Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
verlangen
- I v/t
- 1. (fordern) demand; (Anspruch erheben auf) claim; (wünschen) desire, want;mein Chef verlangt Pünktlichkeit my boss requires everyone to be punctual (oder punctuality from everyone);viel verlangen an Leistungen:be very demanding; Person: auch be hard to please;das ist zu viel verlangt that’s asking (a bit) too much;stärker: that’s a tall order;das ist doch nicht zu viel verlangt, oder? that’s not asking too much, is it?, that’s not an unreasonable demand, is it?;mehr kann man nicht verlangen you can’t ask for more;die Rechnung verlangen ask for the bill (US im Restaurant: check);Rechenschaft verlangen demand an explanation;verlangen, vorgelassen zu werden demand to be admitted;das tun, was die Situation verlangt do what the situation demands
- 2. (sprechen wollen) ask for;den Geschäftsführer verlangen im Restaurant etc:ask (oder demand) to see the manager;jemanden am Telefon verlangen ask to speak to sb on the phone;Sie werden am Telefon verlangt you’re wanted on the phone
- 3. (berechnen) want, ask; im Geschäft: charge; (erfordern) require, call for;wie viel verlangen Sie? how much are you asking?, how much do you want?;für einen Dienst: how much do you charge?
- 1. (fordern) demand; (Anspruch erheben auf) claim; (wünschen) desire, want;
- II v/i:verlangen nach ask for;nach jemandem: auch ask to see; (sich sehnen nach) long for; unpers:es verlangt mich nach etwas od jemandem I’m longing for
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Verlangen n; -s, kein pl desire; heftiges: craving; (Sehnsucht) longing (alle nach for); (Forderung) demand;
auf Verlangen by request;
WIRTSCH on demand; auf Verlangen von at the request of;
kein Verlangen haben, etwas zu tun feel no desire (oder urge) to do sth;
voll Verlangen ansehen etc look at etc longingly (oder with great longing)
'verlangen' auch in diesen Einträgen gefunden:
abnehmen
- auf
- Aufklärung
- ausbitten
- Ausweis
- begehren
- Begehrlichkeit
- Eintritt
- erwarten
- fordern
- geben
- Gebietsabtretung
- Genugtuung
- heftig
- hinlangen
- kassieren
- Kitzel
- Lust
- nachdrücklich
- schmerzlich
- sinnlich
- Sterbehilfe
- stillen
- Sucht
- Tötung
- Trieb
- unmöglich
- unwiderstehlich
- Verlangen
- verlangend
- wollen
Englisch:
anxiety
- appetence
- appetite
- application
- ask
- aspire
- average
- call for
- claim
- clamor
- command
- consume
- counterclaim
- craving
- demand
- desire
- encore
- exact
- expect
- for
- hankering
- hunger
- insist
- itch
- keen
- longing
- moon
- necessitate
- obedience
- overcharge
- postulate
- put in
- quench
- rack-rent
- require
- requisition
- serve
- standard
- stick
- still
- thirst
- turn
- wish
- yearning