Locuciones verbales
|
| shut [sth/sb] away vtr phrasal sep | (keep confined) (seres vivos) | recluir⇒ vtr |
| | Victor keeps his priceless wines shut away from prying eyes. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Durante el invierno tienen que recluir los animales en sus jaulas. |
| | (cosas) | guardar bajo llave loc verb |
| | Víctor guarda sus valiosos vinos bajo llave, fuera del alcance de ojos curiosos. |
shut [sth] down,
shut down [sth] vtr phrasal sep | (close: business operation) | cerrar⇒ vtr |
| | (figurado, informal) | bajar la cortina de loc verb |
| | I plan to shut down the business next month. |
| | Pienso cerrar el negocio el mes que viene. |
| shut down vi phrasal | (cease to operate) | cerrar⇒ vi |
| | | dejar de funcionar loc verb |
| | Many shops have shut down due to the economic crisis. |
| | Muchas tiendas han cerrado debido a la crisis económica. |
| shut down vi phrasal | (switch off a computer, machine, etc.) | apagar⇒ vtr |
| | (cambio de sujeto) | apagarse⇒ v prnl |
| | My work wasn't saved because I didn't shut down properly. |
| | Mi trabajo no se guardó porque no apagué bien la computadora. |
| | Mi trabajo no se guardó porque la computadora no se apagó bien. |
shut [sth] down,
shut down [sth] vtr phrasal sep | (switch off: a machine, engine) | apagar⇒ vtr |
| | Remember to log out of your user account before shutting down your computer. |
| | Recuerda cerrar sesión antes de apagar la computadora. |
shut [sth] down,
shut down [sth] vtr phrasal sep | (switch off: a computer) | apagar⇒ vtr |
| | To shut down your computer properly, do not simply use the power switch. |
| | Para apagar la computadora correctamente, no uses solamente el botón de "power". |
| shut down vi phrasal | figurative, informal (refuse to listen) (figurado, coloquial) | hacer oídos sordos expr |
| | (figurado, coloquial) | cerrarse en banda expr |
| | | cerrarse a escuchar loc verb |
| | Ed shuts down any time I try to talk to him about our money problems. |
| | Ed hace oídos sordos cada vez que le hablo de nuestros problemas económicos. |
| shut [sth/sb] in vtr phrasal sep | (enclose, confine) | encerrar⇒ vtr |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | We always shut the cat in when she's eating so that the dog doesn't disturb her. |
| | Siempre encerramos a la gata cuando come para que el perro no la moleste. |
shut [sth] off,
shut off [sth] vtr phrasal sep | (disconnect, stop supply) | cortar⇒ vtr |
| | | cortar el suministro de loc verb |
| | Shut off the electricity at the mains when you go away on holiday. |
| | Corta la electricidad general cuando te vayas de vacaciones. |
| | Corta el suministro de electricidad cuando te vayas de vacaciones. |
| shut [sb/sth] out vtr phrasal sep | (leave outside) | dejar afuera, dejar fuera loc verb |
| | | dejar afuera a, dejar fuera a loc verb |
| | Nancy always shuts the cat out at night. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La puerta se cierra a las diez. Al que llegue tarde lo dejaremos afuera. |
| shut [sb/sth] out vtr phrasal sep | informal, figurative (not listen) | no escuchar loc verb |
| | | no escuchar a loc verb |
| | Brian shut out what Kate was saying; he didn't want to know. |
| | Brian no escuchó lo que Kate estaba diciendo, no quería enterarse. |
| shut [sth] out vtr phrasal sep | (sound, sight: block) | bloquear⇒ vtr |
| | | no dejar entrar loc verb |
| | Lauren tried to shut out the images in her mind. |
| | Lauren intentó bloquear las imágenes en su mente. |
| shut [sb/sth] out vtr phrasal sep | figurative (person: exclude) | rechazar⇒ vtr |
| | | excluir⇒ vtr |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | The most exclusive sorority on campus usually shuts out most applicants. |
| | La sororidad más exclusiva del campus generalmente rechaza a la mayoría de las postulantes. |
| shut [sb/sth] out vtr phrasal sep | US (team: prevent scoring) (deportes) | bloquear a vtr + prep |
