tally

Inflections of 'tally' (n): npl: tallies

Inflections of 'tally' (v): (⇒ conjugate)

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
tally n	(count)	Zähler Nm
	The tally was in and it seemed more people had voted yes than no.
	Die Zähler waren komplett und es schien, dass mehr Leute mit Ja gestimmt hatten als mit Nein.
a tally of [sth] n	(record, count of [sth])	Strichliste Nf
		Liste Nf
	It was my job to keep a tally of all the tickets we sold.
	Meine Aufgabe war es, eine Strichliste über alle verkauften Tickets zu führen.
tally n	(sport: score)	Punktestand Nm
	The final tally shows that the home team scored two goals, but the away team scored four.
	Der endgültige Punktestand zeigt, dass das Heimteam zwei Tore geschossen hatte, die Gegenmannschaft jedoch vier.
tally [sth]⇒ vtr	(count)	etwas zählen Vt
	Edward tallied the votes.
	Eward zählte die Stimmen.
tally⇒ vi	figurative (correspond, agree)	übereinstimmen Vi, sepa
	The detective quickly realised that the accounts given by the two witnesses didn't tally.
	Der Detektiv erkannte schnell, dass die zwei Berichte der Zeugen nicht übereinstimmten.
tally with [sth] vi + prep	figurative (be consistent with [sth])	mit etwas übereinstimmen Präp + Vi, sepa
		genauso sein wie etwas VP
	That tallies with what I have in the account.
	Das stimmt mit dem überein, was ich auf dem Konto habe.
tally [sth]⇒ vtr	(record, keep track of)	[etw] aufschreiben Vt, sepa
		[etw] notieren Vt
	Nina tallied the ticket sales.
	Nina schrieb die verkauften Tickets auf.

Partikelverben
Englisch		Deutsch
tally up vi phrasal	(calculate total)	zählen Vt
		den Gesamtwert berechnen Rdw
	All the sales were concluded; now the business partners just needed to tally up.
tally [sth] up vtr phrasal sep	(add up, calculate total of)	zusammenzählen Vt, sepa
		addieren Vt
	The judges will now tally up the scores.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

tal·ly¹ [ˈtælı]

I s
- 1. hist Kerbholz n, -stock m
- 2. WIRTSCH (Ab)Rechnung f
- 3. (Gegen)Rechnung f
- 4. WIRTSCH Kontogegenbuch n (eines Kunden)
- 5. Seiten-, Gegenstück n (of zu)
- 6. Zählstrich m:
  by the tally WIRTSCH nach dem Stück kaufen
- 7. Etikett n, Marke f, Kennzeichen n (auf Kisten etc)
- 8. Kupon m
II v/t
- 1. (stückweise) nachzählen, buchen, kontrollieren
- 2. oft
  tally up berechnen
III v/i
- 1.
  (with) übereinstimmen (mit), entsprechen (+dat)
- 2. stimmen

tal·ly² [ˈtælı] v/t SCHIFF Schoten beiholen

'tally' auch in diesen Einträgen gefunden:

Deutsch:

Kollokation: tally the [votes, score, wounded], tally up the [votes], tally the [votes] up, Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "tally" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'tally' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.