'bite into' a une référence dans l'entrée 'bite'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'bite into' is cross-referenced with 'bite'. It is in one or more of the lines below.
| Principales traductions |
| bite into [sth] vi + prep | (dig teeth into) | mordre dans vi + prép |
| | (dans un aliment) | croquer dans vi + prép |
| | She bit into the apple with vigor. Please bite into the wax so it can make a mould of your teeth. |
| | Elle a mordu (or: croqué) dans la pomme à pleines dents. Mordez dans la cire pour que je puisse prendre l'empreinte de vos dents. |
| bite into [sth] vtr phrasal insep | figurative (reduce in value) | faire baisser⇒ vtr |
| | (figuré) | grignoter⇒ vtr |
| | Falling oil prices are biting into the profits of energy companies. |
| | Les prix en baisse du pétrole grignotent les profits des entreprises d'énergie. |
| bite into [sth] vi + prep | figurative (acid: corrode) | rouiller⇒ vtr |
| | | corroder⇒ vtr |
| | The acid bites into the metal. |
| | L'acide rouille (or: corrode) le métal. |
| Traductions supplémentaires |
| bite n | (act of biting) (action de mordre) | morsure nf |
| | Watch the TV! The shark's bite breaks the surfboard. |
| | Regardez la télé ! Une morsure du requin suffit pour casser la planche de surf. |
| bite n | (sting) (insecte) | piqûre nf |
| | The mosquito bite really stung. |
| | La piqûre du moustique m'a fait vraiment mal. |
| bite n | (angling: fish on the hook) (pêche) | touche nf |
| | I was out there all day and didn't get a bite from a single fish. |
| | J'ai passé toute la journée ici et je n'ai pas fait la moindre touche. |
| bite n | informal, figurative (spicy taste) (goût épicé) | mordant nm |
| | Are there peppers in this stew? It really has a strong bite. |
| | Il y a des piments dans ce ragoût ? Il a vraiment du mordant. |
| bite n | figurative (stinging effect) (figuré) | morsure nf |
| | You can really feel the bite of the wind in winter. |
| | On sent vraiment la morsure du vent en hiver. |
| bite n | slang, figurative ([sth] taken) (familier) | morceau nm |
| | Taxes took a big bite out of his salary. |
| | Les impôts lui ont enlevé un gros morceau de son salaire. |
| bite n | informal (snack) (manger) | morceau, bout nm |
| | I was too busy to take a proper lunch break, so I only had time for a bite. |
| | J'étais trop pris pour prendre un vrai déjeuner, je n'ai eu que le temps de manger un morceau (or: un bout). |
| bite⇒ vi | informal (sting) | piquer⇒ vtr |
| | Antiseptic on an open cut really bites. |
| | Un antiseptique sur une plaie ouverte pique très fort. |
| bite vi | mainly US, slang (be really bad) (familier) | craindre⇒ vi |
| | You have to repeat a grade? That bites! |
| | Tu dois redoubler ? Ça craint ! |
| bite into [sth] vi + prep | (acid: corrode) (acide corrosif) | attaquer⇒, ronger⇒ vtr |
| | The acid bites into the metal, etching a pattern. |
| | L'acide attaque le métal et laisse des marques gravées. |
Verbes à particule
bite | bite into |
bite back [sth],
bite [sth] back vtr phrasal sep | figurative (suppress response) | réprimer⇒ vtr |
| | (ses larmes, sa colère) | ravaler⇒ vtr |
| | He bit back a groan. |
| | Il réprima un grognement. |
| bite back vi phrasal | figurative (respond sharply) | rétorquer⇒ vtr |
| | Elle rétorqua que si elle avait disposé de toutes les informations, elle aurait jugé la situation différemment. |
| bite [sth] off vtr phrasal sep | (sever with teeth) | arracher [qch] avec les dents loc v |
| | | mordre⇒ vtr |
| | During the fight, one of the boys bit off a piece of the other boy's ear. |
| | Durant la bagarre, un des garçons a arraché un morceau d'oreille de l'autre garçon avec les dents. |
| | Durant la bagarre, un des garçons a mordu un bout d'oreille de l'autre garçon. |
Formes composées
bite | bite into |
| a bite to eat n | informal (snack) | quelque chose à manger loc n |
| | (plus familier) | quelque chose à grignoter loc n |
