Zusammengesetzte Wörter:
|
a whole new ball game,
a brand new ball game n | US, informal, figurative (changed situation) | völlig neue Lage, völlig neue Situation Rdw |
| | That puts matters in a different light. It's a brand new ball game now. |
brand-new,
brand new adj | informal (not yet used) | brandneu Adj |
| | (informell) | nigelnagelneu Adj |
| Anmerkung: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Car dealers have a spray that gives used cars that brand-new car smell. |
| | I've just bought a pair of roller skates; they're brand new! |
break new ground,
also US: break ground v expr | figurative (do [sth] completely new) | neue Wege einschlagen Rdw |
| | | neue Wege gehen, neue Wege beschreiten Rdw |
| | | [etw] Neues wagen Nn + Vt |
| | She's breaking ground with her innovative approach. |
| | Sie schlägt mit ihrer innovativen Herangehensweise neue Wege ein. |
| Chinese New Year n | (holiday) | Chinesisches Neujahr Adj + Nn |
| | | Chinesisches Neujahrsfest Adj + Nn |
| happy New Year n | (1st January well-wishes) | Neujahrsglückwünsche Npl |
| | They all clinked glasses and wished each other a happy New Year. |
| | Sie klimperten alle mit ihren Gläsern und sprachen sich gegenseitig Neujahrsglückwünsche aus. |
| Happy New Year! interj | (1st January greeting) | Frohes Neues Jahr Int |
| | (umgangssprachlich) | frohes Neues Int |
| | Happy New Year!" they all shouted drunkenly. |
| | "Frohes Neues Jahr!" riefen sie alle betrunken. |
| Happy New Year! interj | (greeting: start of lunar year) | Guten Rutsch Int |
| | | Prosit Neujahr Int |
| like new adv | (in excellent condition) | wie neu Adv + Adj |
| | (Slang) | wie geleckt Adv + V Part Perf |
| | Mending the shirt made it like new. |
| | A coat of paint and this room will look like new. |
| like new adj | (in excellent condition) | wie neu Adv + Adj |
| | I sent the watch to the makers for repairs, and now it's like new. |
| New Age n | (spiritual movement) (ugs) | New Age Nn |
| New Age n as adj | (relating to spiritual movement) (ugs) | New Age Nn |
| New Age n | (New Age music) (ugs) | New-Age-Musik Nf |
| new beginning n | (fresh start) | Neuanfang Nm |
| | | Neubeginn Nm |
| | After weeks of rain, the sunny day felt like a new beginning. |
| New England n | (states in north-eastern US) | Neuengland En |
| New Hampshire n | (US state) | New Hampshire En |
| | New Hampshire is one of the original thirteen American colonies. |
| New Jersey n | (US state) | New Jersey En |
| | New Jersey was the third state to ratify the United States Constitution. |
| new life n | (fresh start, reinvented existence) | Neustart Nn |
| | | neues Leben Nm |
| | He started his new life in advertising. |
| | Er begann seinen Neustart in der Werbebranche. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Da sie keinen Job fand, strebte sie ein neues Leben in Australien an. |
| new life n | (renewed vigour or purpose) | frischen Wind in [etw] bringen Rdw |
| | | neuen Auftrieb erhalten |
| | The discovery of the diary gave new life to her attempt to write the author's biography. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Der Unterricht bei ihr ist so langweilig; es wird Zeit, dass hier jemand etwas frischen Wind in die Sache bringt. |
| | Die Entdeckung des Tagebuches verlieh ihr für ihre Bestrebung, eine Biographie zu schreiben, neuen Auftrieb. |
| new look n | (restyled appearance) (ugs) | neuer Look, neuer Style Adj + Nm |
| | The pop star's new look was ridiculed by critics and fans alike. |
| New Mexico n | (US state) | New Mexico En |
| new moon n | (phase: moon is invisible) | Neumond Nm |
| | It's very dark today, there must be a new moon. |
| the new normal n | (changed circumstances) | das neue Normal Rdw |
| | (Anglizismus) | New Normal Nn |
| New Orleans n | (city in Louisiana, USA) | New Orleans En |
| | New Orleans is particularly vulnerable to flooding. |
| | New Orleans is famous for its Mardi Gras celebrations. |
| new term n | (school, college: new trimester) (Universität) | neues Semester Adj + Nn |
| | (Schule) | neues Halbjahr Adj + Nn |
| | The children are all ready for the new school term. |
| new to [sth] adj + prep | (person: to place, job) | neu in Adj + Präp |
| | | neu bei Adj + Präp |
| | Steven is new to the job, so he often asks for help. |
| | She's new to the village and nobody knows her name yet. |
| | Sie ist neu in diesem Dorf und noch kennt keiner ihren Namen. |
| new to [sb] adj + prep | (unfamiliar) | einem neu Pron + Adj |
| | | nicht bekannt Adv + Adj |
| | That rule against eating popcorn in the office was new to me. |
new world,
