Zusammengesetzte Wörter:
|
| alles dreht sich Rdw | (Schwindelgefühl) | everything is spinning expr |
| | Wenn ich mich bücke, dreht sich alles. |
| | Everything is spinning when I bend down. |
| sich an [etw] halten Präp + Vr | (Regel einhalten) (rules) | stick to [sth], adhere to [sth] vtr phrasal insep |
| | (rules) | follow [sth]⇒ vtr |
| | Egal was passiert, wir halten uns an den Fluchtplan. |
| | No matter what happens, we will stick to (or: adhere to) the escape plan. |
| sich an [etw] halten Präp + Vr | (Vorgaben berücksichtigen) (guidelines) | follow⇒ vtr |
| | (guidelines) | stick to [sth], adhere to [sth] vtr phrasal insep |
| | Beim Verfassen des Berichts halten Sie sich bitte an die Schriftgröße und den Zeilenabstand. |
| | Please follow the instructions about font and line spacing when writing the report. |
| an sich nehmen Rdw | ([etw] beschlagnahmen) | take⇒, confiscate⇒ vtr |
| sich jmdm/[etw] annehmen Vr, sepa | formell (um jmdn kümmern) | attend to vi + prep |
| | Ich habe mich der Katze angenommen und kümmere mich um sie. |
| | I attended to the cat and look after her. |
| sich jdm/[etw] anschließen Partv i, sepa | (etwas/jdm zustimmen) | agree with [sth] vi + prep |
| | | consent to [sth] vi + prep |
| | Wir haben uns deiner Meinung angeschlossen. |
| | We agreed with your opinion. |
| sich [etw] anschließen Partv i, sepa | (teilnehmen) | join in on [sth] v expr |
| | | participate⇒ vi |
| | Wir haben uns der Gruppe angeschlossen, um an dem Lauf teilzunehmen. |
| | We joined the group to participate in the race. |
| sich [etw] ansehen Vt, sepa | umgangssprachlich ([etw] untersuchen) | check⇒, examine⇒, inspect⇒ vtr |
| | Das Auto wird vor dem Verkauf genau vom Interessenten angesehen. |
| | The car is being thoroughly checked (Or: examined, inspected) by the potential buyer prior to its sale. |
| sich antun Partv r, sepa | (sich Leid zufügen) | do [sth] to yourself v expr |
| | | hurt yourself vtr + pron |
| | Ich habe mir das angetan, weil ich wusste, dass es danach wieder besser wird. |
| | I did this to myself because I knew it would be better afterwards. |
| sich mit jmdm/[etw] anlegen VP | (mit jmdm Streit suchen) (fight, colloquial) | mess with [sb] v expr |
| | (fight, figurative) | push my buttons expr |
| | Er konnte es einfach nicht sein lassen und musste sich mit mir anlegen. |
| | He just could not let it be, he just had to mess with me. |
| sich anstoßen Vr, sepa | (sich verletzen) | bump⇒ vtr |
| | Ich habe mich an der Tür angestoßen, daher der blaue Fleck. |
| | I bumped into the door, that is where I got that bruise from. |
| sich auf [etw] beziehen Präp + Vr | (Zusammenhang herstellen) | refer to [sth] vi + prep |
| | | relate to [sth] vi + prep |
| | Wenn ich von Investitionen spreche, beziehe ich mich auf die Investitionen in Material. |
| | When speaking about costs I refer to material costs. |
| sich auf jmdn/[etw] verlassen Präp + Vr | (auf [etw]/jmdn hoffen) | count on [sth] vtr phrasal insep |
| | | rely on [sth] vtr phrasal insep |
| | Ich verlasse mich auf dein Versprechen, breche es nicht. |
| | I count on your promise, don't break it. |
| sich auf jmdn verlassen Präp + Vr | (jdm vertrauen) | rely on [sb], count on [sb] vtr phrasal insep |
| | Ich weiß, ich kann mich auf Jörg verlassen. |
