| Principales traductions |
| appelé adj | (qui porte le nom de) | called adj |
| | | named adj |
| | J'avais un chat appelé Gaspard. |
| | I used to have a cat called Gaspard. |
| être appelé à faire [qch] loc v | (destiné à) | be destined for [sth] v expr |
| | | be destined to do [sth], be set to do [sth] v expr |
| | Dans les années à venir, cette usine de textile est appelée à disparaître. |
| | This textile factory is destined for closure in the next few years. |
appelé,
appelé du contingent nm | (armée : conscrit) | conscript n |
| | | conscripted soldier n |
| | (US) | draftee n |
| Note: Pas de féminin, seuls les jeunes hommes étaient appelés. |
| | L'appelé part faire son service militaire. |
| | The conscript is leaving to do his military service. |
appelé,
appelée nm, nf | (prédestiné) | person with a vocation, person with a calling n |
| | | called adj |
| | Il y a beaucoup d'appelés en médecine, mais peu concrétisent leur projet. |
| | There are plenty of people with a vocation for medicine, but few put their plans into action. |
| | Many are called to practise medicine, but few make their career a reality. |
| Principales traductions |
| appeler⇒ vtr | (prénommer) | call⇒ vtr |
| | | name⇒ vtr |
| | Ta petite sœur, nous l'appellerons Jeanne. |
| | We'll call your little sister Jane. |
| appeler vtr | (interpeller) | call⇒ vtr |
| | | call to [sb] vi + prep |
| | | call out to [sb] vi phrasal + prep |
| | Quand le dîner est prêt, elle sort pour appeler les enfants. À la sortie de l'école, Jean appelle sa maman. |
| | When dinner is ready, she goes outside to call the children. |
| | John calls to his mum when he sees her waiting for him at the school gates. |
| appeler vtr | (faire venir) | call⇒ vtr |
| | | call for [sth], call for [sb] vtr phrasal insep |
| | | send for [sth], send for [sb] vtr phrasal insep |
| | (formal) | summon⇒ vtr |
| | Je vais appeler un taxi pour aller à la gare. |
| | Appelle l'ascenseur, j'arrive. |
| | Call the lift; I'll be there in a minute. |
| | I'm going to call for a taxi to go to the station. |
| appeler vtr | (contacter par téléphone) | call⇒ vtr |
| | | phone⇒ vtr |
| | | telephone⇒ vtr |
| | (UK) | ring⇒ vtr |
| | Je t'appellerai lorsque j'arriverai à la gare. |
| | I'll call you when I get to the station. |
| appeler de vtr ind | (Droit : contester) | appeal against [sth] vi + prep |
| | (US) | appeal⇒ vtr |
| | Pierre appelle de la décision du tribunal. |
| | Peter is appealing against the court's decision. |
| s'appeler⇒ v pron | (avoir comme nom) | be called v aux + v past p |
| | | your name is expr |
| | Ma fille s'appelle Jeanne. Bonjour, je m'appelle Damien. |
| | My daughter is called Jane. |
| | Hello, my name is Damian. |
| s'appeler v pron | (se téléphoner) | talk⇒, speak⇒ vi |
| | | call each other, call one another, phone each other, phone one another vtr + refl |
| | Bon, on s'appelle et on en reparle ? Cette mère et sa fille s'appellent tous les jours. |
| | We'll talk tomorrow or the day after? |
| | That mother and daughter call each other every day. |