Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Rechnung f; -, -en
- 1. (Berechnung) calculation;richtige/falsche Rechnung correct calculation /miscalculation;die Rechnung geht nicht auf it doesn’t work out
- 2. für Waren, Dienstleistungen etc: bill; US, im Gasthaus: check; von Firma, Dienstleister auch: invoice;eine Rechnung ausstellen make out a bill (oder an invoice);eine Rechnung abschließen close an account;eine fällige Rechnung a bill (oder an account) payable;eine Rechnung über 600 Euro a bill (oder invoice) for 600 euros;auf Rechnung on account (oder credit);jemandem etwas in Rechnung stellen charge sth to sb’s account, charge (oder invoice) sb for sth;laut Rechnung as per invoice;eine Rechnung begleichen settle an account, pay a bill, clear an invoice;eine alte Rechnung zu begleichen haben fig have an account to settle (mit with);etwas in Rechnung stellen oder einer Sache Rechnung tragen fig take sth into account (oder consideration),make allowances for sth;die Rechnung, bitte! can I have the bill (US check) please?;das geht auf meine Rechnung im Gasthaus:I’ll see to that, it’s on me umg;das geht auf seine Rechnung fig that’s his doing;die Rechnung ohne den Wirt machen fig get one’s sums (US figures) wrong;ich werde ihm die Rechnung präsentieren fig I’ll make him pay for that;→ Strich 1, ausstellen I 2
'Rechnung' auch in diesen Einträgen gefunden:
Abrechnung
- anrechnen
- anstehen
- aufgehen
- aufmachen
- aufstellen
- auseinanderdividieren
- ausgehen
- ausgleichen
- ausstellen
- Ausstellung
- beanstanden
- begleichen
- Begleichung
- berechnen
- Betrag
- blechen
- einfach
- fälschen
- gemeinsam
- gepfeffert
- gesalzen
- Gewinn-und-Verlust-Rechnung
- glatt
- glattmachen
- hinkommen
- kommen
- laufend
- machen
- monieren
- Name
- offenstehen
- offenstehend
- Posten
- präsentieren
- regulieren
- reklamieren
- saftig
- schreiben
- setzen
- stellen
- stimmen
- Strich
- tragen
- über
- unbeglichen
- unerledigt
- verlangen
- zahlen
Englisch:
account
- approximate
- balance
- bill
- calculus
- carry
- cash accounting
- chalk
- charge
- check
- chit
- costing
- count
- dealer
- enter
- even
- expense
- foil
- host
- invoice
- jobber
- joint account
- knock off
- lay on
- make up
- memorandum
- note
- on
- open
- pass
- pay
- pitch
- pro forma
- proportion
- provide
- put down
- reckoning
- render
- running
- run up
- score
- scotch
- settle
- simulate
- spike
- stock account
- tab
- tally
- thwart
- treat