Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Rand m; -(e)s, Ränder
- 1. edge; eines Tellers, einer Brille etc: rim; eines Hutes: brim; (Seitenrand) margin;Ränder unter den Augen (dark) rings under the eyes;eine Karte mit schwarzem Rand a card with a black border;ein Rand in der Wanne a tide-mark in the bath (US ring in the bathtub);etwas an den Rand schreiben write sth in the margin;am Rande der Stadt on the outskirts (of the town);am Rande des Abgrunds on the brink of the abyss
- 2. fig verge;am Rande der Gesellschaft on the fringe(s) of society;am Rande der Legalität just inside the law;an den Rand (des Geschehens etc) geraten be marginalized;am Rande erwähnen mention in passing;das oder so viel nur am Rande I just mention that in passing;am Rande behandeln (Problem) deal with a problem in passing;es interessiert mich nur am Rande it’s only of marginal interest to me;er hat es nur am Rande miterlebt he wasn’t directly involved (oder affected by it);außer Rand und Band sein/geraten be going wild;vor Freude etc: be beside o.s. / go wild (with joy)
- 3.
- 4. umg (Mund) trap, Br auch gob;halt den Rand! umg shut up! shut your trap (oder face)
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
…rand m im subst
- 1. (Teil):Außenrand outer edge, outer rim, perimeter;Innenrand inner edge;Kraterrand edge (oder rim) of a (oder the) crater;Ortsrand outskirts pl;Stoffrand selvedge
- 2. (Streifen)Fettrand rim of fat;Kalkrand ring of limescale;Schweißrand ring left by perspiration, perspiration mark
'Rand' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:
border
- boundary
- brim
- brimful
- brimmed
- brink
- confine
- deep
- edge
- edging
- extreme
- flange
- fringe
- gloss
- hand
- head
- hem
- lip
- list
- margin
- marginal
- marginalize
- outskirts
- perimeter
- peripheral
- periphery
- repletion
- rim
- sharpness
- side
- skirt
- skirting
- tidemark
- verge
- very
- welt