| bite me interj | slang (expressing contempt) (vulgaire) | va te faire voir interj |
| | (familier) | va te faire interj |
| | (vulgaire) | je t'emmerde interj |
| | If you don't like it that's too bad - bite me! |
| | Si tu n'aimes pas ça, c'est dommage, va te faire voir. |
| bite off more than you can chew v expr | figurative, informal (accept an overly ambitious task) (figuré : trop ambitieux) | avoir les yeux plus gros que le ventre loc v |
| | Gabriella thought she would enjoy being team leader, but she may have bitten off more than she can chew. |
| bite the bullet v expr | figurative, informal (do [sth] unpleasant) (figuré) | serrer les dents loc v |
| | | souffrir en silence loc v |
| | | encaisser⇒ vi |
| | You will just have to bite the bullet; there's no other option. |
| | Il faudra juste que tu serres les dents, il n'y a rien d'autre à faire. |
| bite the dust v expr | figurative (die) (figuré) | casser sa pipe loc v |
| | The cinema audience cheered when the baddie bit the dust. |
| bite the dust v expr | figurative (fail) (personne) | mordre la poussière loc v |
| | (machine) | lâcher⇒ vtr |
| | (projet) | tomber à l'eau loc v |
| | (entreprise) | faire faillite loc v |
| | Jake's start-up soon bit the dust because he failed to meet his deadlines. |
bite the hand that feeds,
bite the hand that feeds you v expr | figurative (repay kindness with malice) (figuré) | mordre la main qui vous nourrit loc v |
| | (figuré) | cracher dans la soupe loc v |
bite [sb]'s head off,
bite the head off [sb] v expr | figurative, informal (respond angrily, impatiently) (familier) | rembarrer⇒, remballer⇒ vtr |
| bite your nails v expr | (chew fingernails) | se ronger les ongles loc v |
bite your tongue,
bite your lip v expr | figurative (refrain from saying [sth]) | tenir sa langue loc v |
| | (Belgique) | mordre sur sa chique loc v |
bite-size,
bite size n as adj | (food: miniature) | en petits morceaux, en petites bouchées loc adj |
| Note: A hyphen may be used when the term precedes the noun. |
bite-sized,
bite sized adj | (food: miniature) | bite-sized pieces : petits morceaux nmpl |
| | | bite-sized pieces : petites bouchées nfpl |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| come back to bite you v expr | figurative, informal (cause problems later) | se retourner contre [qqn] v pron + prép |
| | (très familier) | retomber sur la gueule de [qqn] loc v |
| | (changement de sujet) | regretter⇒ vtr |
come back to bite you in the ass (US),
come back to bite you in the arse (UK) v expr | vulgar, potentially offensive, informal (cause problems later) (vulgaire) | se retourner contre [qqn] v pron + prép |
| | (très familier) | retomber sur la gueule de [qqn] loc v |
| | (changement de sujet) | regretter⇒ vtr |
his bark is worse than his bite,
her bark is worse than her bite expr | figurative (less dangerous than appears) (figuré) | chien qui aboie ne mord pas expr |
hold your tongue,
bite your tongue,
bite your lip v expr | idiom (refrain from expressing yourself) | tenir sa langue loc v |
| | You must hold your tongue and not tell your mother-in-law what you really think of her cooking. |
| | Tu dois tenir ta langue et ne pas dire à ta belle-mère ce que tu penses vraiment de ses talents de cuisinière. |
| insect bite n | (bite inflicted by an insect) | piqûre d'insecte nf |
| | Is that swelling from a rash or an insect bite? |
| little bite n | informal (snack, light meal) | bout, petit bout nm |
| | | petit encas nm |
love bite,
love-bite,
lovebite n | (red mark from lover's bite) | suçon nm |
| | (Can) | sucette nf |
| open bite n | (deformity: jaws do not close) | malocclusion dentaire nf |
| | The patient had to undergo surgery for open bite. |
soundbite,
sound bite n | (short statement, quotation) | brève citation, courte citation nf |
| | | petite phrase nf |
| | | court extrait (sonore) nm |
| | Soundbites have replaced oratory in today's politics. |