• WordReference
  • WR Reverse (100)
Auf dieser Seite: setzen, etw setzen

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
sich setzen Vr (sitzende Pos. einnehmen)sit⇒ vi
 sich auf einen Sessel setzen
 to sit on an armchair
[etw] setzen Vt (einen Gegenstand bewegen)set⇒ vtr
  put⇒ vtr
  place⇒ vtr
 eine Pfanne auf den Herd setzen
 to put a pan on the stove
[etw] setzen Vt (einpflanzen)plant⇒ vtr
 Karotten und Salat setzen
 to plant carrots and lettuce
sich setzen Vr (nach unten sinken)settle⇒ vi
 Der Tee setzt sich.
 The tea settles.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
[etw] setzen Pron + Vt (Wette: Einsatz bieten)bet⇒ vi
  place a bet v expr
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Zusammengesetzte Wörter:
setzen | etw setzen
DeutschEnglisch
Akzente setzen Npl + Vt ([etw] hervorheben)emphasize⇒ vtr
  stress⇒ vtr
Akzent setzen Nm + Vt (Wort: Betonung setzen)put emphasis on v expr
  give emphasis to v expr
auf die Liste setzen Rdw (auf eine Liste schreiben)put [sth] on the list v expr
  add [sth] to the list v expr
jmdn/[etw] auf eine Liste setzen VP (in eine Liste eintragen)put [sth/sb] on a list v expr
 Alle Gäste mussten am Eingang ihre Namen auf eine Liste setzen.
 All guests had to put their names on a list at the entrance.
auf [etw] setzen Rdw (sich hinsetzen)sit on [sth] vi + prep
  sit down on [sth] v expr
auf [etw] setzen Rdw ([etw/jmd] platzieren)set on [sth] vtr + prep
auf [etw] setzen Rdw (Wette: Geld setzen)bet on [sth] vtr + prep
sich mit [etw] auseinander setzen VP (mit [etw] beschäftigen)deal with [sth] vi phrasal
 Julia setzte sich mit ganz anderen Problemen auseinander.
 Julia was dealing with other problems.
sich mit jmdm auseinander setzen VP (Problem besprechen)talk to [sb] vi + prep
 Du solltest dich schon mit ihm auseinander setzen, sonst werdet ihr euch nie vertragen.
 You should talk to him, otherwise you won't tolerate each other.
den goldenen Schuss setzen Rdw übertragen (Überdosis Heroin spritzen)overdose⇒ vi
ein Zeichen der Hoffnung setzen Rdw (jdm Hoffnung machen)give hope vtr + n
  be a beacon of hope v expr
einen Kurs setzen Rdw (Schiffsroute festlegen)set a course v expr
[etw] in Brand setzen VP ([etw] anzünden)set [sth] on fire v expr
 Der Räuber setzte das Fluchtauto in Brand.
 The thief set the getaway car on fire.
in den Sand setzen Rdw übertragen (bei [etw] versagen)let drain away into the sand v expr
  lose⇒ vtr
in Klammern setzen Rdw (Satzteil: einklammern)put in parentheses v expr
[jmd] in Kenntnis setzen Rdw (über [etw] informieren)inform [sb]⇒ vtr
  instruct [sb]⇒ vtr
sich ein Limit setzen Rdw (Obergrenze festlegen)set a limit for yourself v expr
sich mit jmdm /[etw] in Verbindung setzen Rdw (jmdn/[etw] kontaktieren)get in contact with [sb/sth] v expr
  get in touch with [sb/sth] v expr
 Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen.
 We will get in contact with you.
sich setzen Vr (auf Sitzfläche setzen)sit down vi phrasal insep
 Auf Zeichen des Priester's setzten sich die Leute in der Kirche.
 The people in church sat down at the sign of the priest.
unter Drogen setzen Rdw ([jmd] high machen)get [sb] high vtr + adj
  drug [sb]⇒ vtr
jmdn unter Druck setzen Rdw (jmdn erpressen)blackmail⇒ vtr
 Die Entführer setzten die Politiker unter Druck.
 The kidnapper blackmailed the politicians.
jmdn unter Druck setzen Rdw (zeitlichen Druck machen) (figurative)put pressure on [sb]⇒ vtr
 Setz mich nicht unter Druck, ich bin ja schon fertig.
vor die Tür setzen Rdw ([jmd] rauswerfen)throw [sb] out vtr + prep
vor die Tür setzen Rdw übertragen (jdm kündigen)fire⇒ vtr
  (slang)sack⇒ vtr
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
setzen
  • I v/t (hat gesetzt)
    • 1. allg (hintun) put; (besonders Dinge) auch place; (jemanden) auch sit; (pflanzen) plant; (Mast) put up; (stapeln) (Holz, Briketts) pile up; (Denkmal) erect, set up (jemandem to sb); (Ofen) put in, fix; (Segel) set; beim Brettspiel: (Figur) move;
      an Land setzen put ashore;
      jemanden über den Fluss setzen take sb across the river;
      an die Lippen setzen raise to one’s lips;
      keinen Fuß mehr vor die Tür setzen never again set foot outside;
      auf den Topf setzen (Kind) put on the potty;
      einen Wagen an die Mauer setzen umg drive a car into a wall;
      unter Wasser setzen submerge;
      (mit Wasser füllen) flood
    • 2. (Satzzeichen) put (in);
      seine Unterschrift setzen unter (+akk) put one’s signature to, sign;
      etwas auf jemandes Rechnung setzen charge sth to sb’s account

    • 3. bei Wetten: bet, place (auf +akk on)
    • 4. (beauftragen)
      jemanden an eine Arbeit setzen set sb to work on a job;
      daran werden wir unsere Computerfachleute setzen we’ll get our computer specialists onto that

    • 5. (investieren) Arbeit, Geld
      setzen in (+akk) put into;
      viel Arbeit/Zeit in etwas setzen put a lot of work into sth / spend a lot of time on sth

    • 6.
      Gerüchte in die Welt setzen spread rumo(u)rs;
      ein Gedicht in Musik setzen set a poem to music

    • 7. (festlegen) Frist, Grenze, Priorität, Ziel etc: set
    • 8. SPORT (jemanden) seed;
      viele Gesetzte sind schon ausgeschieden many seeded players (oder seeds) have already gone out

    • 9.
      jemanden über jemanden setzen fig (höher einschätzen) think more (highly) of sb than of sb;
      (befördern) promote sb above sb; → Druck1 4, Erstaunen, Frist 2; → auch gesetzt
    • 10. TYPO set
    • 11. JAGD (Junge) give birth to
  • II v/r (hat)
    • 1. sit down;
      sich auf einen Ast setzen Vogel:
      land (oder alight) on a branch;
      sich zu jemandem setzen sit down beside sb;
      darf ich mich zu Ihnen setzen? may I join you?;
      sich ans Fenster setzen sit down at (oder by, next to) the window;
      sich aufs Pferd setzen mount a horse

    • 2.
      sich vor jemanden setzen Auto, Fahrer:
      cut in on (oder in front of) sb;
      sich an die Arbeit setzen set to work

    • 3. fig (sich senken) sink; Bodensatz, Schaum, Staub: settle;
      das muss sich erst setzen umg fig (Lernstoff etc) it has to sink in

  • III v/i
    • 1. (ist)
      setzen über (+akk) jump over;
      → 'übersetzen2 II
    • 2. (hat) bei Wetten: place one’s bet;
      setzen auf (+akk) bet on, back;
      ich setze auf ihn! he’s my man

    • 3. (hat) beim Brettspiel: move
  • IV v/unpers umg:
    gleich setzt es was I can see trouble coming;
    drohend: you just watch your step;
    es hat mal wieder Prügel gesetzt we got more smacks again
'setzen' auch in diesen Einträgen gefunden:
abklären - Akzent - an - anstoßen - begeben - Benehmen - betätigen - Betrieb - Bewegung - Beziehung - Bild - bringen - daran - daransetzen - deckeln - Denkmal - Diät - doch - drängen - Droge - Druck - durchsetzen - Ehrgeiz - Einvernehmen - Ende - Entzug - Erstaunen - Erwartung - Flausen - Floh - frei - Frist - Funktion - Fuß - Gang - gefährden - gefangen - Gefecht - gesetzt - gleich - golden - Grenze - Grille - Hebel - Himmel - Hintern - hocken - Hoffnung - Hosenboden - Hyperlink
Englisch:
action - activate - adrift - affix - aground - air - alight - allowance - amaze - ante - antedate - apprise - ashore - astonish - astonishment - astound - attitudinize - back - backdate - bandy - bank - beach - bet - bethink - bite - blacklist - black out - bound - build - carry - carry on - cause - chair - chalk - charge - checkmate - circulate - circulation - clue - communicate - compare - compose - composition - compromise - condition - constitute - contact - cue - currency - deactivate


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "setzen" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'setzen' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.