| | I know that I can count on (or: rely on) Jörg. |
| auf sich gestellt Rdw | (ohne Hilfe, allein sein) | alone adj |
| | | on your own expr |
| | Der Flüchtige war von nun an auf sich gestellt. |
| | The refugee was on his own from now on. |
| [etw] auf sich nehmen Präp + Vt | (eine Last aufbürden) (burden) | shoulder [sth]⇒ vtr |
| | | incur [sth]⇒ vtr |
| | Tanja hat die letzten Jahre viel auf sich genommen. |
| | Tanja had to shoulder a lot within the last years. |
| [etw] auf sich nehmen Präp + Vt | (Verantwortung übernehmen) | accept responsibility vtr + n |
| | | take [sth] on vtr phrasal sep |
| | | take it upon yourself v expr |
| | Ich nehme alle Kosten auf mich, kein Problem. |
| | I accept responsibility for all costs, no problem. |
| [etw] auf sich ziehen Präp + Vr | (Aufmerksamkeit) | catch [sth]⇒ vtr |
| | Das gewagte Kleid zog alle Blicke auf sich. |
| | The revealing dress caught everyone's attention. |
| sich aufklären Partv i, sepa | (verständlich werden) | explain yourself vtr + pron |
| | Der Grund für die wenigen Besucher klärte sich rasch auf. |
| | The reason why so few visitors came explained itself soon. |
| sich auflösen Partv i, sepa | (nicht weiter bestehen) | disintegrate⇒, dissipate⇒ vtr |
| | Diese politische Gruppierung hat sich nach zwei Jahren aufgelöst. |
| | This political group disintegrated (Or: dissipated) after two years. |
| sich aufhalten Vr, sepa | (sich befinden) | stay⇒ vi |
| | | linger⇒ vi |
| | (formal) | reside⇒ vi |
| | sich im Raum aufhalten |
| | to stay in the room |
| sich aufstellen Vr, sepa | (sich gruppieren) | line up vi + prep |
| | | form a group v expr |
| | sich in einer Reihe aufstellen |
| | to line up in a row |
| sich ausgehen Vr, sepa | (ausreichen, genug sein) | be enough vi + adj |
| | Ich dachte, ich hätte nicht genug Material für das Dach aber es geht sich aus. |
| | I thought that I would run out of material for the roof, but it is enough. |
| sich mit [etw] auseinander setzen VP | (mit [etw] beschäftigen) | deal with [sth] vi phrasal |
| | Julia setzte sich mit ganz anderen Problemen auseinander. |
| | Julia was dealing with other problems. |
| sich mit jmdm auseinander setzen VP | (Problem besprechen) | talk to [sb] vi + prep |
| | Du solltest dich schon mit ihm auseinander setzen, sonst werdet ihr euch nie vertragen. |
| | You should talk to him, otherwise you won't tolerate each other. |
| sich als [etw/jmd] ausgeben VP | (vortäuschen [etw/jmd] zu sein) | impersonate⇒ vtr |
| | | masquerade as [sb]⇒ vtr |
| | Hans gibt sich gerne als Millionär aus. |
| | Hans likes to impersonate a millionaire. |
ausgesprochen,
sich für etwas aussprechen Partv i, sepa | gehoben (Meinung äußern) | speak out vi phrasal |
| | | express an opinion v expr |
| | | give an opinion v expr |
| | Vincent hatte sich sehr für eine neue Richtung ausgesprochen. |
| | Vincent spoke out passionately for a new direction. |
| außer sich Präp + Pron | (Emotion: unkontrolliert) | furious adj |
| | Ich war außer mir vor Wut. |
| | I was furious. |
| außer sich Adv + Pron | (sehr wütend) (angry) | furious adj |
| | Wolfgang war außer sich vor Wut, als er über den Betrug erfuhr. |
| | Wolfgang was furious when he heard of the fraud. |
