Strich

Inflections of 'Strich' (Nm): Nmpl: Striche

Wichtigste Übersetzungen
Deutsch		Englisch
Strich Nm	(Zeichen: Linie) (draw: line)	line, dash, stroke n
	der Strich oben auf dem Symbol
	the line (or: dash, stroke) on the symbol
Strich Nm	(gerade verlaufende Linie) (straight running mark)	line, stroke n
	einen langen Strich mit dem Bleistift ziehen
	to draw a long line (or: stroke) with the pencil

Zusätzliche Übersetzungen
Deutsch		Englisch
Strich Nm	(Teil einer Landschaft) (part of a landscape)	stretch of land n
	ein Strich dichten Landes
	a stretch of land

Zusammengesetzte Wörter: Strich \| ~~strich~~ \| ~~…strich~~
Deutsch		Englisch
auf den Strich gehen Rdw	übertragen (sich prostituieren)	work the streets v expr
	Die Drogen brachten Martha dazu, auf den Strich zu gehen.
	Due to the drugs Martha started to work the streets.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

Strich m; -(e)s, -e

1. (Linie) line; (Gedanken-, Morsestrich) dash; (Binde-, Trennungsstrich) hyphen; (Schrägstrich) slash, slant; auf Skala: mark; am Kompass: point; (Pinselstrich) stroke (of the brush); MUS (Bogenstrich) stroke;
mit wenigen Strichen with a few strokes;
fig in brief outlines;
einen Strich durch etwas machen cross sth out;
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen fig wreck sb’s plans;
einen (dicken) Strich unter etwas machen oder ziehen make a clean break with sth, put sth behind one;
keinen Strich tun oder machen umg not do a stroke of work;
ein Strich in der Landschaft sein umg be as thin as a rake (US rail);
unter dem Strich all in all, at the end of the day
2. KUNST (Pinselführung) brush strokes pl (oder technique); MUS (Bogenführung) bowing (technique)
3. nur sg; von Haar, Fell: lie; von Teppich: pile; von Samt: nap;
mit dem/gegen den Strich bürsten brush the right/wrong way;
das ging mir gegen den Strich umg it went against the grain;
nach Strich und Faden umg good and proper
4. (Landstrich) region, schmaler: strip (of land)
5. nur sg umg (Bordellviertel) red-light district; umg (Prostitution) prostitution;
auf den Strich gehen umg Prostituierte:
walk the streets, Br auch go on the game;
jemanden auf den Strich schicken make sb walk the streets

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

strich imperf → streichen

Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019:

„…strich“: Maskulinum

…strich

- Bleistiftstrich Linie → pencil line
- Längsstrich → longitudinal line
- Autostrich Prostitution → keine direkte Übersetzung area where prostitutes are picked up
- Bahnhofsstrich → station red-light district
- Hausfrauenstrich → prostitution by housewives

'Strich' auch in diesen Einträgen gefunden:

Englisch:

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "Strich" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'Strich' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.