|
|
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| locked adj | (secured with key, etc.) | zugesperrt, abgesperrt V Part Perf |
| | | verschlossen V Part Perf |
| | | versperrt V Part Perf |
| | (altmodisch) | verriegelt V Part Perf |
| | Irene could not open the locked door. |
| locked adj | (mechanism: stopped moving) | blockiert V Part Perf |
| | The locked wheels caused the car to skid. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| lock [sth]⇒ vtr | (secure with key, etc.) | etwas abschließen Vt, sepa |
| | | etwas absperren Vt, sepa |
| | | etwas verriegeln Vt |
| | Lock the door behind you. |
| | Schließ die Tür hinter dir ab. |
| lock n | (securing device) | Schloss Nn |
| | There are two locks on the door. |
| | Es sind zwei Schlösser an der Tür. |
| lock n | (firearm safety) (Waffe) | Riegel Nm |
| | The gun's lock prevents accidental firing. |
| | Der Riegel an der Waffe verhindert, dass aus versehen geschossen wird. |
| lock n | (canal) | Schleuse Nf |
| | This canal has fifteen locks. |
| | Dieser Kanal hat fünfzehn Schleusen. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| lock [sth] vtr | (mechanism: stop from moving) | blockieren Vt |
| | This device locks the steering wheel to prevent theft. |
| lock⇒ vi | (mechanism: stop moving) | blockieren Vi |
| | The wheels locked when he pulled the emergency brake. |
| | Die Räder blockierten, als er die Notbremse zog. |
| lock n | US, slang (certainty) (Sport) | sicherer Gewinner Adj + Nm |
| | | feststehen Vi, sepa |
| | The New York Yankees now have a lock on the Championship. |
| | Die New York Yankees sind jetzt die sicheren Gewinner der Meisterschaft. |
lock,
airlock n | (airtight chamber) | Dekompressionskammer Nf |
| | The diver remained in the lock for two hours to avoid the bends. |
| lock n | (wrestling hold) (Wrestling) | Fesselgriff Nm |
| | He held the other guy in a lock. |
| | Er hielt den anderen Typen im Fesselgriff. |
| lock n | (lock of hair: curl) | Haarlocke Nf |
| | Vicky wears a locket containing a lock of her late husband's hair. |
lock,
lock forward n | (rugby player) (Rugby League) | Dritte-Reihe-Stürmer Nm |
| | (Rugby Union) | Zweite-Reihe-Stürmer Nm |
| | (Anglizismus) | Lock Nm |
| | Locks are an important part of a rugby scrum. |
| locks npl | literary (hair) | Locken Npl |
| | I envy my sister's thick, shiny locks. |
| lock vi | (become locked) | abschließen, zuschließen Vi, sepa |
| | | absperren Vi, sepa |
| | You could hear the door lock. |
| | Man konnte hören, wie die Tür abgeschlossen (od: zugeschlossen) wurde. |
| lock [sth]⇒ vtr | (shut in securely) | einsperren Vt, sepa |
| | | wegsperren Vt, sepa |
| | She locked the dog in his kennel. |
| | Sie sperrte den Hund in seinen Zwinger ein. |
| lock [sth] vtr | (immobilize) | festmachen Vt, sepa |
| | She locked the box in place in the back of the truck. |
| | Sie machte die Box im Kofferraum des Wagens fest. |
| lock [sth] vtr | (interlink, join) (übertragen) | einhaken Vt, sepa |
| | The protesters locked arms to keep the police from removing them. |
| | Die Demonstranten hakten ihre Arme ineinander ein, damit die Polizei sie nicht fortschieben konnte. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Partikelverben
lock | locked |
lock [sb] away,
lock away [sb] vtr phrasal sep | informal (person: put in prison) (informell) | wegsperren Vt, sepa |
| | | einsperren Vt, sepa |
| | That man has committed terrible crimes; the judge is going to lock him away for a long time. |
lock [sb] away,
lock away [sb] vtr phrasal sep | informal (person: put in institution) (informell) | wegsperren Vt, sepa |
| | | einweisen Vt, sepa |
| | In the Victorian era, it was common practice to lock patients away in asylums. |
