| Principales traductions |
| beg [sb]⇒ vtr | formal, dated (implore, plead with [sb]) | supplier⇒ vtr |
| | Please don't leave me, I beg you! |
| | S'il te plaît, ne me quitte pas, je t'en supplie ! |
| beg [sb] to do [sth] v expr | (plead with [sb] to do [sth]) | supplier [qqn] de faire [qch] loc v |
| | (plus soutenu) | implorer [qqn] de faire [qch] loc v |
| | She begged her parents to buy her the toy. |
| | Elle a supplié ses parents de lui acheter le jouet. |
| beg [sb] for [sth] vtr + prep | (implore [sb] for [sth]) | supplier [qqn] de faire [qch] loc v |
| | (plus soutenu) | implorer [qqn] de faire [qch] loc v |
| | He keeps begging his mother for a new phone, but she says she can't afford it. |
| | Il n'arrête pas de supplier sa mère de lui acheter un nouveau téléphone mais elle dit qu'elle n'a pas les moyens. |
| beg [sth]⇒ vtr | (request food, money) | mendier⇒ vtr |
| | | demander [qch] (à [qqn]) vtr |
| | It was a poor city and there were people begging money on almost every street corner. |
| | C'était une ville pauvre et il y avait des gens qui mendiaient (or: demandaient) de l'argent à presque chaque coin de rue. |
| | Nous nous sommes habitués à voir des SDF demander de l'argent aux passants. |
| beg [sth] from [sb] vtr + prep | (request food, money) | demander [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | The poor boy begged food and money from strangers on the street. |
| | Le pauvre garçon demandait de la nourriture et de l'argent à des passants dans la rue. |
| beg⇒ vi | (request alms) | mendier⇒ vi |
| | | faire la manche, faire l'aumône loc v |
| | When he lost his job, he started to sit on the street corner and beg. |
| | Après avoir perdu son travail, il a commencé à mendier au coin de la rue. |
| beg vi | (ask humbly) | supplier⇒ vtr |
| | Would you please do me this favour? Don't make me beg. |
| | Tu peux me rendre ce service, s'il te plaît ? Ne m'oblige pas à te supplier. |
| beg vi | (dog: sit up as if to request food) (chien) | faire le beau loc v |
| | My dog does tricks when I say "roll over!" or "beg!" |
| | Mon chien joue le jeu quand je lui dis « roule ! » ou fais le beau ! » |
| beg of [sb] vi + prep | formal (implore [sb]) | supplier [qqn] de faire [qch] loc v |
| | (plus soutenu) | implorer [qqn] de faire [qch] loc v |
| | I must beg of you to grant me one favour. |
| | Je vous supplie de m'accorder une faveur. |