Verbes à particule
|
| bite into [sth] vtr phrasal insep | figurative (reduce in value) | faire baisser⇒ vtr |
| | (figuré) | grignoter⇒ vtr |
| | Falling oil prices are biting into the profits of energy companies. |
| | Les prix en baisse du pétrole grignotent les profits des entreprises d'énergie. |
| book into [sth] vtr phrasal sep | (check into: hotel, etc.) | réserver⇒ vtr |
| | | faire une réservation dans loc v |
| | Charlie booked into the hotel and went straight to his room for a nap. |
| break into [sth] vtr phrasal insep | (enter by force) (maison) | pénétrer par effraction, entrer par effraction vi |
| | (maison) | forcer l'entrée de [qch], forcer la porte de [qch] loc v |
| | (voiture) | forcer la porte de [qch] loc v |
| | Criminals broke into the house. |
| | Des criminels ont pénétré dans la maison par effraction. |
| | Des criminels ont forcée l'entrée de la maison. |
| break into [sth] vtr phrasal insep | (building: enter by force) | entrer par effraction vi |
| | | s'introduire [quelque part] par effraction v pron + adv |
| | Thieves broke into the house and stole several items of jewellery. |
| | Les voleurs sont entrés (or: se sont introduits) dans la maison par effraction et ont volé plusieurs bijoux. |
| break into [sth] vtr phrasal insep | figurative (smile, song, run: start suddenly) | se mettre à faire [qch] v pron |
| | I was surprised when the old lady suddenly broke into song. |
| | J'ai été surpris quand la vieille dame s'est mise à chanter une chanson. |
| break into [sth] vtr phrasal insep | figurative (conversation: interrupt) (une conversation) | interrompre⇒ vtr |
| | Gary broke into our conversation to announce that dinner was ready. |
| | Gary a interrompu notre conversation (or: nous a interrompus) pour nous annoncer que le dîner était prêt. |
| break into [sth] vtr phrasal insep | figurative (field of work) (dans un milieu) | percer dans vi + prép |
| | Joanna wants to break into digital marketing to advance her career. |
| | Joanna veut percer dans le marketing numérique pour faire avancer sa carrière. |
| bump into [sb/sth] vtr phrasal insep | (collide with) (personne) | se cogner contre v pron + prép |
| | (véhicule) | rentrer dans vi + prép |
| | I have a huge bruise where I bumped into the corner of the table. |
| | I bumped into the car in front of me on the way to work. |
| | J'ai un énorme bleu où je me suis cogné contre le coin d'une table. |
| | Je suis rentré dans la voiture devant moi en allant au travail. |
| bump into [sb] vtr phrasal insep | informal, figurative (meet by chance) | tomber sur vi + prép |
| | | rencontrer par hasard vtr + loc adv |
| | Guess who I bumped into at the supermarket? |
| | Tu ne devineras jamais sur qui je suis tombé au supermarché. |
| burst into [sth] vtr phrasal insep | informal (enter) | faire irruption dans loc v + prép |
| | The angry man burst into the room. |
| | L'homme en colère fit irruption dans la pièce. |
| butt into [sth] vtr phrasal insep | slang (interrupt: a conversation) | interrompre⇒ vtr |
| | When Mary and I are talking, please don't butt into our conversation. |
| | Quand Mary et moi parlons, n'interromps pas notre conversation (or: ne nous interromps pas), s'il te plaît. |
| buy into [sth] vtr phrasal insep | figurative (accept as valid) | approuver⇒ vtr |
| | | adhérer à vtr ind |
| | It is difficult trying to get people to buy into the idea. |
| | Il est difficile d'essayer de faire que les gens adhèrent à l'idée. |
| buy into [sth] vtr phrasal insep | (invest in) | investir dans vi + prép |
| | This is an opportunity for investors to buy into a fast-growing company. |
| | C'est une occasion pour les investisseurs d'investir dans une entreprise qui se développe rapidement. |
| check into [sth] vtr phrasal insep | (sign or book into: hotel, etc.) (dans un hôtel) | descendre dans vi + prép |
| | My flight arrived late so I had to check into a hotel near the airport. |
| | Mon vol est arrivé en retard alors j'ai dû descendre dans un hôtel près de l'aéroport. |
| | (plus courant) | aller vi + prép |
| | Mon vol a été annulé : j'ai dû aller à l'hôtel près de l'aéroport. |
| check into [sth] vtr phrasal insep | US (investigate) | regarder⇒ vtr |
| | We are checking into discount flights to London. |
| | On regarde s'il y a des vols pas chers pour Londres. |
chivvy [sb] into [sth],
chivvy [sb] into doing [sth] vtr phrasal sep | UK (hurry or harass [sb] into action) | pousser [qqn] à faire [qch] loc v |
Formes composées
|
| be absorbed into [sth] v expr | (be integrated, assimilated) | être absorbé dans vi + adj + prép |
| | The police lost sight of Tom when he was absorbed into the crowd. |
| | La police a perdu de vue Tom quand il a été absorbé par la foule. |
acculturate [sb] to [sth],
acculturate [sb] into [sth]⇒ vtr | (assimilate: into a culture) | acculturer⇒, assimiler⇒ vtr |
admit [sb] to [sth],
admit [sb] into [sth]⇒ vtr | (allow entry) | faire entrer [qqn] dans [qch], laisser entrer [qqn] dans [qch] loc v |
| | The night watchman has to go to the door to admit you into the building. |
| | Le surveillant de nuit doit venir vous ouvrir pour vous laisser entrer dans l'immeuble. |
admit [sb] to [sth],
admit [sb] into [sth] vtr | (as a member) (un membre) | admettre [qqn] à [qch], admettre [qqn] dans [qch] loc v |
| | He was admitted into the golf club as a member. |
| | Il a été admis au club de golf en tant que membre. |
| be assimilated into [sth] adj | (be absorbed or integrated into [sth]) | être assimilé à, être intégré à vi + adj + prép |
| | | s'intégrer à/dans [qch] v pron + prép |
| | Foreigners stand out for a while, but then they are assimilated into the host culture. |
| back into [sth] vi + prep | (enter by reversing) | reculer dans [qch] vi + prép |
| | | faire marche arrière dans [qch] loc v + prép |
| | | se garer en marche arrière dans [qch] v pron |
| | Jeff looked into the rear-view mirror as he backed into the parking space. |
| | Jeff regardait le rétroviseur en se garant en marche arrière dans la place de parking. |
| back [sth] into [sth] vtr + prep | (vehicle: reverse into) | faire entrer [qch] en marche arrière, faire rentrer [qch] en marche arrière loc v |
| | | entrer en marche arrière dans [qch] loc v |
| | (plus courant) | faire marche arrière dans [qch] loc v |
| | (plus courant) | reculer dans [qch] loc v |
| | My wife always has trouble backing the car into the driveway. |
| | Ma femme a toujours du mal à faire marche arrière dans l'allée. |
| back into [sth/sb] vi + prep | (hit by reversing) | reculer dans [qch] vi + prép |
| | | rentrer dans [qch] en marche arrière, rentrer dans [qch] en reculant loc v |
| | He wasn't paying attention and backed into the bollard. |
| | Il n'a pas fait attention et il a reculé dans la borne. |
| back [sth] into [sth/sb] vtr + prep | (vehicle: hit while reversing) | reculer dans vi + prép |
| | | rentrer dans [qch] en reculant loc v |
| | Matt accidentally backed his car into a lamppost. |
| | Matt est rentré par accident dans un lampadaire en reculant sa voiture. |
badger [sb] into doing [sth],
badger [sb] to do [sth] v expr | (pester to do [sth]) | harceler [qqn] pour qu'il fasse [qch] loc v |
| | My children badgered me into taking them to the playground. |
| | Mes enfants m'ont harcelé pour que je les emmène à l'aire de jeu. |
| bake [sth] into [sth] vtr + prep | (computing: integrate into) (Informatique) | intégrer [qch] dans [qch] vtr + prép |