lock [sth] away,
lock away [sth] vtr phrasal sep | (thing: keep safe, hidden) | etwas wegsperren Vt, sepa |
| | | etwas wegpacken Vt, sepa |
| | | etwas verwahren Vt |
| | Lock away this box of chocolates before I eat them all! |
lock [sth] down,
lock down [sth] vtr phrasal sep | (make secure) | etwas sichern Vt |
| | | etwas fixieren Vt |
| | | etwas abriegeln Vt, sepa |
| | Please securely lock down the skis on the roof rack. |
| | Sichere bitte die Skier auf dem Dachgepäckträger. |
lock [sth] in,
lock in [sth] vtr phrasal sep | figurative (interest, price: fix) | [etw] festsetzen Vt, sepa |
| | | einen garantierten Preis bekommen VP |
| | We have locked in our mortgage rate for five years. |
| lock [sth] off vtr phrasal sep | (close off area) | absperren Vt, sepa |
| lock [sth] off vtr phrasal sep | (button, setting: disable securely) | ausstellen Vt, sepa |
| | | ausschalten Vt, sepa |
| lock on vi phrasal | (track or focus on [sth]) | konzentrieren Vr |
| | (übertragen) | im Auge behalten Rdw |
| lock [sb] up vtr phrasal sep | (hold prisoner) | jmdn in [etw] stecken Präp + Vt |
| | | einsperren Vt, sepa |
| | They locked him up in a cell that was barely large enough to move around in. | | | The wicked baron locked his wife up in the attic. |
| | Sie steckten ihn in eine Zelle, die kaum groß genug war, um sich darin zu bewegen. |
| lock [sb] up vtr phrasal sep | figurative (sentence to jail) | wegsperren Vt, sepa |
| | | jmdn in [etw] stecken Präp + Vt |
| | (Slang, übertragen) | jmdn einlochen Vt, sepa |
| | The judge should lock up the murderer and throw the key away! |
| | Der Richter sperrte den Mörder weg und warf den Schlüssel weg! |
| lock [sth] up vtr phrasal sep | (object: keep safe) | [etw] abschließen, absperren Vt, sepa |
| | | [etw] verriegeln Vt |
| | The custodian locked up the school at the end of the day to prevent vandals from entering. |
| | Die Aufsichtsperson schloss (Or: sperrte) die Schule am Ende des Tages ab, um Vandalen davon abzuhalten hineinzugehen. |
| lock up vi phrasal | (premises: secure) | abschließen, absperren, zusperren Vt |
| | The last person to leave should lock up. |
| | Der Letzte, der geht, sollte abschließen (or: absperren, zusperren). |
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: lock1 [lɒk]- I s
- 1. (Tür- etc)Schloss n:
under lock and key
a) hinter Schloss und Riegel (Person),
b) unter Verschluss (Sache)
- 2. Verschluss m, Schließe f
- 3. Sperrvorrichtung f
- 4. (Gewehr- etc) Schloss n:
lock, stock, and barrel
a) ganz und gar, voll und ganz, mit Stumpf und Stiel,
b) mit allem Drum und Dran,
c) mit Sack und Pack
- 5.
a) Schleuse(nkammer) f
b) Luft-, Druckschleuse f
- 6. Knäuel m/n, Stau m (von Fahrzeugen)
- 7. AUTO besonders Br Einschlag m (der Vorderräder)
- 8. Ringen: Fessel(griff m) f
- II v/t
- 1. (ab-, zu-, ver)schließen, zusperren, verriegeln
- 2.
auch lock up a) jemanden einschließen, (ein)sperren, (in, into in +akk), b) → lock up 2
- 3. (in die Arme) schließen, auch Ringen: umfassen, -klammern:
locked
a) eng umschlungen,
b) festgekeilt, fig festsitzend,
c) ineinander verkrallt: locked in conflict
- 4. ineinanderschlingen, die Arme verschränken; → horn
- 5. TECH sperren, sichern, arretieren, festklemmen
- 6. AUTO Räder blockieren
- 7. Schiff (durch)schleusen
- 8. Kanal mit Schleusen versehen
- 9. WIRTSCH Geld festlegen, fest anlegen
- III v/i
- 1. (ab)schließen
- 2. sich schließen lassen
- 3. TECH ineinandergreifen, einrasten
- 4. AUTO
a) sich einschlagen lassen
b) blockieren (Räder)
- 5. geschleust werden (Schiff)
lock2 [lɒk] s
1. Locke f; pl poet Haar n
2. (Woll)Flocke f
3. Strähne f, Büschel n
'locked' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|