Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
wollen1
- I v/mod; will, wollte, hat (+inf) wollen
- 1. (beabsichtigen, wünschen) want to; (im Begriff sein zu) be about to; (werden) will;etwas haben wollen want sth;ich will lieber … I’d rather …;ich will es mir überlegen I’ll think about it;ich will es tun I’ll do it;ich will es nicht tun I won’t do it;ich will wissen, was los ist I’d like to know what’s going on;was ich sagen wollte (damit meinte) what I meant to say;(im Begriff war zu sagen) what I was going to say;was wollen Sie damit sagen? what do you mean (by that)?;schärfer: what are you getting at?;komme, was da wolle come what may;ich will mal oder ja nicht so sein umg hum out of the goodness of my heart;wenn ich alles glauben wollte, was man mir erzählt, … if I believed everything people tell me …
- 2. drückt Zweifel aus: (behaupten) claim; (meinen) think;er will dich gesehen haben he says he saw you, he claims to have seen you, he thinks he saw you;keiner will es gewesen sein nobody’s admitting to (having done) it;er will alles besser wissen he thinks he knows it all;und du willst ein Tierfreund sein! and you call yourself an animal-lover!
- 3. in Aufforderung, Wunsch:wenn Sie bitte … wollen would you please …;wollen Sie bitte einen Augenblick warten would you mind waiting for a minute?;ich wollte dich bitten/fragen … I wanted to ask you;wir wollen beten! Priester:let us pray;wollen wir uns (nicht) wieder vertragen? should(n’t) we try to make it up?;willst du wohl damit aufhören! will you stop that please;das will ich nicht gehört haben! I didn’t hear that
- 4. verstärkend:das will ich hoffen/meinen! I hope / I’ll say so;das will nichts heißen that means nothing;es will einfach nicht schneien it absolutely refuses to snow;das will mir gar nicht gefallen I don’t like that one little bit
- 5. (müssen):so etwas will genau überlegt sein a thing like that has to be thought about very carefully
- 6. (bezwecken) be intended;diese Studie will zeigen, dass … this study is intended to show that …
- 1. (beabsichtigen, wünschen) want to; (im Begriff sein zu) be about to; (werden) will;
- II v/t & v/i; will, wollte, hat gewollt;
- 1. (wünschen) want; (verlangen) auch demand; (mögen) like;lieber wollen prefer;etwasunbedingt wollen insist on;ich will kein Geld dafür I don’t want any money for it;ich will nur meine Ruhe all I want is some peace and quiet;ich will nicht mehr I don’t want to any more;was wollen Sie von mir? what do you want (from me)?;was willst du noch? what more do you want?;er will, dass ich mitkomme he wants me to come with him etc;er weiß, was er will he knows exactly what he wants;mach, was du willst! do what you like;wie du willst as you wish;ob er will oder nicht whether he likes it or not;so gern ich es auch will much as I’d like to;du kannst es, wenn du willst you can do it if you set your mind to it;du hast es ja so gewollt! you asked for it;du hast hier gar nichts zu wollen! umg you’ve got no say in the matter, what you want doesn’t count;ich wollte, es wäre so! I wish it were so;da ist nichts mehr zu wollen umg there’s nothing anyone can do about it;nichts zu wollen! umg nothing doing;was willst du (denn), es ging doch alles gut what are you complaining about, it all went well;dann wollen wir mal umg let’s get cracking then;was kann der mir schon wollen? what harm can he do me?;wer nicht will, der hat schon if you don’t like it, you can lump it
- 2. (bereit sein) want to, be willing (oder prepared) to;so Gott will God willing
- 3. (beabsichtigen) mean, intend;ohne es zu wollen without meaning oder intending to;Verzeihung, das wollte ich nicht! sorry, that was unintentional;was wollen Sie mit einem Regenschirm? what do you want an umbrella for?;→ gewollt etc
- 4. umg, irgendwohin: want to go;wohin willst du? where are you off to?;ich will nach Hause (bin auf dem Heimweg) I’m on my way home;(wäre gern zu Hause) I want to go home;sie will zum Theater fig she wants to go on the stage
- 5. fig:das Schicksal / der Zufall wollte es, dass … fate/chance willed that …;meine Beine wollen nicht mehr umg my legs are giving up on me;der Motor will mal wieder nicht umg the engine’s packed up again;die Uhr will nicht mehr umg that clock has given up the ghost
- 1. (wünschen) want; (verlangen) auch demand; (mögen) like;
wollen2 adj; attr wool(l)en
'wollen' auch in diesen Einträgen gefunden:
all
- Alterssitz
- Anfang
- anfangen
- ans
- auffallen
- Auge
- behaupten
- bekannt
- belassen
- bewirten
- bleiben
- eigentlich
- einbilden
- einführen
- einkratzen
- Erinnerung
- Erlös
- Ernst
- festhalten
- Film
- fragen
- Geld
- gewollt
- glänzen
- gleichtun
- haben
- halb
- heraufbeschwören
- heraushaben
- herbeireden
- hinausreden
- hinhauen
- Kirche
- Kopf
- lumpen
- meinen
- mögen
- noch
- Rad
- scheinen
- Schwarz
- Sensation
- sooft
- spekulieren
- Strick
- tauschen
- übelwollen
- überhaupt
- überwinden
Englisch:
bear
- buck
- call
- chance
- choose
- colour
- curry
- demand
- desire
- desperate
- die
- dignity
- disown
- disparagement
- done
- drop
- emulate
- etching
- fancy
- get at
- go off
- hand
- hate
- have
- hedge
- insinuate
- intend
- just
- keep up
- ladder
- laurel
- let
- like
- like
- mean
- name
- pace
- play
- poison
- press
- publicity
- purport
- safety
- straddle
- suit
- sure
- swell
- trouble
- undesirous
- unwilling