| bang into [sb/sth] vi + prep | (collide with, bump into) | rentrer dans [qqn/qch] vi + prép |
| | | se cogner contre [qch] v pron + prép |
| barge into [sb/sth] vi + prep | informal (shove) | foncer dans, foncer sur vi + prép |
| | | rentrer dans vi + prép |
| | I was standing at the bus stop when some idiot barged into me and knocked me off my feet. |
| | J'étais à l'arrêt de bus quand un idiot m'a foncé dessus et m'a renversé. |
| barge into [sth] vi + prep | informal (enter rudely, uninvited) | faire irruption chez [qqn] loc v + prép |
| | (dans une situation) | surprendre⇒ vtr |
| | (dans une conversation) | interrompre⇒ vtr |
| barge into [sth] vi + prep | informal, figurative (interrupt) | interrompre⇒ vtr |
| | | to barge into a conversation : couper la parole (à [qqn]), interrompre [qqn] loc v |
| | Don't barge into her conversation; wait till she's done talking and then you may speak. |
| | Ne lui coupe pas la parole (or: ne l'interromps pas) : attends qu'elle ait fini de discuter avant de parler. |
| barge your way into [sth] v expr | (enter by force, pushing) | faire irruption loc v |
| | Sarah has a bad habit of barging her way into places. |
| | Sarah a la fâcheuse habitude de faire irruption un peu partout. |
| bash into [sth/sb] vi + prep | informal (collide with) | rentrer dans [qqn/qch] vi + prép |
| | Walter neglected to watch where he was going and bashed into a wall. |
| | Walter a omis de regarder où il allait et est rentré dans un mur. |
| beguile [sb] into doing [sth] v expr | (deceive) | amener/inciter/pousser [qqn] à faire [qch] (en le trompant/par la ruse) loc v |
| | | employer un subterfuge pour que [qqn] fasse [qch] loc v |
| | In Greek mythology, the gods beguiled Heracles into killing his own family. |
| | Dans la mythologie grecque, les dieux amenèrent Héraclès à tuer sa propre famille. |
| bite into [sth] vi + prep | (acid: corrode) (acide corrosif) | attaquer⇒, ronger⇒ vtr |
| | The acid bites into the metal, etching a pattern. |
| | L'acide attaque le métal et laisse des marques gravées. |
| bite into [sth] vi + prep | (dig teeth into) | mordre dans vi + prép |
| | (dans un aliment) | croquer dans vi + prép |
| | She bit into the apple with vigor. Please bite into the wax so it can make a mould of your teeth. |
| | Elle a mordu (or: croqué) dans la pomme à pleines dents. Mordez dans la cire pour que je puisse prendre l'empreinte de vos dents. |
| bite into [sth] vi + prep | figurative (acid: corrode) | rouiller⇒ vtr |
| | | corroder⇒ vtr |
| | The acid bites into the metal. |
| | L'acide rouille (or: corrode) le métal. |
| blackjack [sb] into doing [sth]⇒ vtr | US, informal, figurative (coerce) | contraindre [qqn] à faire [qch] vtr |
| blag [sb] into doing [sth] v expr | UK, slang (persuade [sb] to do) | convaincre [qqn] de faire [qch], persuader [qqn] de faire [qch] loc v |
| bleed into [sth] vi + prep | figurative (start to affect [sth]) | s'infiltrer dans, s'insinuer dans v pron + prép |
| | When you work from home, it is easy to let work bleed into your family time. |
| | Quand on travaille à la maison, il est facile de laisser le travail s'infiltrer dans sa vie de famille. |
| blend [sth] into [sth] vtr + prep | (merge into) | mélanger [qch] à [qch] vtr + prép |
| | Blend the blue paint into the green using a soft brush. |
| | Mélangez la peinture bleue à la peinture verte à l'aide d'un pinceau doux. |
| blend into [sth] vi + prep | figurative (be assimilated) (dans une société) | s'intégrer à v pron + prép |
| | (à des personnes) | se mêler à v pron + prép |
| | In most cultures, minority groups are expected to blend into the mainstream. |
