Verbes à particule
|
| shut [sth/sb] away vtr phrasal sep | (keep confined) | enfermer⇒ vtr |
| | | garder à l'abri vtr |
| | Victor keeps his priceless wines shut away from prying eyes. |
| | Victor garde ses précieuses bouteilles de vin à l'abri des regards indiscrets. |
shut [sth] down,
shut down [sth] vtr phrasal sep | (close: business operation) (un magasin) | fermer (définitivement) vtr |
| | I plan to shut down the business next month. |
| | Je prévois de fermer définitivement l'entreprise le mois prochain. |
| shut down vi phrasal | (cease to operate) (magasin) | fermer (définitivement) vi |
| | (magasin) | mettre la clé sous la porte loc v |
| | (ordinateur) | s'éteindre⇒ v pron |
| | (réacteur, moteur) | se couper⇒ v pron |
| | Many shops have shut down due to the economic crisis. |
| shut down vi phrasal | informal, figurative (refuse to listen) (personne) | se fermer⇒ v pron |
| shut down vi phrasal | (switch off a computer, machine, etc.) (un ordinateur) | éteindre⇒ vi |
| | (une machine, un moteur) | arrêter⇒ vi |
| | (un moteur) | couper⇒ vi |
| | My work wasn't saved because I didn't shut down properly. |
shut [sth] down,
shut down [sth] vtr phrasal sep | (switch off: a machine, engine) (une machine, un moteur) | arrêter⇒ vtr |
| | (un moteur) | couper⇒ vtr |
| | Remember to log out of your user account before shutting down your computer. |
shut [sth] down,
shut down [sth] vtr phrasal sep | (switch off: a computer) (un ordinateur) | éteindre⇒ vtr |
| | To shut down your computer properly, do not simply use the power switch. |
| shut [sth/sb] in vtr phrasal sep | (enclose, confine) | enfermer⇒ vtr |
| | We always shut the cat in when she's eating so that the dog doesn't disturb her. |
| | Nous enfermons toujours le chat pendant qu'il mange pour que le chien ne le dérange pas. |
shut [sth] off,
shut off [sth] vtr phrasal sep | (disconnect, stop supply) | couper⇒ vtr |
| | Shut off the electricity at the mains when you go away on holiday. |
| | Coupez l'électricité à la source avant de partir en vacances. |
| shut [sb/sth] out vtr phrasal sep | (leave outside) | interdire l'entrée à loc v + prép |
| | | laisser dehors, laisser à la porte loc v |
| | Nancy always shuts the cat out at night. |
| | Nancy laisse toujours le chat dehors la nuit. |
| shut [sb/sth] out vtr phrasal sep | informal, figurative (not listen) | ignorer⇒ vtr |
| | Brian shut out what Kate was saying; he didn't want to know. |
| | Brian a ignoré ce que disait Kate, il ne voulait pas le savoir. |
| shut [sth] out vtr phrasal sep | (sound, sight: block) (un bruit) | éviter⇒, arrêter⇒ vtr |
| | (la vue) | boucher⇒, bloquer⇒ vtr |
| | | exclure⇒, écarter⇒, chasser⇒ vtr |
| | Lauren tried to shut out the images in her mind. |
| | Lauren essayait d'écarter les images de sa tête. |
| shut [sb/sth] out vtr phrasal sep | figurative (person: exclude) | exclure⇒, écarter⇒ vtr |
| | The most exclusive sorority on campus usually shuts out most applicants. |
| | L'association d'étudiantes la plus fermée du campus écarte habituellement la plupart des candidatures. |
| shut [sb/sth] out vtr phrasal sep | US (team: prevent scoring) (Sports) | bloquer⇒ vtr |
| | The team's failure to shut the opposition out was extremely worrying. |
| | L'incapacité de l'équipe à bloquer l'opposition était très inquiétante. |
| shut up vi phrasal | slang (stop speaking) | se taire⇒ v pron |
| | (très familier) | la fermer loc v |
| | I wish he'd shut up and listen sometimes. |
| | J'aimerais que parfois il se taise et qu'il écoute. |
| | Parfois, j'aimerais qu'il la ferme et qu'il écoute. |