new-world n | (unfamiliar environment or experience) (ugs) | neue Welt Adj + Nf |
| | | fremde Welt Adj + Nf |
| Anmerkung: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | After the company was sold, his workplace seemed like a new world to him. |
| new year n | (period: start of year) | Neujahr Nn |
| | | neues Jahr Nn |
| | The new year starts on the 1st of January. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Ich freue mich auf Neujahr, weil ich an dem Tag nicht arbeiten muss. |
| | Das neue Jahr beginnt am 1. Januar. |
| New Year n | (celebration: start of year) (umgangssprachlich) | Frohes Neues! Rdw |
| | | Guten Rutsch! Rdw |
| | | Frohes neues Jahr! Rdw |
| | Happy New Year! |
| | Frohes Neues (or: Frohes neues Jahr)! |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Wir sehen uns erst im neuen Jahr wieder, also wünsch ich euch einen guten Rutsch! |
| New Year's Day n | (1st January) (ugs) | Neujahr Nn |
| | In the US, New Year's Day is often celebrated watching the Pasadena Rose Parade followed by football games. |
| New Year's Eve n | (31st December) | Silvester Nm |
| | | Silvesterabend Nm |
| | | Silvestertag Nm |
| | On New Year's Eve, a lot of people go to parties and let off fireworks. |
| | New Year's Eve is the 31st of December. |
| | An Silvester gehen eine Menge Leute auf Parties und zünden Feuerwerkskörper. |
| | Silvesterabend ist am 31. Dezember. |
| New York n | (New York City) (Geographie, Stadt) | New York City Nn |
| | The nickname of New York City is The Big Apple. |
| | Der Spitzname von New York City ist "The Big Apple". |
| New York n | (New York state) (Geographie, Staat) | New York Nn |
| | The city of Buffalo is in upstate New York. |
| | Buffalo liegt im Norden von New York. |
| New York City n | (largest US city) (umgangssprachlich) | New York En |
| | | New York City En |
| | New York City is widely known as The Big Apple. |
| | New York ist bekannt als Big Apple. |
| New Yorker n | ([sb] from New York City) (ugs) | New Yorker En |
| | If you need help with the subway system, ask a New Yorker. |
| New Zealand n | (country in South Pacific) (Geographie) | Neuseeland Nn |
| | The "Lord of the Rings" trilogy was filmed in New Zealand. |
| | Die "Herr der Ringe" Triologie wurde in Neuseeland gedreht. |
| New Zealand n as adj | (of New Zealand) | neuseeländisch Adj |
| | Dinner was roasted New Zealand lamb with asparagus and potatoes. |
| | Zum Abendessen gab es neuseeländisches Lamm mit Spargel und Kartoffeln. |
| New Zealander n | ([sb] from New Zealand) (ugs) | Neuseeländer Nm |
new-mown,
newly mown,
freshly mown adj | (grass, hay: just cut) | frisch geschnitten Adj + V Part Perf |
| | (Rasen) | frisch gemäht Adj + V Part Perf |
newfangled,
new-fangled adj | informal (modern) (Slang, Anglizismus) | in Adj |
| | (Slang) | angesagt Adj |
| | | modern Adj |
newfound,
also UK: new-found adj | (newly discovered) | auf [etw] gestoßen Rdw |
| | | neu entdeckt Adv + V Part Perf |
| | After visiting Japan, I have a newfound love of sushi. |
novel coronavirus,
new coronavirus n | (new strain of disease-causing virus) | neuartiger Coronavirus, neuartiges Coronavirus Nm, Nn |
| | | SARS-CoV-2 En |
| | | Corona En |
| | | Coronavirus Nm, Nn |
| NSW n | initialism (New South Wales) (Abk) | NSW Nn, En |
| | | New South Wales Nn, En |
| NT n | written, initialism (New Testament) (Abk) | NT Nn |
| | | Neues Testament Nn |
| NT n | written, initialism (New Territories) (Abk) | N.T. Npl |
| | | New Territories Npl |
| NYC n | initialism (New York City) (Abkürzung) | NYC En |
| open to new ideas adj | (receptive, broad minded) | offen für neue Ideen Rdw |
| | | Neuem gegenüber aufgeschlossen Rdw |
| | | offen für Neues Rdw |
| | My boss is open to new ideas, he always listens to our suggestions. |
| Papua New Guinea n | (island country in Pacific Ocean) | Papua-Neuguinea En |
penny,
new penny,
plural: pennies n | UK (coin worth one hundredth of a pound) | Penny Nm |
| | There are one hundred pennies in every pound. |
| | Hundert Pennies ergeben ein Pfund. |
recruit,
new recruit n | (sports: new player) | Neuling Nm |
| | The team welcomed the new recruit. |
| ring in the New Year v expr | (celebrate 1st of January) | das neue Jahr einläuten Rdw |
| so what else is new interj | informal (not surprised) | was gibt es sonst noch Neues Int |
| | Yes, you're late again—so what else is new? |
| turn over a new leaf v expr | figurative (reform your behaviour) (übertragen) | ein neues Kapitel aufschlagen Rdw |
| | | nochmal neu anfangen VP |
| What's new? expr | informal (greeting) | Was gibt's Neues Int |