| | Dans la plupart des cultures, on s'attend à ce que les groupes minoritaires s'intègrent dans le courant dominant. |
| blend into [sth] vi + prep | figurative (be indistinguishable) | se confondre avec v pron + prép |
| | | se mêler à v pron + prép |
| | Without the usual school routine, the days seem to blend into one another. |
| | Sans la routine de l'école, les jours semblaient se confondre les uns avec les autres. |
| blow into [sth] vi + prep | (breathe) | souffler dans vi + prép |
| | Here, blow into this paper bag, it will help you stop hyperventilating. |
| | Tiens, souffle dans ce sac à papier, ça t'aidera à calmer ton hyperventilation. |
| blow into town v expr | US, slang (arrive unexpectedly) (familier) | débarquer à l'improviste vi + adv |
| | (familier) | se pointer à l'improviste v pron |
| | | arriver à l'improviste vi + adv |
| | My friend just blew into town; we're going to go have dinner tonight. |
| | Mon ami a débarqué à l'improviste : nous allons manger ensemble ce soir. |
| | Mon ami est arrivé à l'improviste : nous allons manger ensemble ce soir. |
| bluff [sb] into doing [sth] v expr | (deceive, fool) | réussir à faire faire [qch] à [qqn] loc v |
| | | to bluff sb into believing/thinking sth : faire croire [qch] à [qqn] loc v |
| | Steve bluffed Joe into doing the laundry all week. |
| | Steve a réussi à faire faire la lessive à Joe toute la semaine. |
| blunder into [sth] vi + prep | (come upon [sth] accidentally) | buter contre vi + prép |
| bore into [sth] vi + prep | (drill into) | percer dans, creuser dans vtr + prép |
| | (Géologie) | forer dans vtr + prép |
| | Woodpeckers bore into trees searching for insects. |
| | Des piverts ont creusé dans les arbres à la recherche d'insectes. |
| bore into [sth] vi + prep | figurative (stare piercingly at) | plonger son regard dans loc v |
| | The judge's stare bores into the witnesses' eyes, to intimidate them into telling the truth. |
| | Le juge a plongé son regard dans les yeux du témoin pour le forcer à dire la vérité. |
| born into [sth] adj + prep | (having from birth) | né dans adj + prép |
| brainwash [sb] into doing [sth] vtr + prep | (indoctrinate into doing) | faire un lavage de cerveau à [qqn] pour que [qqn] fasse [qch] loc v |
| | | conditionner [qqn] pour que [qqn] fasse [qch] loc v |
| | The cult brainwashed Brian into leaving his family. |
| | La secte avait fait un lavage de cerveau à Brian pour qu'il quitte sa famille. |
| breathe [sth] into [sth] vtr + prep | figurative (instill, inspire) (un nouveau souffle) | donner [qch] à [qch], insuffler [qch] à [qch] loc v + prép |
| | Her writing has breathed new life into a tired old subject. |
| | Ses écrits ont donné (or: insufflé) un nouveau souffle à un sujet très démodé. |
| breathe life into [sth] vtr | figurative (revive, rejuvenate) | ranimer⇒ vtr |
| | The paramedics breathed life into the accident victim. |
| breathe new life into [sth] v expr | figurative (reinvent, rejuvenate) | donner un second souffle à loc v + prép |
| | | insuffler un nouveau dynamisme à loc v + prép |
| | Hiring Edie with her fresh new ideas will breathe new life into this company. |
| | Engager Edie avec toutes ses idées innovantes va insuffler un nouveau dynamisme à l'entreprise. |
| breeze into [sth] vi + prep | (enter casually) | entrer d'un air désinvolte vi + loc adv |
| | (familier) | se pointer dans v pron + prép |
| | Roger breezed into the room as though nothing were wrong. |
| | Roger entra dans la pièce d'un air désinvolte, comme si tout allait bien. |
| | Roger s'est pointé dans la pièce comme si tout allait bien. |
| bring [sth] into alignment⇒ vtr | figurative (standardize) | rendre conforme vtr + adj |
| | | mettre à niveau vtr |