| shut [sb] up vtr phrasal sep | informal (make [sb] stop speaking) | faire taire [qqn] loc v |
| | (familier) | fermer la gueule de [qqn] loc v |
| | The dog kept barking, so Mick gave him a biscuit to shut him up. |
| shut up vi phrasal | (close premises) | fermer (définitivement) vi |
| | (familier) | mettre la clé sous la porte loc v |
| | The club owners shut up because of complaints about the noise at all hours of the night. |
| | Les propriétaires de la boîte ont dû fermer : il y avait des plaintes sur le bruit qu'elle causait jour et nuit. |
| shut [sth] up vtr phrasal sep | (close: premises) | fermer (définitivement) vtr |
| | Patel was shutting the shop up when the two men attacked him. |
| | Patel était en train de fermer le magasin quand deux hommes l'ont attaqué. |
Formes composées
|
| keep your trap shut v expr | UK, slang (not speak, not divulge [sth]) (familier) | la fermer, la boucler loc v |
| | (familier) | fermer son clapet loc v |
| open-and-shut adj | (easily accomplished) (cas) | facile à régler, vite résolu loc adj |
| open-and-shut case n | figurative, informal (crime: easily solved) | affaire vite résolue nf |
| | This is an open-and-shut case of police brutality. |
| | C'est une affaire de violence policière vite résolue. |
| open-and-shut case n | figurative, informal (matter: easily solved) | affaire vite résolue nf |
| | There is an open-and-shut case to build the pipeline. |
| | La construction du pipeline a été une affaire vite résolue. |
| shut-in n | (person confined to a place) | personne isolée, personne peu autonome nf |
| | (dans sa maison) | personne obligée de rester à la maison, personne confinée chez elle nf |
| | (malade) | personne qui garde la chambre nf |
| | (qui garde le lit) | grabataire nmf |
| | Bob led a reclusive life as a shut-in, barring himself from society. |
| | Bob menait une vie de reclus, confiné chez lui, se coupant de la société. |
| shut-in adj | (confined to a place) | isolée, peu autonome adj |
| | (dans sa maison) | obligé de rester à la maison, confiné chez soi loc adj |
| | (malade) | qui garde la chambre loc adj |
| | (qui garde le lit) | grabataire adj |
| | The charity delivers meals and groceries to shut-in people such as senior citizens who are sick. |
| | L'association livre des repas et des vivres aux personnes isolées comme les personnes âgées malades. |
| Shut it interj | impolite, slang (Be quiet, stop talking) (fam) | la ferme ! interj |
| | (familier) | Boucle-la ! interj |
| | (vulgaire) | Ta gueule ! interj |
| | (très familier) | Ferme-la ! interj |
| shut it down v expr | (business, etc.: force it to close) | mettre la clef sous la porte loc v |
| | For lack of sales he had to shut it down. |
| shut it down vi | (computer, etc.: switch it off) | éteindre⇒ vtr |
| | Be sure to shut it down before you leave the office. |
| | | couper⇒ vtr |
| shut the door v expr | figurative (put up a barrier) (figuré) | fermer la porte (à [qch]) loc v |
| | He failed his entrance exam, which has shut the door on him becoming a lawyer. |
| | Il a raté son examen d'entrée et ça lui a fermé la porte à une carrière d'avocat. |
| shut the f*** up interj | vulgar, offensive!!, informal (stop talking) (très familier) | Ta gueule !, Ferme-la ! interj |
| | (vulgaire) | Ferme ta gueule, putain !, Ta gueule, putain !, Ferme-la, putain ! interj |
| | Shut the f*** up! I don't want to hear another word from you! |
| shut the f*** up expr | vulgar, offensive!!, informal (stop talking) (très familier) | la fermer loc v |
| | (vulgaire) | fermer sa gueule loc v |
| | I wish your sister would shut the f*** up! |
