WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| bothered adj | (concerned, troubled) | préoccupé adj |
| | | soucieux, soucieuse adj |
| | | s'inquiéter (pour [qqn]) v pron |
| | (changement de sujet) | déranger⇒, tracasser⇒ vtr |
| | You seem bothered that I disagree with you. |
| | Ça a l'air de te déranger que je ne sois pas d'accord avec toi. |
| bothered by [sth] adj + prep | (concerned, troubled) | préoccupé par adj + prép |
| | | s'inquiéter de v pron + prép |
| | | se soucier de, se préoccuper de v pron + prép |
| | (changement de sujet) | déranger⇒, tracasser⇒ vtr |
| | I am bothered by the way he treats my daughter. |
| | Je suis préoccupée par la manière dont il traite ma fille. |
| | Je m'inquiète de la façon dont il traite ma fille. |
| | La façon dont il traite ma fille me dérange (or: me tracasse). |
| bothered adj | informal (willing to make effort) | avoir envie (de faire [qch]) loc v |
| Note: Used in questions or where there is doubt. |
| | I was going to go out tonight, but I'm not sure I can be bothered. |
| bothered to do [sth] adj | informal (willing to make effort) | avoir envie de faire [qch] loc v |
| | I'm trying to decide whether I can be bothered to get up today. |
| | J'essaie de voir si j'ai envie de me lever aujourd'hui. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| bother [sb]⇒ vtr | (annoy) | ennuyer⇒ vtr |
| | (familier) | embêter⇒, enquiquiner⇒ vtr |
| | (soutenu) | importuner⇒ vtr |
| | My little brother bothers me all the time. |
| | Mon petit frère m'ennuie tout le temps. |
| bother to do [sth] v expr | (make an effort) (faire un effort) | prendre la peine de faire [qch] loc v |
| | He didn't bother to answer the email. |
| | Il n'a pas pris la peine de répondre à mon e-mail. |
| (a) bother n | informal (annoyance) | ennuyeux, ennuyeuse adj |
| | (familier) | embêtant adj |
| | (familier, personne) | embêter⇒ vtr |
| | (figuré) | une plaie nf |
| | These mosquitoes are a real bother. |
| | Ces moustiques sont vraiment ennuyeux. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'espère que mon fils ne vous a pas embêté. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La sécheresse est une vraie plaie pour les agriculteurs. |
| the bother n | (effort) | se donner du mal à faire [qch], se donner du mal pour faire [qch] v pron |
| | (figuré : effort) | corvée nf |
| | (figuré : effort) | chemin de croix nm |
| | (familier) | s'embêter⇒ v pron |
| | Is applying for a permit really worth the bother? |
| | Cela vaut-il le coup de se donner du mal à faire une demande de permis ? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Obtenir le permis officiel en deux jours est un véritable chemin de croix. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ne vous embêtez pas pour moi. |
| the bother of doing [sth] expr | (effort of) | se donner du mal à faire [qch], se donner du mal pour faire [qch] v pron |
| | (familier) | s'embêter⇒ v pron |
| | Why go to the bother of cooking a meal when we could just order a takeaway? |
| | Pourquoi s'embêter à préparer à manger quand on peut commander ? |
| bother [sb] vtr | (perturb) (troubler) | déranger⇒ vtr |
| | What's bothering me is why he would even ask such a thing? |
| | Ce qui me dérange, c'est pourquoi il demande une telle chose. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'bothered' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :