | après les cours, à la fin des cours loc adv |
| | (école primaire) | après l'école loc adv |
| Note: A hyphen is used when the term is an adjective |
| | The teacher made Kyle stay after school to finish his homework. |
| | Le professeur a fait rester Kyle après les cours pour qu'il finisse ses devoirs. |
| after-school adj | (extra-curricular) | extra-scolaire adj |
| | Drama is a popular after-school activity at my school. |
| | Le théâtre est une activité extra-scolaire populaire dans mon école. |
| after some time expr | (after a while) | après quelques temps loc adv |
| | (plus familier) | au bout d'un moment loc adv |
| | After some time, the architect delivered the plans for our new house. |
| | Après quelque temps, l'architecte a livré les plans de notre nouvelle maison. |
| after that adv | (then, next) | après cela, après ça loc adv |
| | We went to see a film, and after that had a meal in an Italian restaurant. |
| | Nous sommes allés voir un film, et après ça, nous sommes allés manger dans un restaurant italien. |
| after the fact expr | (afterwards) | après coup loc adv |
| | He had no knowledge of the robbery until after the fact. |
| after the fact expr | (added after concluded) | postérieurement adv |
| | Conditions added to a contract after the fact are invalid unless both parties agree to them. |
| after which conj | (and following this) | après quoi |
| | He took his morning shower, after which he dressed and began to prepare breakfast. |
| | Il a pris sa douche du matin, après quoi il s'est habillé et a préparé son petit déjeuner. |
| after-aquired adj | (law: additional collateral) | acquis ultérieurement, acquis par la suite loc adj |
| | | futur adj |
| after-dinner adj | (speech, etc.: following dinner) | d'après dîner, de l'après dîner loc adj |
| | | after-dinner liqueur : digestif nm |
| after-hours adj | (law: outside of business time) (club,...) | ouvert en dehors des heures de bureau, ouvert le soir, ouvert la nuit loc adj |
| after-sales adj | (business: following initial sale) | après-vente adj |
| after-sales service n | (customer care: repair, etc.) | service après-vente nm |
| | | SAV abr, nm inv |
after-sun,
aftersun adj | (for use after sun exposure) | après-soleil adj inv |
aftereffect,
also UK: after-effect n | often plural (consequence) | effet secondaire nm |
| | | répercussion, conséquence nf |
afterimage,
after-image n | (impression left on the retina) | image résiduelle nf |
afterparty,
after-party n | (party following another event) (anglicisme, familier) | after nm |
| be named after [sth/sb] vtr | (be given the same name as) | être appelé comme vi + adj + prép |
| | I was named after my mother's best friend. I was named after my dad's favorite cousin. |
| | On m'a appelé comme la meilleure amie de ma mère. On m'a appelé comme le cousin préféré de mon père. |
| | | recevoir le nom de loc v |
| | J'ai reçu le nom de la meilleure amie de ma mère. |
| chase after girls v expr | informal (try to seduce young women) | courir les filles loc v |
| | (familier) | courir le jupon, courir les jupons loc v |
| | (familier, vieilli) | courir la gueuse loc v |
| | Ron seems to spend most of his time chasing after girls. |
| | Ron semble passer la plupart de son temps à courir les filles. |
closing the stable door after the horse has bolted,
shutting the barn door after the horse has bolted n | figurative, informal (acting too late) | agir trop tard loc v |
| | Tony's debts are huge now; buying a few items second-hand seems like closing the stable door after the horse has bolted. |
| come after [sth/sb] vi + prep | (follow in sequence) | suivre⇒ vtr |
| | | venir après vi + prép |
| | The letter Q comes after P in the English alphabet. |
| | La lettre q vient après p dans l'alphabet anglais. |
crave for [sth],
crave after [sth] vi + prep | (desire, long for) | désirer⇒ vtr |
| | | avoir envie de [qch] loc v |
| | | rêver de vi + prép |
| | After years in an office job, Erika found herself craving after an opportunity to work outdoors. |
| | Après des années à un travail de bureau, Erika se retrouva à rêver d'une chance de travailler à l'extérieur. |
| day after day adv | (every day) | jour après jour adv |
| | I'm sick of doing the same thing day after day. |
| | J'en ai marre de faire la même chose jour après jour. |
earnings after taxes,
earnings after tax npl | (wages after taxes deducted) | revenus nets nmpl |
| | | revenus après impôts nmpl |
hanker for [sth],
hanker after [sth] vi + prep | (yearn for [sth]) | rêver de vtr ind |
| | | avoir envie de loc v + prép |
| | Micah has been hankering after a blueberry bagel all day. |
| | Micah a eu envie d'un bagel à la myrtille toute la journée. |
| happily ever after adv | (fairytale ending) (conte de fée) | They lived happily ever after : Ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants expr |
| | Cinderella married her Prince Charming and they both lived happily ever after. |
| | Cendrillon a épousé le Prince Charmant et ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants. |
happily ever after,
happy ever after adv | (happy outcome) | tout est bien qui finit bien expr |
| | The lost cat was found in the attic and the family lived happily ever after. |
| | Ils ont retrouvé le chat perdu dans le grenier : tout est bien qui finit bien. |
| have letters after your name v expr | (have a qualification: MSc., etc.) | être diplômé vi + adj |
| hour after hour adv | (continuously for many hours) | des heures et des heures nmpl |
| | The police studied hour after hour of CCTV footage in order to identify the thieves. |
in a fashion,
after a fashion adv | (so to speak, sort of) | d'une certaine manière loc adv |
| | | pour ainsi dire loc adv |
inquire after [sb],
enquire after [sb] vi + prep | formal (ask for news of [sb]) | demander des nouvelles de [qqn] loc v |
| | (soutenu) | s'enquérir de v pron + prép |
| | Kate inquired after Ben's sister when she saw him at the store. |
| | Kate a demandé des nouvelles de la sœur de Ben quand elle a vu celui-ci au magasin. |
| just after prep | (immediately following) | immédiatement après prép |
| | Just after she'd finished her speech, she collapsed from exhaustion. |
| | | tout de suite après prép |
| life after death n | (afterlife) | vie après la mort nf |
| long after prep | (for a long time following) | bien après prép |
| | The feeling of good times lingered on in the house long after the party was over. |
| | La bonne ambiance a perduré bien après la fin de la fête. |
looked after,
looked-after adj | UK (child: in care) (enfant) | placé adj |
| | (enfant) | placé en foyer, en foyer loc adj |
| | Lea has been a looked-after child since the age of 5, when she first moved in with a foster family. |
| looking after n | UK, informal (care) | soins nmpl |
| lust after [sb] vi + prep | (desire sexually) | désirer (sexuellement) vtr |
| | Don Juan lusted after every woman he saw. |
| | Don Juan désirait toutes les femmes qu'il voyait. |
lust after [sth],
lust for [sth] vi + prep | figurative (want) | convoiter⇒, désirer⇒, vouloir⇒ vtr |
| | | avoir envie de [qch] loc v + prép |
| | (familier : sur un poste surtout) | loucher sur vtr ind |
| | (une place, un héritage surtout) | lorgner⇒ vtr |
| | Tania is lusting after a new smartphone. |
| | Tania veut un nouveau smartphone. |
| | Tania a envie d'un nouveau smartphone. |
| model [sth] after [sth] vtr + prep | (base on [sth] else) | baser [qch] sur [qch] vtr + prép |
| | This amphitheatre was modelled on the Colosseum in Rome. |
| moments after prep | (seconds following) | presque aussitôt après prép |
| | Moments after the lightening struck, our power went out. |
| | Presque aussitôt après que la foudre ait frappé, le courant a sauté. |
| moments after adv | (seconds later) | presque aussitôt (après) adv |
| | The lightning struck and, moments after, the lights went out. |
| | La foudre a frappé et presque aussitôt le courant a sauté. |
| month after month adv | (every month) | mois après mois loc adv |
| | Month after month I have to pay so many bills. |
| | | tous les mois loc adv |
| | Chaque mois, je dois payer tellement de factures. |
| | | chaque mois loc adv |
| morning after n | (when aftereffects are felt) | lendemain matin nm |
| | Audrey had a great night out, but waking up on the morning after wasn't so much fun. |
| morning-after pill n | (emergency contraceptive) | pilule du lendemain nf |
| not long after adv | (a short time later) | peu (de temps) après adv |
| | Je suis montée dans le train et les portes se sont refermées peu après. |
| not long after prep | (a short time following) | peu (de temps) après prép |
| | Il est arrivé peu après le début de la séance. |
| one after the other adv | (one at a time) | les uns après les autres adv |
