WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| aligner⇒ vtr | (mettre en ligne, rang) | line [sth] up vtr phrasal sep |
| | | put [sth] in a line v expr |
| | | align⇒ vtr |
| | Le serveur aligne les verres sur l'étagère. |
| | The waiter is lining the glasses up on the shelf. |
| aligner vtr | (mettre en conformité) | align⇒ vtr |
| | | bring [sb/sth] into line v expr |
| | Les pays émergents ont aligné leur décision sur celle de l'Union Européenne. |
| | Emerging countries have aligned their decision with that of the European Union. |
| s'aligner⇒ v pron | (se ranger) | line up vi phrasal |
| | | get into line v expr |
| | Les sprinters s'alignent pour le départ. |
| | The sprinters are lining up for the start. |
| s'aligner sur [qch/qqn] v pron + prép | (imiter [qqn]) | fall into line with [sth/sb] v expr |
| | | follow⇒ vtr |
| | | align yourself with [sth/sb] v expr |
| | | conform to [sth] vi + prep |
| | Sophie s'aligne toujours sur la conduite de son frère. |
| | She always falls into line with her brother's behaviour. |
| Traductions supplémentaires |
| aligner vtr | (donner à la suite) | count [sth] out vtr phrasal sep |
| | Le trafiquant aligne les billets de ses dernières ventes. |
| | The trafficker counts out the notes from his latest sales. |
| aligner vtr | figuré (dire à la suite) (informal) | reel [sth] off vtr phrasal sep |
| | (informal, figurative) | string [sth] together vtr + adv |
| | Pour toute réponse, il aligna trois mots. |
| | For every answer, he reeled off three words. |
| aligner vtr | familier (donner : une gifle) (informal) | lay one on [sb] v expr |
| | | give [sb] a slap, give [sb] a punch v expr |
| | | punch⇒ vtr |
| | Et là, le type s'est retourné et m'en a aligné une sans raison ! |
| | He laid one on him! |
| aligner vtr | familier (verbaliser) | fine⇒ vtr |
| | | give [sb] a ticket v expr |
| | Tu es sûr que je ne vais pas me faire aligner si je me gare là ? |
| | Are you sure I won't get fined if I park here? |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'aligner' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :