Locuções verbais
|
| shut [sth/sb] away vtr phrasal sep | (keep confined) | guardar vt |
| | | enclausurar vt |
| | | trancafiar vt |
| | Victor keeps his priceless wines shut away from prying eyes. |
shut [sth] down,
shut down [sth] vtr phrasal sep | (close: business operation) | fechar vt |
| | | encerrar vt |
| | I plan to shut down the business next month. |
| | Planejo fechar a empresa no mês que vem. |
| shut down vi phrasal | (cease to operate) (parar de operar) | encerrar vt |
| | | fechar vt |
| | Many shops have shut down due to the economic crisis. |
| shut down vi phrasal | (switch off a computer, machine, etc.) | desligar v int |
| | My work wasn't saved because I didn't shut down properly. |
| | Meu trabalho não foi salvo porque não desliguei corretamente. |
shut [sth] down,
shut down [sth] vtr phrasal sep | (switch off: a machine, engine) | desligar vt |
| | Remember to log out of your user account before shutting down your computer. |
shut [sth] down,
shut down [sth] vtr phrasal sep | (switch off: a computer) (computador) | desligar vt |
| | To shut down your computer properly, do not simply use the power switch. |
| shut down vi phrasal | figurative, informal (refuse to listen) | desligar vt |
| | | não prestar atenção expres v |
| | | ignorar vt |
| | (figurado) | bater na cara expres v |
| | Ed shuts down any time I try to talk to him about our money problems. |
| shut [sth/sb] in vtr phrasal sep | (enclose, confine) | trancar vt |
| | | confinar vt |
| | We always shut the cat in when she's eating so that the dog doesn't disturb her. |
shut [sth] off,
shut off [sth] vtr phrasal sep | (disconnect, stop supply) | desligar vt |
| | | desconectar vt |
| | Shut off the electricity at the mains when you go away on holiday. |
| | Desligue a eletricidade na chave geral quando sair de férias. |
| shut [sb/sth] out vtr phrasal sep | (leave outside) | deixar do lado de fora expres v |
| | Nancy always shuts the cat out at night. |
| | Nancy sempre deixa a gata do lado de fora à noite. |
| shut [sb/sth] out vtr phrasal sep | informal, figurative (not listen) (figurado, não ouvir) | calar vt |
| | (figurado) | fazer ouvido de mercador para expres v |
| | Brian shut out what Kate was saying; he didn't want to know. |
| shut [sth] out vtr phrasal sep | (sound, sight: block) (figurado, mentalmente) | bloquear vt |
| | Lauren tried to shut out the images in her mind. |
| | Lauren tentou bloquear as imagens em sua mente. |
| shut [sb/sth] out vtr phrasal sep | figurative (person: exclude) | excluir vt |
| | | vetar vt |
| | The most exclusive sorority on campus usually shuts out most applicants. |
| | A sororidade mais exclusiva do campus geralmente exclui a maioria das candidatas. |
| shut [sb/sth] out vtr phrasal sep | US (team: prevent scoring) | bloquear vt |
| | The team's failure to shut the opposition out was extremely worrying. |
| | A incapacidade do time de bloquear os adversários era extremamente preocupante. |
| shut up vi phrasal | slang (stop speaking) | parar de falar expres v |
| | (informal, ofensivo) | calar a boca expres v |
| | I wish he'd shut up and listen sometimes. |
| | Queria que às vezes ele parasse de falar e prestasse atenção. |
| | Queria que às vezes ele calasse a boca e prestasse atenção. |
| shut [sb] up vtr phrasal sep | informal (make [sb] stop speaking) (informal, ofensivo) | calar a boca de expres v + prep |
| | (informal) | fazer ficar quieto expres v |
| | (formal) | silenciar vt |
| | The dog kept barking, so Mick gave him a biscuit to shut him up. |
| shut up vi phrasal | (close premises) (estabelecimento comercial) | fechar v int |
| | The club owners shut up because of complaints about the noise at all hours of the night. |
| | Os donos da boate fecharam por causa de reclamações sobre o barulho a noite inteira. |
| shut [sth] up vtr phrasal sep | (close: premises) (estabelecimento comercial) | fechar vt |
| | Patel was shutting the shop up when the two men attacked him. |
| | Patel estava fechando a loja quando os dois homens o atacaram. |
Formas compostas:
|
