| Principales traductions |
| associer⇒ vtr | (réunir dans un but commun) | unite⇒, combine⇒ vtr |
| | | bring [sth] together vtr + adv |
| | (figurative) | marry⇒ vtr |
| | Cette équipe médicale associe des médecins à des psychologues. |
| | The medical team brings together doctors and psychologists. |
| associer vtr | (faire correspondre) | match⇒ vtr |
| | Associer un mot dans la colonne de gauche avec sa définition dans la colonne de droite. |
| | Match each word in the left-hand column with its definition in the right-hand column. |
| associer vtr | (utiliser conjointement) | combine⇒ vtr |
| | Ce sportif associe précision et rapidité, c'est là sa force. |
| | That athlete combines precision and speed; that's his strength. |
| associer vtr | (faire participer) | include⇒ vtr |
| | Il a toujours associé ses collaborateurs à ses succès. |
| | He has always included his working partners in his success. |
| associer vtr | (créer une relation) | associate⇒, connect⇒ vtr |
| | | link⇒ vtr |
| | On associe souvent la côte d'Azur aux vacances estivales. |
| | The Côte d'Azur is often associated with summer holidays. |
| s'associer⇒ v pron | (prendre pour collaborateur) | join forces v expr |
| | (informal) | get together vi + adv |
| | | go into partnership v expr |
| | Les trois amis se sont associés pour ouvrir leur restaurant. |
| | Les deux concurrents se sont finalement associés. |
| | The three friends joined forces to open their restaurant. |
| | The two competitors went into partnership in the end. |
| s'associer à [qqn] v pron + prép | (prendre pour collaborateur) | join forces with [sb] v expr |
| | (informal) | get together with [sb] vi phrasal + prep |
| | | go into partnership with [sb] v expr |
| | Je vais m'associer à mon frère pour monter un magasin de disques. |
| | I'm going to go into partnership with my brother to open a record store. |
| s'associer à [qch] v pron + prép | (partager) | share⇒ vtr |
| | Nous nous associons à la douleur des familles qui ont perdu leurs proches dans l'accident. |
| | We share the grief of the families who lost loved ones in the accident. |
| s'associer v pron | (bien aller ensemble) | go together vi phrasal |
| | | go well together vi phrasal + adv |
| | | be suited vi + adj |
| | Ces couleurs s'associent à merveille. |
| | These colours go wonderfully together. |