Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
mögen
- I v/mod; möchte, mag, mochte, hat … mögen
- 1. Wunsch ausdrückend:ich möchte (dial mag) gehen I want to go;Bier hat sie noch nie trinken mögen she never liked drinking beer;ich möchte Tee trinken I’d like to drink tea;darüber möchte ich nicht reden I don’t want to talk about that;ich möchte ihn sehen I want (höflicher: I’d like) to see him;ich möchte wissen I’d like to know;(ich frage mich) I wonder;ich möchte lieber ins Kino gehen I’d rather go to the cinema (US movies);das möchte ich doch einmal sehen! I’d like to see that;man möchte meinen … you might think …
- 2. Vermutung ausdrückend:das mag (wohl) sein that may be (so);mag sein, dass … perhaps …, maybe …;wo er auch sein mag wherever he may be;wie dem auch sein mag be that as it may;was mag das bedeuten? what can it mean?, I wonder what it could mean?;man mag das bedauern, aber … it may be regrettable, but …;Müller, Maier und wie sie alle heißen mögen Müller, Maier and whatever their names are;sie mochte 30 Jahre alt sein she must have been (oder she looked) about 30
- 3. einräumend:mag er sagen, was er will he can say what he wants;was ich auch tun mag whatever I do, no matter what I do
- 4. auffordernd:Zeugen möchten sich bitte melden would any witnesses please come forward;sag ihr, sie möge oder möchte zu mir kommen tell her she should come and see me
- 1. Wunsch ausdrückend:
- II v/t (hat gemocht)
- 1. (wünschen) want;was möchtest du denn? (was ist?) what is it you want?
- 2. (gern mögen) like, be fond of;nicht mögen not like;stärker: dislike;Milch mag ich nicht besonders I’m not particularly keen on (US not crazy about) milk;Tee mag ich lieber als Kaffee I prefer tea to coffee;am liebsten mögen like best
- 1. (wünschen) want;
- III v/i (hat gemocht) (wollen) want;ich mag nicht I don’t want to;(ich habe keine Lust) I don’t feel like it;ich möchte schon, aber … I’d like to, but …;sie möchte noch nicht nach Hause she doesn’t want to go home yet;magst / möchtest du noch? zum Essen/Trinken:do you want / would you like some more?; weitermachen: do you want / would you like to go on?
'mögen' auch in diesen Einträgen gefunden:
abkönnen
- Anhieb
- bevorzugen
- gefallen
- gemocht
- gern
- leiden
- lieber
- mag
- mochte
- möchte
- mögen
- vergönnen
- Wert
- wie
- wollen
Englisch: