Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Mund m; -(e)s, Münder mouth;
den Mund aufmachen open one’s mouth;
umg fig speak up; mit vollem Mund sprechen talk with one’s mouth full;
aus dem Mund riechen have bad breath;
sie küsste seinen Mund she kissed him on the lips;
von Mund zu Mund beatmen give mouth-to-mouth resuscitation;
es ist in aller Munde everyone’s talking about it, it’s the talk of the town;
Mund und Nase aufsperren oder aufreißen umg fig gape open-mouthed (in astonishment);
halt den Mund! umg shut up!;
den Mund nicht aufmachen oder auftun umg fig not utter a word;
sie hat den Mund nicht aufgekriegt umg fig she didn’t say a word;
den Mund vollnehmen umg fig talk big, shoot one’s mouth off;
jemandem den Mund verbieten fig stop sb saying anything, silence sb;
jemandem etwas in den Mund legen fig put words into sb’s mouth;
jemandem das Wort aus dem Mund nehmen umg fig take the words (right) out of sb’s mouth;
jemandem das Wort im Mund umdrehen twist sb’s words;
jemandem nach dem Mund(e) reden fig echo sb’s words;
um zu gefallen: say what sb wants to hear; jemandem über den Mund fahren umg fig cut sb short;
nicht auf den Mund gefallen sein umg fig have the gift of the gab;
sich (dat) den Mund verbrennen umg fig put one’s foot in it;
von Mund zu Mund gehen Neuigkeit:
be passed on from one person to the next, umg do the rounds; in Redewendungen → auch Maul; → berufen IV 1, Blatt 1, fransig 2, stopfen II 1, wässrig etc'Mund' auch in diesen Einträgen gefunden:
abwischen
- anstaunen
- auf
- aufmachen
- aufreißen
- aufstehen
- auftun
- Bissen
- Blatt
- bluten
- fahren
- Fotze
- fransig
- Fresse
- führen
- fusselig
- glotzen
- halten
- Hand
- Klappe
- küssen
- lästern
- Maul
- Morgenstunde
- Mund-zu-Mund-Beatmung
- Mund-zu-Nase-Beatmung
- offen
- pressen
- Rand
- riechen
- Schaum
- schieben
- Schnabel
- schnarchen
- Schnauze
- sperrangelweit
- spitzen
- stinken
- stopfen
- tun
- umdrehen
- verbieten
- verbrennen
- verkniffen
- verziehen
- voll
- Wasser
- wässrig
- wischen
Englisch:
back
- bird
- button
- canker
- cue
- edge
- foam
- gab
- gape
- good
- hand
- hand-to-mouth
- horse
- inarticulate
- jaw
- kindly
- kiss
- kisser
- mince
- mouth
- mouth respiration
- mug
- mum
- muzzle
- noise
- open-mouthed
- oral
- oropharyngeal
- peep
- plain-spoken
- pout
- prim
- pucker
- pull
- purse
- purveyance
- quench
- quiet
- screw
- shut up
- smell
- snub
- speak up
- squelch
- stop
- sup
- tongue
- trap
- trouble
- water