| Principales traductions |
| within prep | (on the inside of) (espace) | dans prép |
| | | à l'intérieur de loc prép |
| | (dans une entreprise) | au sein de loc prép |
| | Please stay within the boundaries. |
| | Merci de rester dans les limites. |
| | Merci de rester à l'intérieur des limites. |
| within prep | (time: before the end of) (temps) | dans prép |
| | The project is due within three days. |
| | Le projet est pour dans trois jours. |
| within prep | (a given distance away) (distance) | dans un rayon de loc prép |
| | | à prép |
| | There is a town within five miles of this spot. |
| | Il y a une ville dans un rayon de huit kilomètres autour de ce point. |
| within prep | (respecting scope or bounds) | dans le cadre de loc prép |
| | | en accord avec loc prép |
| | They did not act within the terms of the agreement. |
| | Ils n'ont pas agi dans le cadre des accords passés. |
| | Ils n'ont pas agi en accord avec le contrat. |
| within adv | (the inside) | à l'intérieur loc adv |
| | | from within : de l'intérieur prép |
| | I could hear a scratching sound coming from within. |
| | J'entendais quelque chose gratter de l'intérieur. |
| within adv | (inwardly) | à l'intérieur adv |
| | His feelings were held within. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il gardait tout à l'intérieur sans jamais s'épancher. |
Formes composées
|
a stone's throw from [sth],
within a stone's throw of [sth] expr | figurative, informal (near) | à deux pas de [qch] |
| | The shop is just a stone's throw from my house. |
| | Le magasin est à deux pas de chez moi. |
| Beauty lies within. expr | (Moral virtues produce real beauty.) | La vraie beauté est intérieure. expr |
| come within an ace of [sth] v expr | informal (almost do [sth]) | passer à deux doigts de [qch] loc v |
| | | être à deux doigts de faire [qch] loc v |
come within an inch of doing [sth],
be within an inch of doing [sth] v expr | figurative (almost do) | passer à deux doigts de faire [qch] loc v |
| dig deep within yourself v expr | figurative (summon inner resources) | puiser au fond de soi-même loc v |
| | | chercher au fond de soi-même loc v |
| | Dig deep within yourself and you'll find you can overcome any fear. |
| | Puise au fond de toi-même et tu réaliseras que tu peux vaincre n'importe quelle peur. |
| inscribe [sth] within [sth] vtr + prep | (geometry: draw [sth] inside) (Géométrie) | inscrire [qch] dans [qch] vtr + prép |
| | | dessiner [qch] dans [qch] vtr + prép |
| | The math teacher inscribed a circle in a square. |
| | Le professeur de math a inscrit (or: dessiné) un cercle dans un carré. |
| keep within the bounds of [sth] v expr | (stay within boundaries: of a property) | rester dans les limites de [qch] loc v + prép |
| | Students must keep within the bounds of the school at all times during the day. |
| | Les élèves doivent toujours rester dans les limites de la cour d'école durant la journée. |
| keep within the bounds of [sth] v expr | figurative (stay within limits: of behaviour) | respecter les limites de [qch] loc v + prép |
| | If you can't keep within the bounds of good behaviour you will have to leave the class. |
| | Si tu ne respectes pas les limites (de bonne conduite), il faut que tu quittes la salle. |
| | | rester dans les limites de [qch] loc v + prép |
within a hair's breadth of [sth],
within a hair's breadth of doing [sth] prep | (very close, almost) | à un cheveu de [qch], à un cheveu de faire [qch] expr |
| | We came within a hair's breadth of disaster. |
| within a narrow range expr | (from a restricted selection) | dans une fourchette étroite, dans une marge étroite loc adv |
| within an inch of [sth] v expr | figurative (very close to) | à un cheveu de [qch], à deux doigts de [qch] expr |
| | The car accident left James within an inch of death. |
| | Avec cet accident de voiture, James est passé à un cheveu (or: à deux doigts) de la mort. |
| within bounds adv | (not beyond limits) | dans les limites (de [qch]) loc adv |
| | (d'une propriété) | dans l'enceinte (de [qch]) loc adv |
| | Stay within the bounds of the school! |
| | Reste dans l'enceinte de l'école ! |
| within cooee expr | AU, NZ (nearby) | à proximité loc adv |
| within earshot adv | (at an audible distance) | à portée de voix adv |
| | We'd better not talk about him while he's within earshot! |
| | On ferait mieux de ne pas parler de lui pendant qu'il est à portée de voix. |
| within hail of [sth] expr | (in hearing range) | à portée de voix de [qch] expr |
| within hearing range adv | (closely enough to be heard) | à portée de voix adv |
| | She insulted me in a loud enough voice that everyone within hearing range turned to look. |
| within range adv | (closely enough) | à portée loc adv |
| | | à proximité loc adv |
| | The car went through the mud, splashing everyone within range. |
| within range of [sth] prep | (closely enough to) | à portée de prép |
| | | à proximité de prép |
| | Don't start shooting until you're within range of the target. |
| | Ne commence pas à tirer tant que tu n'es pas à proximité de la cible. |
| within reach adv | (close enough to be reached) | à portée de main loc adv |
| | Medicines should not be stored within reach of children. The baby cried for the ball, which was not within reach. |
| | Les médicaments ne devraient pas être rangés à portée de main des enfants. Le bébé pleurait pour qu'on lui donne la balle, qui n'était pas à portée de main. |
| | | à la portée de [qqn] loc adv |
| | Les médicaments ne devraient pas être rangés à la portée des enfants. Le bébé pleurait pour qu'on lui donne la balle, qui n'était pas à sa portée. |
| | | à proximité loc adv |
| within reach adj | figurative (attainable) | à notre portée loc adj |
| | Solar powered cities are within reach. |
| | L'alimentation de villes entières en électricité produite grâce à l'énergie solaire est à notre portée. |
| | | du domaine du possible loc adj |
| | L'alimentation de villes entières en électricité produite grâce à l'énergie solaire est du domaine du possible. |
| within reason adv | (justifiably, sensibly) | dans les limites du raisonnable loc adv |
| | | raisonnablement adv |
| | On this diet you can eat as much as you want, within reason. |
| | Ce régime vous autorise à manger tout ce que vous voulez, dans les limites du raisonnable. |
| within reason adj | (justifiable, sensible) | sensé adj |
| | (familier) | tenir debout loc v |
| | I can sympathize if your story's within reason. |
| | Si votre histoire tient debout, je compatis. |
| within sight adv | (closely enough to be seen) | en vue loc adv |
| | Some say that an end to the recession could be within sight in a few months. |
| | On dit que la fin de la récession pourrait être en vue dès les prochains mois. |
| within the compass of prep | figurative (within: a range, limits) | dans les limites de prép |
| | | dans le cadre de prép |
| within the law adv | (legally, lawfully) | dans le respect de la loi, dans le respect des lois loc adv |
| | Most people are quite happy to live within the law. |
| | | dans la légalité adv |
| within the law adj | (legal, lawful) | licite, légal adj |
| | All the bank's financial maneuvers were technically within the law. |
| within this context adv | (in this sense) | en ce sens, dans ce sens adv |
| within your grasp adj | (attainable) | à ta portée, à votre portée adj |
| | Keep trying – the first prize is easily within your grasp. |
| | Continue d'essayer, le premier prix est facilement à ta portée. |
| within your grasp adv | (close enough to reach) | à portée de main adv |
| | Your glasses are right there on the table, well within your grasp. |
| | Tes lunettes sont sur la table, à portée de main. |
| within your rights expr | (justified) | dans ses droits expr |
| within your rights to do [sth] expr | (justified in doing [sth]) | en droit de faire [qch] expr |