| | J'aimerais que ta sœur ferme sa gueule ! |
| Shut the hell up interj | offensive, informal (Be quiet, stop talking) (argot) | ferme-la, bon sang ! interj |
| | (argot) | ta gueule ! interj |
| shut [sth] tight vtr + adv | (close tightly) | fermer⇒ vtr |
| | | bien fermer adv + vtr |
| Shut up! interj | impolite, slang (stop speaking) | Tais-toi !, Taisez-vous ! interj |
| | (très familier) | La ferme !, Ferme-la ! interj |
| | (très familier) | Ta gueule interj |
| | Shut up! - what you're saying makes no sense. |
| | Oh, just shut up. You have absolutely nothing to say in this matter. |
| | Tais-toi ! Tu dis n'importe quoi ! // Oh mais tais-toi ! Tu n'as pas ton mot à dire là. |
| | La ferme ! Tu n'y connais rien. // Oh mais la ferme ! Tu n'as pas ton mot à dire là. |
| Shut up! interj | slang (disbelief: no way!) | Non, arrête ! interj |
| | | Je te crois pas ! interj |
| | | Pas possible ! interj |
| | Shut up! Sandra can't possibly want to marry that awful man! |
| | Non, arrête ! Sandra ne peut pas vouloir épouser cet homme horrible ! |
| Shut your cakehole! interj | impolite, slang (stop talking) (familier) | ferme ton clapet interj |
| | (familier, vulgaire) | ferme ta gueule, ta gueule, ferme-la, la ferme interj |
| | | tais-toi interj |
| | You talk too much, shut your cakehole! |
| | Tu parles trop, ferme ton clapet ! |
shut your eyes,
close your eyes v expr | (close your eyelids) | fermer les yeux loc v |
| | I have a big surprise for you, so shut your eyes and I'll bring it in. |
| | J'ai une surprise pour toi, alors ferme les yeux et je te l'apporte ! |
shut your eyes,
shut your eyes to [sth],
close your eyes to [sth] v expr | figurative (ignore [sth]) (figuré) | fermer les yeux (sur [qch]) loc v |
| | She shut her eyes to her husband's activities. |
| | Elle fermait les yeux sur les activités de son mari. |
| Shut your mouth! interj | impolite, slang (stop talking) (familier) | la ferme interj |
| | I've heard enough of your insults - just shut your mouth! |
| | J'en ai assez de tes insultes, la ferme ! |
| | (familier) | ferme-la interj |
| | J'en ai assez de tes insultes, ferme-la ! |
| | (vulgaire) | ferme ta gueule interj |
| | J'en ai assez de tes insultes, ferme ta gueule ! |
Shut your mug!,
Shut your face!,
Shut your trap! interj | UK, impolite, slang (stop talking) (familier, vulgaire) | ferme ta gueule, ta gueule, ferme-la, la ferme interj |
| | (familier) | ferme ton clapet interj |
| | | tais-toi interj |
shut-eye,
shuteye n | informal (sleep) | dormir⇒ vi |
| | | petit somme, somme nm |
| | | petite sieste, sieste nf |
| | (familier) | roupillon nm |
| | Tania is exhausted and really needs to get some shuteye. |
shut-off (UK),
shutoff (US) n | (abrupt stopping of [sth]) | arrêt nm |
shut-off (UK),
shutoff (US) adj | (for stopping [sth] completely) | d'arrêt loc adj |
| slam [sth] shut vtr + adj | (door: close violently) (la porte) | claquer⇒ vtr |
| slam shut vi + adj | (door: close violently) (porte) | claquer⇒ vi |
| snap shut vi + adj | (close abruptly) | se fermer brusquement, se fermer d'un coup sec v pron + adv |
| | (livre, sac) | se refermer⇒ v pron |
| | The door snapped shut. |
| | La porte se ferma brusquement. |
| snap [sth] shut vtr + adj | (close abruptly) | fermer (avec un bruit sec) v pron |
| | (un livre, un sac,...) | refermer⇒ vtr |
| | Wendy snapped the suitcase shut. |
| | Wendy referma la valise. |
| swing shut v expr | (hinged door, window: close suddenly) | se fermer (brusquement) v pron |
| | There was a gust of wind and the door swung shut. |
| | Il y a eu un coup de vent et la porte s'est fermée brusquement. |