Listen:
Inflections of 'shut v ⇒ conjugate )shuts v 3rd person singular shutting v pres p shut v past shut v past p
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Wichtigste Übersetzungen shut adj (closed) zu Adj geschlossen Adj Wendy went to the shop to buy milk, but it was shut. The door was shut, so Andrew knocked and waited. Wendy ging zum Laden, um Milch zu kaufen, doch er war zu. Die Tür war geschlossen, weshalb Andrew klopfte und wartete. [sth] ⇒ vtr (close) etwas zumachen Vt, sepa etwas schließen Vt It was getting cold, so Mike shut the window. Es wurde kalt, weshalb Mike das Fenster zumachte.
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Partikelverben shut [sth/sb] away vtr phrasal sep (keep confined) wegsperren Vt, sepa einsperren Vt, sepa Victor keeps his priceless wines shut away from prying eyes. shut [sth] down,[sth] vtr phrasal sep (close: business operation) (informell ) etwas dichtmachen Vt, sepa (ugs ) etwas zu machen Adj + Vt etwas schließen Vt I plan to shut down the business next month. Ich habe vor, das Geschäft nächsten Monat dichtzumachen. shut down vi phrasal (cease to operate) zumachen Vi, sepa dichtmachen Vi, sepa Many shops have shut down due to the economic crisis. Viele Geschäfte mussten wegen der Wirtschaftskrise zumachen. shut down vi phrasal (switch off a computer, machine, etc.) (informell ) runterfahren Vi, sepa herunterfahren Vi, sepa My work wasn't saved because I didn't shut down properly. shut [sth] down,[sth] vtr phrasal sep (switch off: a machine, engine) (informell ) runterfahren Vt, sepa abstellen, abschalten Vt, sepa ausstellen, ausschalten Vt, sepa (formell ) herunterfahren Vt, sepa Remember to log out of your user account before shutting down your computer. shut [sth] down,[sth] vtr phrasal sep (switch off: a computer) etwas runterfahren Vt, sepa etwas ausmachen Vt, sepa To shut down your computer properly, do not simply use the power switch. shut down vi phrasal figurative, informal (refuse to listen) (informell, übertragen ) dichtmachen Vi, sepa nicht zuhören Adv + Vi, sepa Ed shuts down any time I try to talk to him about our money problems. Jedes Mal, wenn ich unsere finanziellen Probleme anspreche, macht Ed dicht. shut [sth/sb] in vtr phrasal sep (enclose, confine) einsperren Vt, sepa einschließen Vt, sepa We always shut the cat in when she's eating so that the dog doesn't disturb her. shut [sth] off,[sth] vtr phrasal sep (disconnect, stop supply) etwas abschalten, etwas abstellen Vt, sepa etwas ausschalten Vt, sepa Shut off the electricity at the mains when you go away on holiday. Stellen (OR: Schalten) Sie den Strom am Hauptnetz ab, wenn Sie in den Urlaub fahren. shut [sb/sth] out vtr phrasal sep (leave outside) jmdn/[etw] aussperren Vt, sepa Nancy always shuts the cat out at night. Nancy sperrt die Katze Nachts immer aus. shut [sb/sth] out vtr phrasal sep informal, figurative (not listen) jmdn/[etw] ausblenden Vt, sepa jmdn/[etw] überhören Vt, fix Brian shut out what Kate was saying; he didn't want to know. Brian blendete aus, was Kate sagte; er wollte es nicht hören. shut [sth] out vtr phrasal sep (sound, sight: block) etwas ausblenden Vt, sepa Lauren tried to shut out the images in her mind. Lauren versuchte, die Bilder in ihrem Kopf auszublenden. shut [sb/sth] out vtr phrasal sep figurative (person: exclude) jmdn/[etw] ablehnen Vt, sepa jmdn/[etw] ausschließen Vt, sepa The most exclusive sorority on campus usually shuts out most applicants. Die exklusivsten Stundentinnenverbindungen lehnen für gewöhnlich die meisten Bewerberinnen ab. shut [sb/sth] out vtr phrasal sep US (team: prevent scoring) [etw] /jmdn abwehren Vt, sepa jmdn davon abhalten ein Tor zu schießen Rdw (informell ) jmdn davon abhalten zu punkten Rdw The team's failure to shut the opposition out was extremely worrying. Es war sehr besorgniserregend, dass die Mannschaft die Gegner nicht abwehren konnte. shut up vi phrasal slang (stop speaking) die Klappe halten Rdw (Slang, vulgär ) die Schnauze halten, die Fresse halten Rdw I wish he'd shut up and listen sometimes. Ich wünschte, er würde manchmal die Klappe halten und zuhören. shut [sb] up vtr phrasal sep informal (make [sb] stop speaking) jmdn zum Schweigen bringen VP (übertragen ) jmdn den Mund verbieten VP The dog kept barking, so Mick gave him a biscuit to shut him up. Der Hund bellte immer noch, also gab Mick ihm einen Hundekuchen, um ihn zum Schweigen zu bringen. shut up vi phrasal (close premises) dichtmachen Vi, sepa zumachen Vi, sepa schließen Vi The club owners shut up because of complaints about the noise at all hours of the night. Der Clubinhaber macht wegen der Beschwerden über nächtliche Lärmbelästigung dicht. shut [sth] up vtr phrasal sep (close: premises) (informell ) etwas dichtmachen Vt, sepa zumachen Vt, sepa schließen Vt Patel was shutting the shop up when the two men attacked him. Zwei Männer griffen Patel an, als er den Laden dichtmachte.
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Zusammengesetzte Wörter: open-and-shut adj (easily accomplished) einfach, leicht Adj ausgemacht Adj einfach erledigt Adj + V Part Perf open-and-shut case n figurative, informal (crime: easily solved) klarer Fall Adj + Nm ganz klar Adv + Adj eindeutig Adj This is an open-and-shut case of police brutality. open-and-shut case n figurative, informal (matter: easily solved) Kinderspiel Nn There is an open-and-shut case to build the pipeline. shut-in n (person confined to a place) jemand, der an einen Ort gebunden ist Rdw Bob led a reclusive life as a shut-in, barring himself from society. shut-in adj (confined to a place) an einen Ort gebunden Rdw eingeschlossen, eingesperrt V Part Perf festsitzend V Part Präs The charity delivers meals and groceries to shut-in people such as senior citizens who are sick. shut it down v expr (business, etc.: force it to close) schließen Vt auflösen Vt, sepa einstellen Vt, sepa For lack of sales he had to shut it down. shut it down vi (computer, etc.: switch it off) (Computer ) herunterfahren Vt, sepa ausmachen Vt, sepa Be sure to shut it down before you leave the office. shut the door v expr figurative (put up a barrier) die Tür vor der Nase zuschlagen Rdw die Möglichkeit nehmen, die Möglichkeit rauben Rdw He failed his entrance exam, which has shut the door on him becoming a lawyer. shut the f*** up interj vulgar, offensive!!, informal (stop talking) (Slang, vulgär, beleidigend ) Halt die Fresse Int (Slang, beleidigend ) Halt's Maul Int (Slang, beleidigend ) Halt die Klappe Int Shut the f*** up! I don't want to hear another word from you! shut the f*** up expr vulgar, offensive!!, informal (stop talking) (Slang, vulgär ) die Fresse halten, die Schnauze halten VP (Slang ) die Klappe halten VP I wish your sister would shut the f*** up! Shut the hell up interj offensive, informal (Be quiet, stop talking) (Slang, vulgär ) Halt die Fresse, Halt die Schnauze Int Shut up! interj impolite, slang (stop speaking) (Slang ) Halt die Klappe! Int (Slang, vulgär ) Halt die Schnauze!, Halt die Fresse! Int Shut up! - what you're saying makes no sense. Oh, just shut up. You have absolutely nothing to say in this matter. Halt die Klappe! - Was du sagst, macht keinen Sinn. Ach, Halt einfach die Schnauze! (OR: Halt einfach die Fresse!) In dieser Angelegenheit hast du absolut gar nichts zu sagen. Shut up! interj slang (disbelief: no way!) Nein, oder? Int Nein, hör auf! Int Das ist nicht dein Ernst Int Shut up! Sandra can't possibly want to marry that awful man! Nein, oder? Sandra wird doch wohl nicht diesen schlimmen Typen heiraten wollen! Shut your mouth! interj impolite, slang (stop talking) Hör auf Int Halt die Klappe Int (Slang, vulgär ) Halt die Schnauze, Halt dir Fresse Int I've heard enough of your insults - just shut your mouth! Shut your mug!, interj UK, impolite, slang (stop talking) (Slang, vulgär ) Halts Maul Int (Slang, vulgär ) Halt die Fresse, Halt die Schnauze Int shut-eye, n informal (sleep) Augen schließen Npl + Vt Schlaf Nm Tania is exhausted and really needs to get some shuteye. shut-off (UK), n (abrupt stopping of [sth] ) Anhalten Nn Stoppen Nn Sperren Nn Ausschalten Nn shut-off (UK), adj (for stopping [sth] completely) Sperr- Präf Stopp- Präf slam [sth] shut vtr + adj (door: close violently) zuknallen Vt, sepa slam shut vi + adj (door: close violently) zufallen Vi, sepa snap shut vi + adj (close abruptly) plötzlich zufallen Adj + Vi, sepa The door snapped shut. snap [sth] shut vtr + adj (close abruptly) plötzlich zumachen Adj + Vt, sepa auf einmal schließen Rdw Wendy snapped the suitcase shut.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
'shut ' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch: