| Traduceri principale |
| new adj | (not old) (opusul lui vechi) | nou adj. |
| | We were impressed by Terry's new approach. |
| | Am fost impresionați de demersul cel nou al lui Terry. |
| new adj | (unused, fresh) (altul) | nou adj. |
| | He opened a new package of chips. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. A deschis un nou pachet de biscuiți. |
| new adj | (recent or latest) | nou, alt adj. |
| | Randy is driving a new model of car. |
| | Randy conduce un nou model de mașină. |
| new adj | (original) | nou adj. |
| | Leslie is full of new ideas. |
| | Leslie vine mereu cu idei noi. |
| new adj | (additional) | nou adj. |
| | The new classrooms will be less crowded. |
| | Noile săli de clasă vor fi mai puțin aglomerate. |
| new adj | (unfamiliar) | nou adj. |
| | | neexplorat adj. |
| | We are entering new territory here. |
| | Ne aflăm pe un teritoriu nou. |
| | Ne aflăm pe un teritoriu neexplorat. |
new,
new- prefix | (freshly) | proaspăt adj. |
| | | de-abia loc.adv. |
| | (prefix) | nou adj. |
| | For example: new-mown, newborn |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Proaspăta mămică abia aștepta să se ducă acasă cu fiul ei. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. De-abia ai venit și vrei să pleci iar? |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Nou-născutul a zâmbit și a gângurit când a văzut-o. |
| news n | uncountable (current events) | știri, vești, noutăți s.f.pl. |
| | Have you heard the news today? There was an earthquake in California. |
| | Ai auzit știrile astăzi? A fost un cutremur în California. |
| news n | uncountable (television or radio broadcast) | buletin de știri loc.subst. |
| | | știri s.f.pl. |
| | The news starts at 6:30 on channel 3. |
| | Buletinul de știri începe la ora 6:30 pe canalul trei. |
| | Știrile încep la ora 6:30 pe canalul trei. |
Forme compuse:
|
a whole new ball game,
a brand new ball game n | US, informal, figurative (changed situation) (figurat) | altă mâncare de pește expr. |
| | | Asta schimbă tot! expr. |
| | That puts matters in a different light. It's a brand new ball game now. |
| as good as new expr | (successfully repaired or restored) | ca și nou loc.adj. |
| | John fixed my bike and now it's as good as new! |
brand-new,
brand new adj | informal (not yet used) | nou-nouț loc.adj. |
| Notă: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Car dealers have a spray that gives used cars that brand-new car smell. |
| | I've just bought a pair of roller skates; they're brand new! |
| brand-spanking new adj | informal (very new) | nou-nouț loc.adj. |
| | I have a brand-spanking new computer with Windows 7. (Of course, it's already obsolete!) |
| breathe new life into [sth] v expr | (reinvent, rejuvenate) | a întineri vb.tranz. |
| | | a aduce un suflu proaspăt expr.vb. |
| | Hiring Edie with her fresh new ideas will breathe new life into this company. |
| happy New Year n | (1st January well-wishes) | Un An Nou fericit expr. |
| | They all clinked glasses and wished each other a happy New Year. |
| Happy New Year! interj | (1st January greeting) (urare de Anul Nou) | La mulți ani!, Un an nou fericit! expr. |
| | Happy New Year!" they all shouted drunkenly. |
| Happy New Year! interj | (greeting: start of lunar year) | Un an nou fericit! expr. |
| like new adv | (in excellent condition) | ca nou loc.adv. |
| | Mending the shirt made it like new. |
| | A coat of paint and this room will look like new. |
| like new adj | (in excellent condition) | ca nou loc.adv. |
| | I sent the watch to the makers for repairs, and now it's like new. |
| New Age n | (spiritual movement) (anglicism) | New Age n.propriu |
| New Age n as adj | (relating to spiritual movement) | new-agist adj. |
| New Age n | (New Age music) | muzică New Age s.f. |
| new beginning n | (fresh start) | nou început s.n. |
| | After weeks of rain, the sunny day felt like a new beginning. |
| New Deal n | US, historical (government policy under Roosevelt) (mandatul lui Roosevelt) | noul tratat s.n. |
| | Welfare provision increased dramatically under the New Deal. |
| new edition n | (revised printing) | nouă ediție s.f. |
| | I have just bought the new edition of the Oxford English dictionary. |
| New England n | (states in north-eastern US) | New England s.propriu |
| new generation n | (youth) | nouă generație s.f. |
| | Respect means nothing to the new generation. |
| new generation n | (latest technology) | ultimă generație s.f. |
| | My computer is old and runs much slower than the new generation. |
| New Hampshire n | (US state) | New Hampshire n.propriu |
| | New Hampshire is one of the original thirteen American colonies. |
| new high n | (unprecedented success) | succes fără precedent s.n. |
| | | succes neegalat s.n. |
| | He had received many accolades during his life, but the Nobel Prize was a new high even for him. |
| New Jersey n | (US state) | New Jersey s.propriu |
| | New Jersey was the third state to ratify the United States Constitution. |
a new lease on life (US),
a new lease of life (UK) n | (fresh enthusiasm for living) | avânt nou s.n. |
| | Losing all that weight gave me a new lease on life. |
| new life n | (fresh start, reinvented existence) | nouă viață s.f. |
| | He started his new life in advertising. |
| new life n | (renewed vigour or purpose) | nouă viață s.f. |
| | The discovery of the diary gave new life to her attempt to write the author's biography. |
| new look n | (restyled appearance) | nou aspect s.n. |