| | I couldn't believe it! He sat there and ate ten habanero peppers, one after the other! |
| | | l'un après l'autre adv |
| | C'est incroyable ! Il s'est assis là et a mangé dix piments habaneros l'un après l'autre. |
pattern [sth] on [sth],
pattern [sth] after [sth],
pattern [sth] upon [sth]⇒ vtr | (model, base: on [sth]) (mode) | calquer [qch] sur [qch], copier [qch] sur [qch] v pron |
| | This design is patterned after the latest Paris fashions. |
| | Ce style est calqué sur les dernières tendances parisiennes. |
| patterned after [sth] adj | (copied, based on [sth]) | copié sur, basé sur adj + prép |
| | The airplane was patterned after the bird. |
| | L'avion était basé sur l'oiseau. |
quest after [sth],
quest for [sth] vi + prep | formal (seek, search) (au Moyen Âge,...) | se mettre en quête de [qch] v pron |
| | (au Moyen Âge,...) | partir à la recherche de loc v |
| | The legend tells of how King Arthur's knights quested for the Holy Grail. |
| | La légende raconte comment les chevaliers du roi Arthur se sont mis en quête du Graal. |
| | La légende raconte comment les chevaliers du roi Arthur sont partis à la recherche du Graal. |
right after,
immediately after conj | (at once when) | juste après que, immédiatement après que, toute de suite après que loc conj |
| | | juste après, immédiatement après, toute de suite après adv + prép |
| | The ambulance came right after the police arrived. We saw it right after he did. |
| | L'ambulance est arrivée juste après l'arrivée de la police. Nous l'avons vu juste après lui. |
right after,
immediately after prep | (immediately following) | juste après, tout de suite après adv + prép |
| | We set off right after breakfast. Right after the wedding, the couple flew off to Jamaica for their honeymoon. |
| | On est partis juste après le petit déjeuner. Juste après le mariage, le couple s'est envolé pour la Jamaïque pour leur lune de miel. |
| shortly after prep | (just following) | peu après, peu de temps après loc prép |
| | Shortly after the Second World War, the Labour government in Britain set about establishing the welfare state. |
| | Peu après (or: Peu de temps après) la Seconde Guerre mondiale, le gouvernement travailliste en Grande-Bretagne s'est mis à établir un État providence. |
sigh for [sth],
sigh after [sth] vi + prep | figurative (pine, yearn) (littéraire) | soupirer après vtr ind |
| | | aspirer à vtr ind |
| | (soutenu) | se languir de v pron + prép |
| | (du passé) | avoir la nostalgie de [qch], être nostalgique de [qch] loc v |
| | Rachel is still sighing after that promotion. |
| | Rachel aspire toujours à cette promotion. |
| soon after adv | (a short while later) | peu après, peu de temps après loc adv |
| | I was born at 3pm; my twin brother followed soon after. |
| | Je suis né à 15 h ; mon frère jumeau a suivi peu après (or: peu de temps après). |
| soon after prep | (just following) | peu après, peu de temps après prép |
| | The team fired their manager soon after losing the game. |
| | L'équipe a viré son manager peu après (or: peu de temps après) avoir perdu le match. |
| sought-after adj | (desired, desirable) | recherché, convoité, demandé, couru adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | This area is one of the most sought-after locations in the city. |
| | Ce quartier est l'un des plus demandés de la ville. |
| the day after n | (next day, following day) | le lendemain nm |
| | We can stay out as late as we like on my birthday; the day after is a Sunday. |
| the day after expr | (on the following day) | le lendemain adv |
| | I ate so much at supper that the day after, I felt quite ill. |
| the day after [sth] expr | (on the day following: an event) | le lendemain de [qch] nm + prép |
| | They went on honeymoon the day after the wedding. |
| the day after conj | (on the day following: an action) | le jour après [qch], le lendemain après [qch] nm |
| | | jour après que + [proposition] nm + loc conj |
| | The day after he left her, she met someone new. |
| | Le jour après leur rupture (or: Le lendemain de leur rupture), elle a rencontré quelqu'un d'autre. |
| | Le jour après qu'il l'ait quittée, elle a rencontré quelqu'un d'autre. |
| the day after tomorrow n | (2 days from now) | après-demain adv |
| | | le jour d'après nm |
| | Today is Saturday, so the day after tomorrow is Monday. |
| | Aujourd'hui, on est samedi, donc, après-demain, c'est lundi. |