• WordReference
  • WR Reverse (49)

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
[etw] schließen Vt (zumachen)close⇒ vtr
  shut⇒ vtr
 einen Tresor schließen
 to close a safe
[etw] schließen Vt ([etw] verriegeln)lock⇒ vtr
  secure⇒ vtr
 ein Tor schließen
 to lock a gate
sich schließen Vr (zugehen)close⇒ vi
  shut⇒ vi
 Die Autotür schließt sich selbst.
 The car door closes automatically.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschEnglisch
schließen close⇒ vtr
  shut⇒ vtr
  lock⇒ vtr
[etw] in [etw] schließen Präp + Vt (einschließen)lock [sth] up in [sth] v expr
 die Juwelen in den Geldschrank schließen
 to lock the jewels up in the safe
[etw] aus [etw] schließen Präp + Vt (schlussfolgern)conclude⇒ vtr
  come to a conclusion v expr
 aus den Ergebnissen eines Experiments etwas schließen
 to come to a conclusion based on the results of an experiment
sich schließen Vr (zusammenfalten) (fold)close⇒ vi
 Die Augen schließen sich.
 The eyes close.
[etw] schließen Vr (für beendet erklären)end⇒ vtr
  close⇒ vtr
 einen Kongress schließen
 to end a congress
[etw] schließen Vt (Abkommen eingehen) (agreement)finish⇒, conclude⇒ vtr
 einen Handelsvertrag schließen
 to finish (or: conclude) a trade agreement
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
schließen | Schließe
DeutschEnglisch
daraus schließen Adv + Vt (aus [etw] schlussfolgern)conclude from [sth] vtr + prep
 Was können wir daraus schließen?
 What can we conclude from this?
einen Kompromiss schließen Rdw (Einigung: Mittelweg finden)make a compromise v expr
Fensterläden schließen Npl + Vt (Fenster: Klappe zumachen)close the shutters v expr
in die Arme schließen Rdw (umarmen)lock into an embrace v expr
  hug⇒ vtr
[jmd] ins Herz schließen Rdw umgangssprachlich (lernen, [jmd] gern zu haben)take a shine to [sb] v expr
  take a liking to [sb] v expr
schließen aus [etw] Vt + Präp (schlussfolgern)deduce from vtr + prep
 Und was können wir aus diesem Verhalten schließen?
 What can we deduce from this behavior?
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
schließen; schließt, schloss, hat geschlossen
  • I v/t
    • 1. (zumachen) close, shut;
      sich (dat) das Kleid schließen do up one’s dress;
      die Augen schließen shut (oder close) one’s eyes;
      euph (sterben) close one’s eyes for ever; → Lücke; (einschließen etc) mit Schlüssel: lock; mit Riegel: bolt;
      jemanden in eine Zelle schließen shut sb up in a cell;
      einen Hund an die Kette schließen put a dog on the chain;
      das Geld in die Schublade schließen lock the money away (oder up) in the drawer;
      → Herz1 8; (Betrieb, Laden, Schule etc) close; für immer oder langfristig: auch shut (oder close) down
    • 2. (Stromkreis) close
    • 3. fig (Bündnis) form, enter into
    • 4. (Vergleich) reach, come to; → Ehe, Freundschaft 1, Frieden 1, Vertrag etc
    • 5. (beenden) close, end, conclude; (Brief, Rede) auch wind up (mit den Worten by saying); (Debatte, Versammlung) close
    • 6. (anschließen):
      etwas an etwas schließen fig follow sth up with sth

  • II v/i
    • 1. (zumachen) shut, close; Betrieb etc: close (oder shut) down;
      tut mir leid - wir schließen gleich I am sorry - we are about to close;
      Schloss, Schlüssel: close, shut;
      das Schloss schließt etwas schwer the lock’s a bit stiff;
      das Fenster schließt schlecht the window won’t close properly;
      Vorsicht, Türen schließen automatisch BAHN Caution automatic doors

    • 2. (enden) (come to a) close; bei einer Rede etc → A 2;
      damit möchte ich schließen that is all I have to say;
      schließen mit BÖRSE close at

    • 3. (folgern) conclude;
      ich schließe daraus, dass I conclude (oder take it) from this that;
      von etwas auf etwas schließen infer (oder deduce) sth from sth;
      von sich auf andere schließen judge others by o.s.;
      auf etwas schließen lassen suggest (oder point to) sth

  • III v/r
    • 1. close, shut; Wunde: close (up); Blüte: close;
      seine Hände schlossen sich um i-n Hals his hands closed around her throat

    • 2.
      an den Vortrag schloss sich ein Dokumentarfilm the lecture was followed by a documentary;
      an das Grundstück schließt sich ein Parkplatz there is a car park (US parking lot) adjoining (oder next to) the site;
      → Kreis 1
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Schließe f; -, -n fastening, US fastener; am Buch, Kleid, an der Handtasche etc: clasp
'schließen' auch in diesen Einträgen gefunden:
Akte - allgemein - befreunden - Bekanntschaft - Beweisaufnahme - Blutsbrüderschaft - Bruderschaft - Bund - Burgfriede - daraus - Datei - dicht - Ehe - ersehen - fest - Freundschaft - Frieden - fugenlos - geschlossen - Hahn - herunterfahren - Herz - Kompromiss - Kontrakt - Kreis - Lücke - Pakt - Pforte - Rede - Schirm - schließen - schloss - schnapp - sperren - umfassen - verkleben - Vertrag - Wort - zugehen - zutun
Englisch:
adjourn - alliance - arrangement - associate - break up - bunch - close - close down - close up - closure - compromise - conclude - confederate - contract - covenant - deduce - difference - embody - embosom - embrace - end - engird - enter into - except - expel - fasten - file - finish - fix - fold - form - friend - gap - gather - gird - glean - immure - imply - imprison - include - infer - inferable - judge - knot - lock - lock-up - make - negotiate - pen - presume


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "schließen" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'schließen' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.