Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
e·qual [ˈiːkwəl]
- I adj (adv regelm) → equally
- 1. gleich:be equal to gleich sein, gleichen (+dat) (→ auch 2);of equal size, equal in size gleich groß;with equal courage mit demselben Mut;not equal to geringer als;other things being equal unter sonst gleichen Umständen
- 2. entsprechend: equal to the demand;be equal to gleichkommen (+dat);→ I 1;equal to new wie neu
- 3. fähig, imstande, gewachsen:equal to do fähig zu tun;equal to a task (the occasion) einer Aufgabe (der Sache) gewachsen
- 4. aufgelegt, geneigt (to +dat oder zu):equal to a cup of tea einer Tasse Tee nicht abgeneigt
- 5. gleichmäßig
- 6. gleichberechtigt, -wertig, ebenbürtig:on equal terms
a) unter gleichen Bedingungen,
b) auf gleicher Stufe stehend (with mit);equal opportunities Chancengleichheit f;equal rights for women Gleichberechtigung f der Frau - 7. gleichmütig, gelassen:equal mind Gleichmut m
- 1. gleich:
- II s Gleichgestellte(r m) f, Ebenbürtige(r m) f:your equals deinesgleichen;equals in age Altersgenossen;he has no equal, he is without equal er hat nicht oder sucht seinesgleichen;be the equal of sb jemandem ebenbürtig sein
- III v/t gleichen (+dat), gleichkommen (in an +dat):not to be equal(l)ed ohnegleichen (sein)
'equal' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
Abstand
- annähernd
- ausgeglichen
- austarieren
- Basis
- Bildungschancen
- Chancengleichheit
- ebenbürtig
- Ehegattensplitting
- einstellen
- Einstellung
- erreichen
- flächengleich
- fühlen
- Gesetz
- Gießkannenprinzip
- gleich
- Gleichbehandlung
- gleichberechtigt
- Gleichberechtigung
- gleichgestellt
- Gleichheitsgrundsatz
- gleichmachen
- gleichrangig
- Gleichrangigkeit
- gleichstellen
- Gleichstellung
- Gleichstellungsbeauftragte
- gleichwertig
- Gleichwertigkeit
- gleichwinklig
- herankommen
- inhaltsgleich
- Istgleichzeichen
- Joch
- Morgen
- paritätisch
- ranggleich
- Recht
- seinesgleichen
- Stufe
- teilen
- unerreicht
- ungleich
- Waage
- Wehrgerechtigkeit