| | | no dejar anotar a, no dejar hacer un punto a loc verb |
| | | no dejar hacer ni un gol a, no dejar hacer ni un tanto a loc verb |
| | The team's failure to shut the opposition out was extremely worrying. |
| | La falla del equipo en bloquear al equipo contrario fue muy preocupante. |
| shut up vi phrasal | slang (stop speaking) | callarse⇒ v prnl |
| | I wish he'd shut up and listen sometimes. |
| | Ojalá alguna vez se callara y escuchara. |
| shut [sb] up vtr phrasal sep | informal (make [sb] stop speaking) | callar a vtr + prep |
| | The dog kept barking, so Mick gave him a biscuit to shut him up. |
| | El perro seguía ladrando así que Mick le dio una galleta para callarlo. |
| shut up vi phrasal | (close premises) | cerrar⇒ vi |
| | The club owners shut up because of complaints about the noise at all hours of the night. |
| | Los dueños del boliche cerraron porque había muchas quejas por los ruidos durante toda la noche. |
| shut [sth] up vtr phrasal sep | (close: premises) | cerrar⇒ vtr |
| | Patel was shutting the shop up when the two men attacked him. |
| | Patel estaba cerrando el negocio cuando dos hombres lo atacaron. |
Compound Forms:
|
| keep your trap shut v expr | UK, slang (not speak, not divulge [sth]) (coloquial) | mantener la boca cerrada, mantener el pico cerrado loc verb |
| | (coloquial) | no abrir la boca, no abrir el pico loc verb |
| | | no decir nada loc verb |
| open-and-shut adj | (easily accomplished) | sencillo/la adj |
| | | fácil adj mf |
| open-and-shut case n | figurative, informal (crime: easily solved) | caso fácil nm + adj mf |
| | | caso sencillo nm + adj |
| | This is an open-and-shut case of police brutality. |
| | Este es un caso fácil de violencia policial. |
| open-and-shut case n | figurative, informal (matter: easily solved) | caso fácil nm + adj mf |
| | | caso sencillo nm + adj |
| | There is an open-and-shut case to build the pipeline. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Para el director de recursos humanos, las quejas de abuso no son un caso fácil. |
| shut-in n | (person confined to a place) | persona confinada a un lugar grupo nom |
| | Bob led a reclusive life as a shut-in, barring himself from society. |
| shut-in adj | (confined to a place) | encerrado/a adj |
| | | confinado adj |
| | The charity delivers meals and groceries to shut-in people such as senior citizens who are sick. |
| Shut it interj | impolite, slang (Be quiet, stop talking) | ¡cállate! interj |
| | | ¡cierra el pico! loc interj |
| | | ¡punto en boca! loc interj |
| | | ¡cállate la boca! loc interj |
| shut it down v expr | (business, etc.: force it to close) | cerrar⇒ vi |
| | For lack of sales he had to shut it down. |
| | Tuvimos que cerrar por falta de ventas. |
| | (coloquial, figurado) | bajar la persiana loc verb |
| | Tuvimos que bajar la persiana por falta de ventas. |
| | | echar el cierre loc verb |
| | Tuvimos que echar el cierre por falta de ventas. |
| shut it down vi | (computer, etc.: switch it off) | apagar⇒ vtr |
| | Be sure to shut it down before you leave the office. |
| | Asegúrate de apagarla antes de salir de la oficina. |
| shut the door v expr | figurative (put up a barrier) (figurado) | cerrar la puerta loc verb |
| | (figurado) | echar una barrera loc verb |
| | He failed his entrance exam, which has shut the door on him becoming a lawyer. |
| | No aprobó el examen de ingreso y con eso cerró la puerta de convertirse en abogado. |
| shut the f*** up interj | vulgar, offensive!!, informal (stop talking) (vulgar; tuteo) | ¡cierra el puto pico!, ¡cállate de una puta vez! loc interj |
| | (vulgar; voseo) | ¡cerrá el puto pico!, ¡callate de una puta vez! loc interj |
| | (coloquial; tuteo) | ¡cierra el hocico!, ¡cierra el pico! loc interj |
| | (coloquial; voseo) | ¡cerrá el hocico!, ¡cerrá el pico! loc interj |
| | Shut the f*** up! I don't want to hear another word from you! |
| | ¡Cierra el puto pico! ¡No quiero escucharte más! |