| keep your trap shut v expr | UK, slang (not speak, not divulge [sth]) | mantenha sua boca fechada expres v |
| open-and-shut adj | (easily accomplished) | evidente adj |
| open-and-shut case n | figurative, informal (crime: easily solved) | caso resolvido sm + adj |
| | | caso fácil sm + adj |
| | This is an open-and-shut case of police brutality. |
| open-and-shut case n | figurative, informal (matter: easily solved) | caso resolvido sm + adj |
| | (figurado, informal, algo fácil de fazer) | galho fraco expres |
| | There is an open-and-shut case to build the pipeline. |
| shut-in n | (person confined to a place) | enclausurado sm |
| | Bob led a reclusive life as a shut-in, barring himself from society. |
| shut-in adj | (confined to a place) | internado adj |
| | The charity delivers meals and groceries to shut-in people such as senior citizens who are sick. |
| Shut it interj | impolite, slang (Be quiet, stop talking) | Cala a boca! interj |
| | | Quieto! interj |
| shut it down v expr | (business, etc.: force it to close) (comércio) | obrigar a fechar expres v |
| | For lack of sales he had to shut it down. |
| shut it down vi | (computer, etc.: switch it off) (computador) | desligar vt |
| | Be sure to shut it down before you leave the office. |
| shut the door v expr | figurative (put up a barrier) (figurado, impedir) | fechar a porta expres |
| | He failed his entrance exam, which has shut the door on him becoming a lawyer. |
| shut the f*** up interj | vulgar, offensive!!, informal (stop talking) | pare de falar interj |
| | (informal, ofensivo) | cale a boca interj |
| | (POR, gíria, ofensivo) | feche a matraca interj |
| | Shut the f*** up! I don't want to hear another word from you! |
| shut the f*** up expr | vulgar, offensive!!, informal (stop talking) (informal, ofensivo) | calar a boca interj |
| | (figurado, ofensivo) | fechar a matraca interj |
| | I wish your sister would shut the f*** up! |
| Shut the hell up interj | offensive, informal (Be quiet, stop talking) (ofensivo) | Cala a porra da boca! interj |
| Shut up! interj | impolite, slang (stop speaking) (ofensivo) | Cala a boca!, Cale a boca! interj |
| | Shut up! - what you're saying makes no sense. |
| | Oh, just shut up. |
| | You have absolutely nothing to say in this matter. |
| | Cala a boca! O que está dizendo não faz sentido. Cala a boca! Você não tem nada a dizer sobre este assunto. |
| Shut up! interj | slang (disbelief: no way!) (informal) | Você está brincando! interj |
| | (informal) | Mentira! interj |
| | Shut up! Sandra can't possibly want to marry that awful man! |
| | Você está brincando! Não é possível que a Sandra queira casar com esse homem terrível! |
shut your eyes,
close your eyes v expr | (close your eyelids) | fechar os olhos expres v |
| | I have a big surprise for you, so shut your eyes and I'll bring it in. |
shut your eyes,
shut your eyes to [sth],
close your eyes to [sth] v expr | figurative (ignore [sth]) (ignorar algo) | fechar os olhos para expres v |
| | She shut her eyes to her husband's activities. |
| Shut your mouth! interj | impolite, slang (stop talking) | feche sua boca interj |
| | | cale sua boca interj |
| | I've heard enough of your insults - just shut your mouth! |
shut-eye,
shuteye n | informal (sleep) | soneca sf |
| | Tania is exhausted and really needs to get some shuteye. |
shut-off (UK),
shutoff (US) n | (abrupt stopping of [sth]) | interrupção, parada, cessação sf |
shut-off (UK),
shutoff (US) adj | (for stopping [sth] completely) | desconectado, cortado adj |
| slam [sth] shut vtr + adj | (door: close violently) (fechar violentamente) | bater a porta vt + sf |
| slam shut vi + adj | (door: close violently) | bater a porta vt + sf |
| snap shut vi + adj | (close abruptly) (fechar rapidamente) | bater vt |
| | The door snapped shut. |
| snap [sth] shut vtr + adj | (close abruptly) (fechar com um clique) | bater vt |
| | Wendy snapped the suitcase shut. |
| swing shut v expr | (hinged door, window: close suddenly) | tradução indisponível |
| | There was a gust of wind and the door swung shut. |