bothered

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
bothered adj	(concerned, troubled)	[etw] stört jmdn Rdw
		[etw] nervt jmdn Rdw
		jmdm Sorgen bereiten Npl + Vt
	You seem bothered that I disagree with you.
	Es scheint dich zu stören, dass ich nicht einer Meinung mit dir bin.
bothered by [sth] adj + prep	(concerned, troubled)	stören Vt
		nerven Vt
		jmdm Sorgen bereiten Npl + Vt
	I am bothered by the way he treats my daughter.
	Es stört mich, wie du mit deiner Tochter umgehst.
bothered adj	informal (willing to make effort) (Slang)	sich zu [etw] aufraffen können Rdw
		sich die Mühe machen wollen Rdw
		sich zu etwas bewegen können Rdw
Anmerkung: Used in questions or where there is doubt.
	I was going to go out tonight, but I'm not sure I can be bothered.
	Eigentlich wollte ich heute ausgehen, aber ich weiß nicht, ob ich mich dazu aufraffen kann.
bothered to do [sth] adj	informal (willing to make effort) (Slang)	sich zu etwas aufraffen können VP
		sich die Mühe machen wollen VP
		sich zu etwas bewegen können VP
	I'm trying to decide whether I can be bothered to get up today.
	Ich versuche mich zu entscheiden, ob ich mich heute dazu aufraffen kann aufzustehen.

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
bother [sb]⇒ vtr	(annoy)	jemanden belästigen Vt
		jemanden stören Vt
		jemanden nerven Vt
	(Schmerz)	jemanden plagen Vt
	My little brother bothers me all the time.
	Mein kleiner Bruder belästigt mich die ganze Zeit.
bother to do [sth] v expr	(make an effort)	sich bemühen etwas zu tun VP
		sich bei etwas anstrengen Präp + Vr, sepa
		sich mit etwas Mühe geben Rdw
	He didn't bother to answer the email.
	Er bemühte sich nicht, die Email zu beantworten.
(a) bother n	informal (annoyance)	Plage Nf
		Ärger Nm
		Belästigung Nf
	These mosquitoes are a real bother.
	Diese Mücken sind eine richtige Plage.
the bother n	(effort)	Aufwand Nm
		Quälerei Nf
	(umgangssprachlich)	Schererei Nf
	Is applying for a permit really worth the bother?
	Ist es der Aufwand wert, sich um eine Genehmigung zu bemühen?
bother [sb] vtr	(perturb)	jemanden stören Vt
		jemanden beruhigen Vt
	What's bothering me is why he would even ask such a thing?
	Was mich stört, ist, warum er überhaupt so etwas fragt.

Zusammengesetzte Wörter: bothered \| bother
Englisch		Deutsch
can't be bothered adj	informal (unwilling to make effort) (Slang)	keinen Bock haben VP
		keine Lust haben VP
	I can't be bothered with proofreading, so I just post my e-mails as they are, misspellings and all.
can't be bothered to do [sth] adj	informal (unwilling to make effort) (Slang)	keinen Bock haben [etw] zu tun VP
		keine Lust haben [etw] zu tun VP
		sich nicht die Mühe machen [etw] zu tun VP
	Nieve wore her work clothes to the restaurant because she couldn't be bothered to change.
hot and bothered, all hot and bothered adj	informal (flustered)	richtig nervös Adv + Adj
	(übertragen)	richtig ins Schwitzen kommen Rdw
		ein Nervenbündel sein Rdw
	Larry got hot and bothered during his presentation.
hot and bothered, all hot and bothered adj	informal, euphemism (sexually excited) (Slang, vulgär)	geil, heiß Adj
		wuschig machen Adj + Vt
	Just looking at Rachel gets me all hot and bothered.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

both·er [ˈbɒðə]

I s
a) Last f, Plage f, Mühe f, Ärger m, Schererei f
b) Aufregung f, umg Wirbel m, Getue n:
this boy is a great bother dieser Junge ist eine große Plage
II v/t belästigen, quälen, stören, beunruhigen, ärgern:
don’t bother me! lass mich in Frieden!;
be bothered about sth über etwas beunruhigt sein;
I can’t be bothered with it ich kann mich nicht damit abgeben;
bother one’s head about sth sich über etwas den Kopf zerbrechen;
bother (it)! umg verflixt!
III v/i
- 1.
  (about) sich sorgen (um), sich aufregen (über +akk)
- 2. sich Mühe geben:
  don’t bother! bemüh dich nicht!
- 3.
  (about) sich kümmern (um), sich befassen (mit), sich Gedanken machen (wegen):
  I shan’t bother about it

'bothered' auch in diesen Einträgen gefunden:

Deutsch:

Kollokation: if you [are, feel] bothered by something, felt bothered about [how, what], always gets bothered when, Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "bothered" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'bothered' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.