| shut the f*** up expr | vulgar, offensive!!, informal (stop talking) (vulgar) | cerrar el puto pico, callarse de una puta vez loc verb |
| | (coloquial) | cerrar el hocico, cerrar el pico loc verb |
| | I wish your sister would shut the f*** up! |
| Shut the hell up interj | offensive, informal (Be quiet, stop talking) (ofensivo) | ¡cállate la boca! interj |
| | (ES, ofensivo) | ¡cállate el boquino! interj |
| | (vulgar, ofensivo) | ¡cierra la puta boca! interj |
| | (AR, ofensivo) | ¡cerrá el pico! interj |
| | Bueno, ya hablaste bastante ofendiendo a todo el mundo, ¡ahora cerrá el pico! |
| shut [sth] tight vtr + adv | (close tightly) | cerrar bien vi + adv |
| Shut up! interj | impolite, slang (stop speaking) (tú) | cállate interj |
| | (vos) | callate interj |
| | Shut up! - what you're saying makes no sense. |
| | Oh, just shut up. You have absolutely nothing to say in this matter. |
| | Cállate, lo que dices no tiene sentido. |
| Shut up! interj | slang (disbelief: no way!) (tú) | ¡cállate! interj |
| | (vos) | ¡callate! interj |
| | Shut up! Sandra can't possibly want to marry that awful man! |
| | ¡Cállate! ¡Sandra no puede querer casarse con ese hombre horrible! |
| Shut your cakehole! interj | impolite, slang (stop talking) (coloquial) | ¡cállate la boca!, ¡cierra la boca! loc interj |
| | (coloquial) | ¡cállate la bocota!, ¡cierra la bocota! loc interj |
| | (coloquial) | ¡cállate el hocico!, ¡cierra el hocico! loc interj |
| | (coloquial) | ¡cierra el pico! loc interj |
| | You talk too much, shut your cakehole! |
shut your eyes,
close your eyes v expr | (close your eyelids) (tú) | cierra los ojos loc interj |
| | (vos) | cerrá los ojos loc interj |
| | I have a big surprise for you, so shut your eyes and I'll bring it in. |
| | Te tengo una sorpresa, cierra los ojos que te la traigo. |
shut your eyes,
shut your eyes to [sth],
close your eyes to [sth] v expr | figurative (ignore [sth]) (coloquial) | hacer la vista gorda expr |
| | (CR, coloquial) | hacer el maje expr |
| | She shut her eyes to her husband's activities. |
| | Hizo la vista gorda sobre los asuntos de su marido. |
| | (figurado) | cerrar los ojos ante loc verb + prep |
| | | decidir no ver loc verb |
| | | ignorar⇒ vtr |
| | Cerró los ojos sobre los asuntos de su marido. |
| Shut your mouth! interj | impolite, slang (stop talking) (coloquial) | ¡cierra el pico!, ¡cerrá el pico! loc interj |
| | | ¡ciérrate la boca!, ¡cerrá la boca! loc interj |
| | | ¡cierra el hocico!, ¡cerrá el hocico! loc interj |
| | I've heard enough of your insults - just shut your mouth! |
| | Ya he escuchado bastantes groserías, ¡cierra el pico! |
Shut your mug!,
Shut your face!,
Shut your trap! interj | UK, impolite, slang (stop talking) (tú) | cierra el pico loc interj |
| | (vos) | cerrá el pico loc interj |
| | (tú) | cállate interj |
| | (vos) | callate interj |
shut-eye,
shuteye n | informal (sleep) | sueño nm |
| | Tania is exhausted and really needs to get some shuteye. |
| | Tania está agotada y necesita conciliar el sueño. |
shut-off (UK),
shutoff (US) n | (abrupt stopping of [sth]) | corte nm |
| | | interrupción nf |
shut-off (UK),
shutoff (US) adj | (for stopping [sth] completely) | interruptor adj |
| | | que interrumpe loc adj |
| slam [sth] shut vtr + adj | (door: close violently) | cerrar de un portazo loc verb |
| slam shut vi + adj | (door: close violently) | cerrarse de un portazo loc verb |
| snap shut vi + adj | (close abruptly) | cerrarse bruscamente v prnl + adv |
| | The door snapped shut. |
| | | cerrarse de golpe loc verb |
| snap [sth] shut vtr + adj | (close abruptly) | cerrar con un chasquido loc verb |
| | Wendy snapped the suitcase shut. |
| swing shut v expr | (hinged door, window: close suddenly) | cerrarse de golpe v prnl + loc adv |
| | | cerrarse de repente v prnl + loc adv |
| | There was a gust of wind and the door swung shut. |
| | Hubo una ráfaga de viento y la puerta de cerró de golpe. |