| Principales traductions |
| align [sth]⇒ vtr | (make level) | aligner⇒ vtr |
| | The carpenter aligned the two beams. |
| | Le charpentier a aligné les deux poutres. |
| align [sth] with [sth] vtr + prep | (make level with) | aligner [qch] sur [qch] vtr + prép |
| | Craig aligned the banister with the adjacent kitchen counter. |
| | Craig a aligné la rampe sur le plan de travail de la cuisine à côté. |
align [sb] with [sb],
align [sb] with [sth]⇒ vtr | figurative (ally) (figuré) | aligner [qqn] sur [qch/qqn] vtr + prép |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Les commerçants se sont tous alignés sur les normes nationales. |
| align yourself with [sb/sth] v expr | figurative (agree with) (figuré) | s'aligner sur [qqn/qch] |
| | By agreeing with the decision to move forward with the plans, I unknowingly aligned myself with Anthony. |
| | En étant d'accord avec la décision de continuer selon les plans, je me suis aligné avec Anthony sans le savoir. |
| align⇒ vi | (be level) | être aligné avec vi + adj + prép |
| | The bookshelf and the mantel align perfectly. |
| | L'étagère est parfaitement alignée avec la cheminée. |
| align with [sth] vi + prep | (be level with) | être au niveau avec [qch] loc v |
| | The bookshelf aligns perfectly with the mantel. |
| | L'étagère est parfaitement au niveau de la cheminée. |
| align with [sth] vi + prep | figurative (conform) (figuré) | s'aligner sur [qch] v pron + prép |
| | Crosby's behavior aligns with the culture of the group. |
| | L'attitude de Crosby s'aligne sur les coutumes du groupe. |