Compound Forms/Forme composte
|
a whole new ball game,
a brand new ball game n | US, informal, figurative (changed situation) | situazione completamente nuova nf |
| | That puts matters in a different light. It's a brand new ball game now. |
| | Questo mette le cose sotto un'altra luce. È una situazione completamente nuova adesso. |
| a whole new world n | figurative (unfamiliar experience) | un'esperienza del tutto nuova, una cosa del tutto nuova nf |
| | Retirement is certainly a whole new world; there's so much to get used to. |
| | Essere in pensione è senz'altro un'esperienza del tutto nuova, bisogna abituarsi a tante cose. |
| as good as new expr | (successfully repaired or restored) | come nuovo agg |
| | John fixed my bike and now it's as good as new! |
| | John mi ha riparato la bici e ora è come nuova! |
as neat as a pin,
as neat as a new pin,
like a new pin expr | (very neat and tidy) | pulito e ordinato loc agg |
| | | lindo e pinto loc agg |
| bill for a new trial n | (law: motion) | domanda di nuovo processo, richiesta di nuovo processo nf |
brand-new,
brand new adj | informal (not yet used) (informale) | nuovo di zecca, nuovo di pacca agg |
| | | nuovissimo agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Car dealers have a spray that gives used cars that brand-new car smell. |
| | I've just bought a pair of roller skates; they're brand new! |
| | Gli autosaloni hanno uno spray che dà alle macchine usate quell'odore di macchina nuova di zecca. // Ho appena comprato un paio di pattini a rotelle. Sono nuovi di zecca! |
| brand-spanking new adj | slang (very new) (informale) | nuovo di zecca, nuovo di pacca, nuovo di trinca agg |
| | I have a brand-spanking new computer with Windows 8. |
| | Ho un computer nuovo di pacca con Windows 8. |
| break new ground v expr | figurative (do [sth] completely new) | fare qualcosa di completamente nuovo vtr |
| breathe new life into [sth] v expr | figurative (reinvent, rejuvenate) (figurato) | far rivivere [qlcs], portare a nuova vita [qlcs] vtr |
| | (figurato) | portare una ventata di freschezza in [qlcs] vtr |
| | Hiring Edie with her fresh new ideas will breathe new life into this company. |
| | Assumere Edie con le sue idee giovani porterà una ventata di freschezza in quest'azienda. |
| Chinese New Year n | (holiday) | Capodanno cinese nm |
| cover new ground v expr | figurative (discuss [sth] new) (figurato: argomento) | parlare di qualcosa di nuovo vi |
| happy New Year n | (1st January well-wishes) | buon anno, felice anno nuovo inter |
| | They all clinked glasses and wished each other a happy New Year. |
| | Tutti fecero un brindisi coi bicchieri augurandosi buon anno. |
| Happy New Year! interj | (1st January greeting) | buon anno! inter |
| | Happy New Year!" they all shouted drunkenly. |
| | "Buon anno!" Gridarono tutti un po' brilli. |
| Happy New Year! interj | (greeting: start of lunar year) | buon anno! inter |
| like new adv | (in excellent condition) | come nuovo |
| | Mending the shirt made it like new. A coat of paint and this room will look like new. |
| | Una volta rammendata, la camicia era come nuova. Basta una riverniciata e la stanza sembrerà come nuova. |
| like new adj | (in excellent condition) | come nuovo |
| | I sent the watch to the makers for repairs, and now it's like new. |
| | Ho spedito l'orologio in riparazione e ora è come nuovo. |
| New Age n | (spiritual movement) | New Age nf |
| New Age n as adj | (relating to spiritual movement) | della New Age loc agg |
| | | relativo alla New Age loc agg |
| New Age n | (New Age music) (musica) | New Age nf |
| New Age music n | (ambient music style) | musica New Age, New Age nf |
| New Age traveller n | UK (hippie) | hippy nm |
| New Agey adj | informal (relating to New Age movement) | New Age agg invar |
| new arrival n | (newborn baby) (neonato) | nuovo arrivato nm |
| | The new arrival weighed 7 pounds. |
| | Il nuovo arrivato pesava tre chili e mezzo. |
| new arrival n | (newcomer) | nuovo arrivato, nuovo arrivo nm |
| | The new arrivals spoke only Mandarin Chinese. |
| | I nuovi arrivati parlavano solo cinese mandarino. |
| new beginning n | (fresh start) | nuovo inizio nm |
| | After weeks of rain, the sunny day felt like a new beginning. |
| new broom n | figurative, UK (person recently appointed) | nuovo direttore nm |
| | He's a new broom, and we expect him to reform the department. |
| new cause of action | (law: based on new facts) | nuovo fondamento dell'azione nm |
| the New Covenant n | (religion) | Nuovo Patto nm |
| New Deal n | US, historical (government policy under Roosevelt) | New Deal nm |
| | Welfare provision increased dramatically under the New Deal. |
| new edition n | (revised printing) | nuova edizione nf |
| | I have just bought the new edition of the Oxford English dictionary. |
| | Ho appena comprato la nuova edizione del OED. |