| bring [sth] into alignment vtr | (align, line [sth] up) | aligner⇒ vtr |
| bring [sth] into being⇒ vtr | (create, begin [sth]) | faire naître⇒ vtr |
| bring [sth] into contention v expr | (put forward, argue for [sth]) | mettre en avant loc v |
| | | alimenter un débat avec [qch] loc v |
| bring [sth] into focus v expr | (visually: make [sth] sharper) | mettre au point vtr |
| bring [sth] into focus v expr | figurative (topic: make clear) | mettre en lumière, mettre le doigt sur loc v |
| bring [sth] into focus v expr | figurative (topic: make central) | mettre au premier plan loc v |
bring [sth/sb] into line with [sth],
bring [sth/sb] in line with [sth] v expr | (make [sth] correspond, conform) | aligner [qch] sur [qch] vtr + prép |
| bring [sth] into play⇒ vtr | (align, line [sth] up) | mettre en jeu vtr |
| | Artillery was brought into play and this caused the enemy to retreat. |
| bring [sth] into question v expr | (cast doubt on [sth]) | remettre en question loc v |
| | | remettre en cause loc v |
| bring [sb/sth] into the world v expr | (give birth to) | donner naissance à [qqn/qch] loc v + prép |
| browbeat [sb] into doing [sth] v expr | (coerce into doing) | intimider [qqn] pour qu'il fasse [qch] loc v |
| | The manager browbeats her employees into working overtime. |
| build [sth] into [sth] vtr + prep | (make part of) | construire [qch] dans [qch] vtr + prép |
| | | encastrer [qch] dans [qch] vtr + prép |
| | The carpenter built shelves into the wall. |
| bulldoze [sb] into [sth] vtr + prep | figurative (force to do, intimidate) (figuré) | faire pression sur [qqn] vi |
| | | presser [qqn] à [qch], forcer [qqn] à [qch] vtr |
| | My colleagues bulldozed me into doing the presentation. |
| bully [sb] into [sth] vtr + prep | (force using threats) | intimider⇒, malmener⇒, rudoyer⇒, tyranniser⇒, brimer⇒ vtr |
| | Greg didn't want to shoplift, but his classmates bullied him into it. |
| bully [sb] into doing [sth] v expr | (force using threats) | contraindre [qqn] (par la menace ou la force) à faire [qch] loc v |
| | | faire pression sur [qqn] pour qu'il fasse [qch] loc v |
| | A group of older girls bullied Lea into handing over her lunch money. |
| bundle [sb] into [sth] vtr + prep | (push quickly) | pousser [qqn] dans [qch] vtr + prép |
| | | faire rentrer [qqn] (tant bien que mal) dans [qch] loc v |
| burst into applause v expr | (applaud spontaneously) | se mettre à applaudir⇒ v pron |
| burst into cheers v expr | (crowd: start cheering) | se mettre à applaudir loc v |
burst into flame,
burst into flames v expr | informal (catch fire) | prendre feu loc v |
| | (plus soutenu) | s'embraser⇒ v pron |
| | The bus burst into flames, trapping the passengers inside. |
| | Le bus a pris feu, piégeant les passagers à l'intérieur. |
| burst into laughter v expr | informal (start laughing) | éclater de rire loc v |
| | They burst into laughter at the sight of his clown costume. |
| | Ils ont éclaté de rire quand ils ont vu son costume de clown. |
| burst into song v expr | (start singing) | se mettre à chanter⇒ v pron |
| | My father is so musical, he bursts into song in the middle of a conversation. |
| | Mon père aime tellement la musique qu'il se met à chanter au milieu d'une conversation. |
| | | entonner une chanson loc v |
| burst into tears v expr | informal (start crying suddenly) | éclater en sanglots, fondre en larmes loc v |
| | She burst into tears at the news of her friend's death. |
| | Elle éclata en sanglots (or: fondit en larmes) à l'annonce du décès de son ami. |
buttonhole [sb],
buttonhole [sb] into [sth]⇒ vtr | US, figurative, informal (accost, force to converse) | aborder⇒, accoster⇒ vtr |