| sich äußern Vt + Vr | (Meinung preisgeben) | speak out about [sth] v expr |
| | | comment on [sth] vi + prep |
| | | express oneself vi + pron |
auswirken,
sich auswirken Partv i, sepa | (Einfluss nehmen) | affect⇒, influence⇒ vtr |
| | | have an impact on [sth] v expr |
| | Jede weitere Zutat wirkt sich auf den Geschmack des Gerichts aus. |
| | Every additional ingredient affects (Or: influences) the dish's taste. |
| sich [etw] auszahlen lassen Vr, sepa + Vt | (sich in bar geben lassen) (cash) | withdraw [sth]⇒ vtr |
| | | cash out [sth] vtr phrasal insep |
| | Sandra ließ sich ihren Lottogewinn auszahlen und buchte sofort eine Reise nach Hawaii. |
| | Sandra cashed out her lottery win and booked a trip to Hawaii right away. |
| sich bedienen Vr | (sich [etw] nehmen) | help yourself vtr + pron |
| | | feel free to expr |
| | sich am Buffet bedienen |
| | to help yourself at the buffet |
| sich beeinflussen Vr | (Einfluss auf sich selbst) | have an effect on [sth] v expr |
| | sein eigenes Denken positiv beeinflussen |
| | to have a positive effect on one's own mindset |
| sich mit [etw] befassen Vr | (mit [etw] beschäftigen) | deal with [sth] vi + prep |
| | | concern oneself with [sth] v expr |
| | | occupy oneself with [sth] v expr |
| | sich mit einem Thema befassen |
| | to deal with a topic |
| sich befinden Vr | (an einem Ort sein) (is somewhere) | is⇒ vi |
| | | is located vi phrasal |
| | sich im Garten befinden |
| | to be in the backyard |
| sich befinden Vr | (in einem Zustand sein) | is/are⇒ vtr |
| | Petra befindet sich in einem Zustand der Glückseligkeit. |
| | Petra is in a state of happiness. |
| sich befreien Vr | (sich Freiheit schenken) (gain freedom) | free⇒ vtr |
| | Die Gefangene befreite sich selbst. |
| | The captive freed himself. |
| sich begeben Vr | formell (an einen Ort gehen) | go to vtr + prep |
| | | proceed to vi + prep |
| | Der Polizist hatte sich an die Unfallstelle begeben. |
| | The police officer went to the scene of the accident. |
| sich begeben Vr | gehoben, altmodisch (sich ereignen) | happen⇒ vtr |
| | Es begab sich zu einer Zeit, als es noch keine Computer gab. |
| | It happened during a time when computers didn't exist. |
| sich begnügen Vr | formell (mit [etw] zufrieden geben) | make do with [sth] expr |
| | | settle for [sth] expr |
| | | be content with [sth] expr |
| | | be satisfied with [sth] expr |
| | Sara begnügte sich mit dem zweiten Platz beim Turnier. |
| | Sara made do with the second place of the tournament. |
| sich begraben Vr | umgangssprachlich, übertragen (gescheitert sein) | -- |
| sich begrenzen Vr | (sich im Zaum halten) | restrain⇒ vtr |
| | | restrain yourself⇒ vtr |
| | Die Begeisterung der Zuschauer hielt sich begrenzt. |
| | The viewers' enthusiasm is restrained. |
| sich behandeln Vr | (sich verarzten) | treat oneself⇒ vtr |
| | sich mit Globuli behandeln |
| | to treat oneself with globules |
| sich behaupten Vr | formell (sich durchsetzen) | assert oneself⇒ vtr |
| | | persist⇒ vi |
| | | hold one's ground expr |
| | Paul konnte sich im Team als Kapitän behaupten. |
| | Paul could hold his ground as captain within the team. |
| sich beherrschen Vr | (sich zusammenreißen) | control yourself vtr + pron |
| | | pull yourself together expr |
| | | restrain yourself vtr + pron |
| | Beherrsche Dich und heule nicht! |
| | Control yourself and don't cry! |
| bei sich Präp + Pron | (bei einem vor Ort) | with him prep + pron |
| | | at his prep + pron |
| | Anne übernachtet heute bei ihm. |
| | Anne is staying the night with him tonight. |
| bei sich Präp + Pron | (Sache: dabei haben) | on him prep + pron |
| | | with him prep + pron |
| | Als ihn die Polizei aufhielt, hatte er zwei Gramm Marihuana bei sich. |
| | He had 2 grams of Marijuana on him when the police stopped him. |
| bei sich Präp + Pron | übertragen (Zustand: bei Sinnen) | in control expr |
| | Zwei Stunden nach dem Unfall war er noch immer nicht bei sich. |
| | He still wasn't in control of himself 2 hours after the accident. |
| [etw] bei sich behalten Präp + Vt | (nicht ausspucken) (food) | keep [sth] down vtr + prep |
| | Das erste mal seit Tagen konnte Lisa die Nahrung bei sich behalten. |
| | It was the first time since days that Lisa could keep the food down. |
| sich bekämpfen Vr | (gegen andere kämpfen) (oppose others) | fight⇒ vtr |
| | | battle⇒ vtr |
| | Die gegnerischen Truppen haben sich bis aufs Letzte bekämpft. |
| | The enemy troops fought to the end. |
| sich bekennen Vr | formell (zu [etw] stehen) | admit⇒ vi |
| | | profess⇒ vtr |
| | Der Angeklagte sagte: "Ich bekenne mich schuldig." |
| | The defendant said: "I admit being guilty." |
| sich beklagen Vr | (sich beschweren) (communicate dissatisfaction) | complain⇒ vi |
| | (US:slang) | gripe⇒ vi |
| | sich beim Vater beklagen |
| | to complain to the father |
| sich belasten Vr | (sich selbst beanspruchen) | strain yourself vtr + pron |
| | | stress yourself vtr + pron |
| | | test yourself vtr + pron |
| | sich mit Zusatzarbeit belasten |
| | to strain yourself with additional work |
| sich belaufen Vr | (betragen) | amount to vi + prep |
| | | come to vi + prep |
| | Das Gehalt des Topmanagers beläuft sich auf einen sechsstelligen Betrag. |
| | The top manager's salary amounts to a six figured number. |
| sich bemühen Vr | (Mühe geben) | try⇒ vi |
| | | put a lot of effort in [sth] v expr |
| | | exert yourself vtr + pron |
| | sich bemühen etwas richtig zu machen |
| | to try to do things right |
| sich um [jmd] bemühen Vr | (sich um [jmd] kümmern) | care for [sb] vi + prep |
| | | go out of your way v expr |
| | sich um seine Freunde bemühen |
| | to care for friends |
| es sich bequem machen VP | (bequeme Position einnehmen) | get comfortable vtr + adj |
| | Machen Sie es sich bequem und schließen Sie die Augen. |
| | Get comfortable and close your eyes. |
| sich beraten Vr | (Problem erörtern) | confer⇒ vi |
| | Das Team beriet sich über ein Lösung für das Problem. |
| | The team conferred regarding a solution for the problem. |
| sich berufen Vr | (geltend machen) (validate a claim via [sth]) | invoke⇒ vtr |
| | Klaus beruft sich auf das Recht zum Einspruch. |
| | Klaus invoked the right to object. |
| sich beruhigen Vr | (ruhig werden) (to get calmer) | calm down vi phrasal |
| | | relax⇒ vi |
| | sich nach dem Unfall beruhigen |
| | to calm down after the accident |
| sich mit [etw] beschäftigen Vr + Adv | (mit [etw] die Zeit vertreiben) | keep busy with [sth] v expr |
| | | pass the time with [sth] v expr |
| | sich mit Häkeln beschäftigen |