| New England n | (states in north-eastern US) | New England nm |
| | | Nuova Inghilterra nf |
| New England clam chowder n | (seafood dish) | zuppa di vongole del New England loc nom |
| new experience n | ([sth] one has never before seen, heard, etc.) | nuova esperienza nf |
| new generation n | (youth) | nuove generazioni nfpl |
| | Respect means nothing to the new generation. |
| | Per le nuove generazioni la parola rispetto non ha alcun significato. |
| new generation n | (latest technology) | ultima generazione nf |
| | My computer is old and runs much slower than the new generation. |
| | Il mio computer è vecchio e gira molto più lentamente di quelli di ultima generazione. |
| New Greek n | (Greek language used today) | greco moderno nm |
| New Guinea n | (island in Oceania) | Nuova Guinea nf |
| New Hampshire n | (US state) | New Hampshire nm |
| | New Hampshire is one of the original thirteen American colonies. |
| new high n | (unprecedented success) | nuovo successo nm |
| | He had received many accolades during his life, but the Nobel Prize was a new high even for him. |
| new horizons npl | figurative (exciting and unfamiliar prospects) (figurato) | nuovi orizzonti nmpl |
| new issue n | (finance: shares offered to public) (di azioni) | nuova emissione nf |
| New Jersey n | (US state) | New Jersey nm |
| | New Jersey was the third state to ratify the United States Constitution. |
| | Il New Jersey fu il terzo Stato a ratificare la Costituzione degli Stati Uniti d'America. |
| new kid on the block n | US, informal, figurative (newcomer) | nuovo arrivato nm |
a new lease on life (US),
a new lease of life (UK) n | (fresh enthusiasm for living) | rinnovata voglia di vivere nf |
| | Losing all that weight gave me a new lease on life. |
| | L'aver perso tutti quei chili, mi ha dato una rinnovata voglia di vivere. |
| new life n | (fresh start, reinvented existence) | nuova vita nf |
| | He started his new life in advertising. |
| new life n | (renewed vigour or purpose) | nuovo slancio nm |
| | The discovery of the diary gave new life to her attempt to write the author's biography. |
| | La scoperta del diario diede un nuovo slancio al suo tentativo di scrivere la biografia dell'autore. |
| new look n | (restyled appearance) | nuovo look nm |
| | The pop star's new look was ridiculed by critics and fans alike. |
| | Sia i critici che i fans hanno deriso il nuovo look della pop star. |
new math (US),
new maths (UK) n | uncountable, historical, abbreviation (new mathematics) (storico) | nuova matematica nf |
| new mathematics n | historical (1960s maths-teaching methods) (storico) | nuova matematica nf |
| new meaning n | (enhanced or additional significance) | nuovo significato nm |
| | The spoiled kid gave new meaning to the word "brat.". |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Vi sono parole che talvolta assumono un nuovo significato. |
| new media n | (developing media types) | nuovi media nmpl |
| Nota: Used with a singular or plural verb |
| New Mexico n | (US state) | Nuovo Messico nm |
| new moon n | (phase: moon is invisible) | luna nuova nf |
| | It's very dark today, there must be a new moon. |
| | È molto buio, deve essere la fase di luna nuova. |
| new morality n | (modern ethical belief system) | nuova moralità nf |
| the new normal n | (changed circumstances) | nuova normalità nf |
| new order n | (new system of operation) | nuovo ordine nm |
| | | nuovo sistema nm |
| new order n | (Nazi era system) (storico: Nazismo) | nuovo ordine nm |
| New Orleans n | (city in Louisiana, USA) | New Orleans nf |
| | New Orleans is particularly vulnerable to flooding. New Orleans is famous for its Mardi Gras celebrations. |
| | New Orleans è particolarmente soggetta a inondazioni. New Orleans è famosa per le celebrazioni del Mardi Gras (Martedì grasso). |
| new phase n | (fresh period of activity) | nuova fase nf |
| | Negotiations between the employers and the unions entered a new phase yesterday when they agreed to a series of meetings. |
| | Ieri la contrattazione tra i datori di lavoro e i sindacati è entrata in una nuova fase dopo che le parti si sono accordate su una serie di incontri. |
| new sense n | (renewed feeling) | nuova percezione nf |
| | After recovering from cancer, I had a new sense of the beauty of the world. |
| | Dopo essere guarito/a dal cancro, avevo una nuova percezione della bellezza del mondo |
| new slant n | (fresh or unfamiliar viewpoint) (modo di vedere) | prospettiva nf |
| | The researcher's findings brought a new slant to commonly-held beliefs. |
| | | modo di vedere nm |
| New South Wales n | (Australian state) | Nuovo Galles del Sud nm |
| New Spain | (geography) | Vicereame della Nuova Spagna nm |
new style,
new-style n | (modern design or fashion) | nuovo stile nm |
| Nota: hyphen used when term is an adj |
| | Her boots were in the new style with high heels and pointed toes. |