| | (familier : parler longtemps) | tenir la jambe à [qqn] loc v |
| | The next thing I knew, he'd buttonholed me into a discussion about taxes. |
| | La dernière chose dont je me rappelle, c'est qu'il m'a tenu la jambe avec les impôts. |
| buttonhole [sb] into doing [sth] v expr | US, figurative, informal (accost, force to do) | forcer [qqn] à faire [qch] loc v |
| | The interviewer buttonholed me into making comments I later regretted. |
| | L'intervieweur m'a forcé à faire des commentaires que j'ai regrettés plus tard. |
| cajole [sb] into doing [sth] v expr | (coax, persuade) (par la flatterie) | persuader [qqn] de faire [qch] loc v |
| | Ron cajoled his parents into allowing him to borrow their car. |
| | Ron a persuadé ses parents de le laisser emprunter sa voiture. |
call [sth] into question,
call into question [sth] v expr | (cast doubt on [sth]) | remettre en question, remettre en cause vtr |
| | This discovery calls into question historians' previous assumptions. |
| change into [sth/sb] vi + prep | (be transformed) | se transformer en [qch/qqn] v pron + prép |
| | The larva changed into an adult. |
| | La larve s'est transformée en adulte. |
| change into [sth] vi + prep | (switch vehicle gears) (automobile) | passer en [qch] vi + prép |
| | On the hill, change into second gear. |
| | Dans la montée, passe en deuxième. |
| change into [sth] vi + prep | (put on: fresh clothes) (des vêtements) | mettre⇒ vtr |
| | When she gets home from the office, Lisa changes into jeans and a T-shirt. |
| charge into [sth] vi + prep | (rush into: a room, etc.) | sortir en coup de vent loc v |
| | The robber charged into the bank and shouted "Hands in the air!" |
| click into place expr | (events go smoothly) | se mettre en place loc v |
| | After the initial setback, everything clicked into place. |
| climb into [sth] vi + prep | (enter: vehicle, etc.) | grimper dans, monter dans vi + prép |
| coax [sb/sth] into [sth] vtr + prep | (persuade, entice into) | amadouer [qqn] pour qu'il fasse [qch] loc v |
| | (familier) | embobiner [qqn] pour qu'il fasse [qch] loc v |
| | No matter how hard I tried, it was impossible to coax my cat into the carrier. |
| | J'ai eu beau essayer, il m'a été impossible d'amadouer mon chat pour le faire rentrer dans sa caisse de transport. |
| coax [sb] into doing [sth] v expr | (persuade, entice into doing) | amadouer [qqn] pour qu'il fasse [qch] loc v |
| | (familier) | embobiner [qqn] pour qu'il fasse [qch] loc v |
| | Jessica tried to coax her daughter into eating the oatmeal. |
| | Jessica a essayé d'amadouer sa fille pour qu'elle mange des flocons d'avoine. |
| coerce [sb] into [sth]⇒ vtr | (force, compel) | contraindre [qqn] à [qch] vtr + prép |
| | | forcer [qqn] à [qch] vtr + prép |
| | The police coerced the suspect into confessing to the crime. |
| coerce [sb] into doing [sth]⇒ vtr | (force, compel) | contraindre [qqn] à faire [qch] loc v |
| | | forcer [qqn] à faire [qch] loc v |
| | The government was coerced into accepting the treaty. |
| | Le gouvernement a été contraint d'accepter le traité. |
come in contact with [sth],
come into contact with [sth] v expr | (be exposed to: [sth] harmful) | être exposé à vi + adj + prép |
| | I phoned the doctor as soon as I found out I had come in contact with someone who had Swine Flu. |
| | J'ai appelé le médecin dès que j'ai découvert que j'avais été exposé à quelqu'un qui avait la grippe porcine. |
| | | être en contact avec loc v |
| | J'ai appelé le médecin dès que j'ai découvert que j'avais été en contact avec quelqu'un qui avait la grippe porcine. |
come in contact with [sb],
come into contact with [sb] v expr | (meet: [sb]) | entrer en contact avec loc v |
| | | rencontrer⇒ vtr |