bothered

Nesta página: bothered, bother

Traduções principais
Inglês		Português
bothered adj	(concerned, troubled)	preocupado adj
		aflito adj
	You seem bothered that I disagree with you.
bothered by [sth] adj + prep	(concerned, troubled)	preocupado adj
	I am bothered by the way he treats my daughter.
	Eu estou preocupado com a forma como ele trata minha filha.
bothered adj	informal (willing to make effort)	disposto adj
Nota: Used in questions or where there is doubt.
	I was going to go out tonight, but I'm not sure I can be bothered.
bothered to do [sth] adj	informal (willing to make effort)	disposto a adj + prep
	I'm trying to decide whether I can be bothered to get up today.
	Eu estou tentando decidir se eu estou disposto a acordar hoje.

Traduções principais
Inglês		Português
bother [sb]⇒ vtr	(annoy)	incomodar, aborrecer vt
	My little brother bothers me all the time.
	Meu irmão caçula me incomoda (or: aborrece) o tempo inteiro.
bother to do [sth] v expr	(make an effort)	preocupar-se v p
		dar-se ao trabalho expres v
	He didn't bother to answer the email.
	Ele nem se preocupou em responder ao e-mail.
(a) bother n	informal (annoyance) (informal)	chateação sf
	(BRA, gíria, vulgar)	saco sm
		incômodo sm
	(formal)	estorvo sm
	These mosquitoes are a real bother.
	Estes mosquitos são uma chateação.
	Estes mosquitos são um saco.
the bother (of (doing) [sth]) n	(effort)	incômodo, trabalho sm
		pena sf
	Is applying for a permit really worth the bother?
	Solicitar uma autorização realmente vale o incômodo? (or: trabalho).
	Vale a pena solicitar uma autorização?
bother [sb] vtr	(perturb)	perturbar vt
	What's bothering me is why he would even ask such a thing?
	O que está me perturbando é o motivo de ele me perguntar tal coisa.

Formas compostas: bothered \| bother
Inglês		Português
can't be bothered adj	informal (unwilling to make effort)	não se importar expres
	I can't be bothered with proofreading, so I just post my e-mails as they are, misspellings and all.
can't be bothered to do [sth] adj	informal (unwilling to make effort)	não ter paciência para expres v
	(informal, vulgar)	não ter saco para expres v
	(informal)	não estar a fim de expres v
	Nieve wore her work clothes to the restaurant because she couldn't be bothered to change.
hot and bothered, all hot and bothered adj	informal (flustered) (muito nervoso, afetado)	agitado, preocupado, confuso adj
	Larry got hot and bothered during his presentation.
hot and bothered, all hot and bothered adj	informal, euphemism (sexually excited) (informal: sexualmente excitado)	excitado adj
	(gíria: sexualmente excitado)	com tesão expres
	(gíria: sexualmente excitado)	assanhado adj
	Just looking at Rachel gets me all hot and bothered.

'bothered' também foi encontrado nestas entradas:

Na descrição em inglês:

Português:

Colocação: if you [are, feel] bothered by something, felt bothered about [how, what], always gets bothered when, mais...

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "bothered" no título:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicidade

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Seja um Patrocinador da WordReference para ver o site sem anúncios.