| | to keep oneself busy with crochet |
| sich auf [etw] beschränken Präp + Vr | (Vorhaben: reduzieren) | limit yourself to [sth] v expr |
| | | restrict yourself to [sth] v expr |
| | sich auf den 1. Teil beschränken |
| | to limit yourself to the first part |
| sich beschreiben Vr | (sich selbst umschreiben) | describe oneself vtr + pron |
| | sich in einem Profil beschreiben |
| | to describe oneself for a profile |
| sich bestätigen Vr | (als wahr herausstellen) | prove to be true v expr |
| | (usually passive) | been confirmed v expr |
| | Die Vermutung bestätigt sich. |
| | The assumption has proven to be true. |
| sich beteiligen Vr | (mitwirken) | participate⇒ vi |
| | | take part v expr |
| | | join in vi phrasal |
| | sich bei der Schulaufführung beteiligen |
| | to participate in a school performance |
| sich an [etw] beteiligen Präp + Vr | (einen Anteil geben) | participate in [sth] vi + prep |
| | | take part in [sth] v expr |
| | | join in vtr phrasal insep |
| | sich am Lottoeinsatz beteiligen |
| | to participate in the lottery |
| sich betragen Vr | (sich benehmen) | behave⇒ vi |
| | Die Schüler haben sich heute in der Schule schlecht betragen. |
| | The students at school behaved very badly today. |
| sich bewerben Vr | (um einen Job bemühen) | apply⇒ vi |
| | sich um eine Stelle bewerben |
| | to apply for a job |
| sich bewerben Vr | (für etwas kandidieren) | compete for vtr phrasal insep |
| | | contend for vtr phrasal insep |
| | sich als Bürgermeister bewerben |
| | to compete for the position as mayor |
| sich [etw] bewusst werden Adj + Vi | (Erkenntnis erlangen) | become aware of [sth] v expr |
| | | realize [sth]⇒ vtr |
| | Julia wurde sich dessen bewusst, dass ihre Entscheidung alles zerstört hatte. |
| | Julia realized that her decision has ruined everything. |
| sich auf [etw] beziehen Präp + Vr | (sich auf [etw] berufen) | refer to [sth]⇒ vtr |
| | Im seinem Brief bezieht Hans sich auf unser Telefonat. |
| | Hans refers to our telephone conversation in his letter. |
| sich auf [etw] beziehen Präp + Vr | (Zusammenhang herstellen) | relate [sth] to [sth] v expr |
| | | correlate⇒ vtr |
| | den Erfolg auf das vorherige Treffen beziehen |
| | to relate the success to the previous meeting |
| sich [etw] bieten lassen VP | (ertragen, erdulden) | accept⇒ vtr |
| | | tolerate⇒ vtr |
| | Lara lässt sich wirklich viel von ihrem Chef bieten. |
| | Lara tolerates many things her boss puts her up to. |
| sich bieten Vr | (sichtbar werden lassen) | present⇒ vtr |
| | | offer⇒ vtr |
| | ein schöner Ausblick bietet sich |
| | to offer a beautiful view |
| sich bilden Vr | (entstehen) | develop⇒ vi |
| | | arise⇒ vi |
| | Bläschen bilden sich |
| | bubbles arise |
| sich bilden Vr | (sich Wissen aneignen) | learn⇒ vtr |
| | | educate yourself⇒ vtr |
| | sich an der Uni bilden |
| | to educate yourself at university |
| sich binden Vr | (sich verpflichten) | bind⇒ vtr |
| | | obligate yourself vtr + pron |
| | sich für zwei Jahre binden |
| | to bind yourself for two years |
| sich [etw] brechen Vr | (Knochen brechen) (bones) | break⇒ vtr |
| | den Fuß brechen |
| | to break the foot |
| sich brechen Vr | (sich spalten) | crash⇒ vi |
| | | break⇒ vi |
| | Die Wellen brechen sich an dem Felsen. |