| new term n | (school, college: new trimester) (scuola: periodo di tre mesi) | nuovo trimestre nm |
| | The children are all ready for the new school term. |
| | I bambini sono tutti pronti per il nuovo trimestre. |
| | (scuola: periodo di quattro mesi) | nuovo quadrimestre nm |
| | I bambini sono tutti pronti per il nuovo quadrimestre. |
| | (università) | nuovo semestre nm |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il mese prossimo incomincia il nuovo semestre. |
| New Territories npl | (region of Hong Kong) (Hong Kong, divisione territoriale) | Nuovi territori nmpl |
| the New Testament n | (second part of Christian Bible) | il Nuovo Testamento nm |
| | The New Testament contains history and letters from the time of Jesus of Nazareth to the beginning of the first church. |
| new thing | (music) | free jazz nm |
| New Thought n | (philosophical doctrine) (dottrina filosofica) | pensiero nuovo nm |
| new to [sth] adj + prep | (person: to place, job) | non conoscere⇒, non sapere⇒, non avere mai fatto vtr |
| | | nuovo in agg |
| | | appena arrivato in pp |
| | Steven is new to the job, so he often asks for help. |
| | She's new to the village and nobody knows her name yet. |
| | È nuova nel villaggio e nessuno conosce ancora il suo nome. |
| new to [sb] adj + prep | (unfamiliar) | non conoscere⇒, non sapere⇒, non avere mai fatto vtr |
| | | nuovo agg |
| | That rule against eating popcorn in the office was new to me. |
| | Quella regola che vieta di mangiare i popcorn in ufficio mi era nuova. |
| new town n | (self-sufficient urban community) (comunità autosufficiente) | new town nf |
| new trial n | (law: retrial) | nuovo processo nm |
| New Wave n | (movement breaking with tradition) | New Wave nf |
| New Wave n | (1960s cinema) (cinema francese) | nouvelle vague nf |
| | (cinema francese) | nouvelle vague nf |
| New Wave n as adj | (relating to 1960s cinema) (cinema francese) | nouvelle vague loc agg |
| | Jean-Luc Godard is regarded as the father of French New Wave cinema. |
| | Jean-Luc Godard è spesso considerato il padre del cinema francese nouvelle vague. |
| New Wave n | (music: 70s, 80s pop) | new wave nf |
| New Wave n as adj | (relating to 70s, 80s pop music) | new wave agg invar |
new world,
new-world n | (unfamiliar environment or experience) | mondo nuovo, nuovo ambiente nm |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | After the company was sold, his workplace seemed like a new world to him. |
| | In seguito alla vendita della società il suo luogo di lavoro gli sembrava un mondo nuovo. |
| new world order | (post-Cold War) | nuovo ordine mondiale nm |
| new wrinkle n | figurative (innovation) (figurato) | trovata nf |
| new wrinkle n | figurative (unexpected development) | sviluppo inaspettato nm |
| | A new wrinkle has developed, so we will have to delay the product's unveiling for another week. |
| new year n | (period: start of year) | anno nuovo nm |
| | The new year starts on the 1st of January. |
| | L'anno nuovo comincia il 1° gennaio. |
| New Year n | (celebration: start of year) | capodanno nm |
| | | anno nuovo nm |
| | Happy New Year! |
| | Buon capodanno! |
| | Buon anno nuovo! |
| New Year's n | informal (New Year's Eve) | vigilia di Capodanno nf |
| New Year's n | informal (New Year's Day) | Capodanno nm |
| New Year's Day n | (1st January) (primo giorno dell'anno, 1° gennaio) | Capodanno, primo dell'anno nm |
| | In the US, New Year's Day is often celebrated watching the Pasadena Rose Parade followed by football games. |
| New Year's Eve n | (31st December) (31 dicembre) | notte di San Silvestro nf |
| | On New Year's Eve a lot of people go to parties and let off fireworks. New Year's Eve is the 31 December. |
| | La notte di San Silvestro molte persone vanno a delle feste e lanciano i fuochi d'artificio. La notte di San Silvestro cade il 31 dicembre. |
| New Year's resolution n | often plural (goal set on 1st January) | proposito per il nuovo anno, buon proposito per il nuovo anno nm |
| New York n | (New York City) (città degli USA) | New York nf |
| | The nickname of New York City is The Big Apple. |
| | Il soprannome di New York è "Grande Mela". |
| New York n | (New York state) (stato degli USA) | New York, stato di New York nm |
| | The city of Buffalo is in upstate New York. |
| | La città di Buffalo è nel nord dello stato di New York. |
| New York Bay | (geography) | baia di New York nf |
| New York City n | (largest US city) | New York nf |
| | New York City is widely known as The Big Apple. |
| | New York è nota come "la grande mela". |
| New York State n | (US state) | stato di New York nm |
| New York Stock Exchange n | (stock market) | borsa di New York nf |
| New Yorker n | ([sb] from New York City) | newyorchese nm |
| | If you need help with the subway system, ask a New Yorker. |
| | Se avete bisogno di aiuto con la rete metropolitana chiedete a un newyorchese. |