| | The pop star's new look was ridiculed by critics and fans alike. |
new math (US),
new maths (UK) n | uncountable, historical, abbreviation (new mathematics) | matematici moderne s.f.pl. |
| new mathematics n | historical (1960s maths-teaching methods) | matematici moderne s.f.pl. |
| new meaning n | (enhanced or additional significance) | nou înțeles / sens s.n. |
| | The spoiled kid gave new meaning to the word "brat.". |
| New Mexico n | (US state) (stat în S.U.A.) | New Mexico s.propriu |
| new moon n | (phase: moon is invisible) | lună nouă s.f. |
| | It's very dark today, there must be a new moon. |
| new morality n | (modern ethical belief system) | nouă etică s.f. |
| New Orleans n | (city in Louisiana, USA) | New Orleans s.propriu |
| | New Orleans is particularly vulnerable to flooding. |
| | New Orleans is famous for its Mardi Gras celebrations. |
| new phase n | (fresh period of activity) | nouă fază s.f. |
| | Negotiations between the employers and the unions entered a new phase yesterday when they agreed to a series of meetings. |
| new sense n | (renewed feeling) | sentiment reînnoit s.n. |
| | After recovering from cancer, I had a new sense of the beauty of the world. |
| new slant n | (fresh or unfamiliar viewpoint) | perspectivă nouă s.f. |
| | The researcher's findings brought a new slant to commonly-held beliefs. |
new style,
new-style n | (modern design or fashion) | stil nou s.n. |
| Notă: hyphen used when term is an adj |
| | Her boots were in the new style with high heels and pointed toes. |
| new term n | (school, college: new trimester) | alt trimestru s.n. |
| | The children are all ready for the new school term. |
| the New Testament n | (second part of Christian Bible) | Noul testament s.n. |
| | The New Testament contains history and letters from the time of Jesus of Nazareth to the beginning of the first church. |
| new to [sth] adj + prep | (person: to place, job) | nou pentru, nou la adj. |
| | Steven is new to the job, so he often asks for help. |
| | She's new to the village and nobody knows her name yet. |
| new to [sb] adj + prep | (unfamiliar) | nefamiliar, neobișnuit adj. |
| | | nou adj. |
| | That rule against eating popcorn in the office was new to me. |
| New Wave n | (1960s cinema) (cinema) | Noul Val s.n. |
new world,
new-world n | (unfamiliar environment or experience) | lume nouă s.f. |
| Notă: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | After the company was sold, his workplace seemed like a new world to him. |
| new wrinkle n | figurative (innovation) | inovație s.f. |
| new wrinkle n | figurative (unexpected development) | fapt neașteptat s.n. |
| | A new wrinkle has developed, so we will have to delay the product's unveiling for another week. |
| new year n | (period: start of year) | an nou s.m. |
| | The new year starts on the 1st of January. |
| New Year n | (celebration: start of year) | an nou s.m. |
| | Happy New Year! |
| New Year's Day n | (1st January) (ziua de) | Anul Nou s.m. |
| | | Revelion s.n. |
| | In the US, New Year's Day is often celebrated watching the Pasadena Rose Parade followed by football games. |
| New Year's Eve n | (31st December) | Ajunul Anului Nou s.n. |
| | | Revelion s.n. |
| | On New Year's Eve, a lot of people go to parties and let off fireworks. |
| | New Year's Eve is the 31st of December. |
| New York n | (New York City) (oraș) | New York s.propriu |
| | The nickname of New York City is The Big Apple. |
| New York n | (New York state) (stat) | New York s.propriu |
| | The city of Buffalo is in upstate New York. |
| New York City n | (largest US city) (capitală) | New York s.propriu |
| | New York City is widely known as The Big Apple. |
| New Yorker n | ([sb] from New York City) | newyorkez s.m. |
| | If you need help with the subway system, ask a New Yorker. |
| New Zealand n | (country in South Pacific) | Noua Zeelandă s.propriu |
| | The "Lord of the Rings" trilogy was filmed in New Zealand. |
| New Zealand n as adj | (of New Zealand) | neozeelandez adj. |
| | | de Noua Zeelandă subst. ca adj. |
| | Dinner was roasted New Zealand lamb with asparagus and potatoes. |
| New Zealander n | ([sb] from New Zealand) | neozeelandez s.m. |
newfangled,
new-fangled adj | informal (modern) | modern adj. |
| | | nou adj. |
| | | ultimul răcnet expr. |
newfound,
also UK: new-found adj | (newly discovered) | nou-descoperit loc.adj. |
| | | recent descoperit loc.adj. |
| | After visiting Japan, I have a newfound love of sushi. |
| not new adj | (used, second hand) | folosit adj. |
| not new adj | (old) | vechi adj. |
novel coronavirus,
new coronavirus n | (new strain of disease-causing virus) (tulpină nouă a virusului infecțios) | noul coronavirus s.n. |
| open to new ideas adj | (receptive, broad minded) | receptiv la idei noi adj. |
| | My boss is open to new ideas, he always listens to our suggestions. |
| Papua New Guinea n | (island country in Pacific Ocean) | Papua Noua Guinee s.propriu |
penny,
new penny,
plural: pennies n | UK (coin worth one hundredth of a pound) | peni s.m. |
| | There are one hundred pennies in every pound. |
recruit,
new recruit n | (sports: new player) | jucător nou s.m. |
| | The team welcomed the new recruit. |
| see [sth/sb] in a new light v expr | figurative (fresh perspective) | a vedea într-o lumină nouă expr. |
| | Since they repainted the town hall I'm seeing it in a new light. |
| so what else is new interj | informal (not surprised) | ce e nou în asta expr. |
| | Yes, you're late again—so what else is new? |