| | The waves crash on the rock. |
| sich definieren Vr | (Leben durch [etw] bestimmen) | define⇒ vtr |
| | Er definiert sich über die illegalen Geschäfte, die er seit Jahren führt. |
| | He defines himself by the illegal activities he's been involved in for years. |
| der sich unter Leute mischt Rdw | ([jmd], der Kontakte knüpft) | networker n |
| die Schuld auf sich nehmen Rdw | (andere vor Schuld bewahren) | take the blame vtr + n |
| sich dokumentieren Vr | altmodisch (zum Ausdruck kommen) | be revealed vtr + adj |
| | | be shown vtr + adj |
| | Inga dokumentierte sich vor der Richterin. |
| | Inga was revealed in front of the judge. |
| ein Geräusch von sich geben Rdw | (ein Geräusch machen) | make a noise v expr |
| sich einbringen Partv r, sepa | (selbst mitwirken) | participate⇒ vi |
| | | take part vtr + n |
| | | weigh in vtr + prep |
| sich einig sein Adj + Vr | (dieselbe Meinung haben) | be in agreement v expr |
| | Die Jury-Mitglieder waren sich einig, welche Kandidaten in die nächste Runde kommen würden. |
| | The members of the jury were in agreement about which candidates should pass this round. |
| sich einigen Vr | (gemeinsame Lösung finden) | agree on [sth] vi phrasal |
| | sich auf ein Ergebnis einigen |
| | to agree on a result |
| sich einsetzen Vr, sepa | (sich engagieren) | work⇒ vtr |
| | | commit⇒ vtr |
| | | engage⇒ vtr |
| | sich für die Armen einsetzen |
| | to work for the poor |
| sich auf [etw] einstellen Vr, sepa + Präp | (sich auf [etw] vorbereiten) | prepare⇒ vi |
| | sich auf Veränderungen einstellen |
| | to prepare oneself for changes |
| sich einstellen Vr, sepa | (einfinden bei) | appear⇒ vi |
| | | show up vi phrasal |
| | sich zu einem Termin einstellen |
| | to show up for an appointment |
| sich einstellen Vr, sepa | (einleiten, auftreten) | occur⇒ vi |
| | | happen⇒ vi |
| | Schnee stellte sich pünktlich zum Winterbeginn ein. |
| | Snowfall occurred right at the beginning of winter. |
| sich für jmdn/[etw] engagieren Präp + Vr | (sich für [etw] einsetzen) | support⇒ vtr |
| | sich für den Tierschutz engagieren |
| | to support animal welfare |
| sich entfalten Vr | (sich entwickeln) | develop⇒ vi |
| | | unfold⇒ vi |
| | Durch Erwärmen entfaltet sich ein intensiver Duft. |
| | An intense aroma develops when heating it up. |
| sich entfernen Vr | (weggehen) | leave⇒ vi |
| | | distance yourself vtr + pron |
| | sich vom Tatort entfernen |
| | to leave the crime scene |
| sich entfernen Vr | (von [etw] abweichen) | digress⇒ vi |
| | sich vom vorgegebenen Weg entfernen |
| | to digress from the given path |
| sich enthalten Vr | (keine Stimme abgeben) (voting) | abstain⇒ vtr |
| | sich bei der Wahl der Stimme enthalten |
| | to abstain from the vote |
| sich zwischen jmdm/[etw] entscheiden Präp + Vr | (zwischen Varianten wählen) | choose between [sb/sth] vtr + prep |
| | Entscheide dich zwischen Fisch und Fleisch. |
| | Choose between fish and meat. |
| sich für [etw] entscheiden Präp + Vr | (sich etwas aussuchen) | decide on [sth] vi phrasal |
| | | choose⇒ vtr |
| | | pick⇒ vtr |
| | Paula entschied sich für das rote Kleid. |
| | Paula chose the red dress. |
| sich entscheiden Vr | (eine Entschluss fassen) | decide⇒ vi |
| | sich zur Kündigung entscheiden |
| | to decide to quit |