Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
ausschließen (irr, trennb, hat -ge-)
- I v/t
- 1. (jemanden, auch Arbeiter) lock out
- 2. (nicht zulassen) bar sb (aus from); aus einer Partei, Schule etc: expel (from), exclude (from); SPORT disqualify (from); vorübergehend: suspend (from); (ausnehmen) exclude (von from); aus Gemeinschaft: ostracize;aus der Kirche ausschließen excommunicate;die Öffentlichkeit ausschließen exclude the public;sich ausgeschlossen fühlen feel left out (in the cold)
- 3. (Irrtum, Möglichkeit, Verbrechen etc) rule out, preclude; (Zweifel) remove;vom Umtausch ausgeschlossen non-exchangeable, non-refundable;der Rechtsweg ist ausgeschlossen bei Preisausschreiben etc:etwa the judges’ (oder court’s) decision is final; auch no appeal is permitted;das eine schließt das andere nicht aus the one does not exclude the other;einander oder sich (gegenseitig) ausschließen be mutually exclusive;es ist nicht auszuschließen, dass … one cannot rule out the possibility that …;→ ausgeschlossen II
- 4. TYPO justify, space
- 1. (jemanden, auch Arbeiter) lock out
- II v/r
- 1. exclude o.s. (von from);das gilt für alle, da schließe ich mich nicht aus that applies to everyone, including myself
- 2. umg (aussperren) lock (oder shut) o.s. out
- 1. exclude o.s. (von from);
'ausschließen' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:
bar
- blackball
- count out
- debar
- deprive
- disbar
- disqualify
- eliminate
- exclude
- exclusive
- forbid
- foreclose
- interdict
- justify
- leave out
- preclude
- public
- purge
- rule
- shut
- shut out
- space
- stand aloof
- suspend