host

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
host, f: hostess n	([sb]: receives guests)	Gastgeber Nm
	The host welcomed his guests.
	Der Gastgeber begrüßte seine Gäste.
host n	(TV, radio, etc.: presenter) (Fernsehen)	Moderator Nm
	The host of the programme is a famous actor.
	Der Moderator ist ein berühmter Schauspieler.
host n	(carrier of parasite) (Biologie)	Wirt Nm
	The parasite's host could be any bird.
	Der Wirt für des Parasiten, kann jeder Vogel sein.
host n	(transplant recipient) (Medizin)	Empfänger Nm
	The heart donor's family wanted to meet the host.
	Die Familie des Herzspenders, würde gerne den Empfänger kennenlernen.
host n	(internet server) (Comp)	Host Nm
	(Comp)	Server Nm
	Accept the pop-up that asks if you want to connect to the host.
	Akzeptierte das Pop-up-Fenster, das fragt, ob du dich mit dem Host verbinden willst.
host [sb]⇒ vtr	(receive as a guest)	empfangen Vt
		willkommen heißen Vt
		aufnehmen Vt, sepa
	My uncle hosted the prime minister in his hotel.
	Mein Onkel empfing den Ministerpräsidenten in seinem Hotel.
host [sth]⇒ vtr	(event: hold)	etwas bewirten Vt
		jemanden verpflegen Vt
	(Gastronomie)	jemanden verköstigen Vt
	Which country is hosting the next Olympic Games?
	Welches Land bewirtet die nächsten Olympischen Spiele?
host [sth] vtr	(provide internet server)	etwas bereitstellen Vt, sepa
		etwas zur Verfügung stellen VP
		etwas erbringen Vt
	Which computer is hosting the connection?
	Welcher Computer stellt die Verbindung bereit?

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch		Deutsch
a host of [sth] n	(large quantity)	viel Adj
		Ansammlung, Anhäufung Nf
	There was a host of nightingales, looking for food.
	Da waren viele Nachtigallen, die nach Futter suchten.
a host of [sth] n	(army, multitude) (Militär)	Armee von etwas Nf + Präp
	(veraltet, Militär)	Heerschar von etwas Nf + Präp
	(veraltet, Militär)	Heer von etwas Nn + Präp
	The soldiers trembled as they saw the great host of the enemy.
	Die Soldaten zitterten, als sie die große Armee des Feindes sahen.
the host n	(eucharist bread) (Religion)	die Hostie Best Art, f + Nf
	The priest served the host at the end of mass.
	Am Ende der Messe teilte der Priester die Hostie aus.
the host n	literary, dated (sun, moon, stars) (übertragen, poetisch)	das Himmelszelt, das Himmelsdach Best Art, n + Nn
	See how beautiful is the host of the night sky!
	Sieh dir an, wie wunderschön das Himmelszelt (od: Himmelsdach) bei Nacht ist!

Zusammengesetzte Wörter: host \| ~~Host~~
Englisch		Deutsch
co-host n	(joint presenter)	Co-Host Nm
		Mitveranstalter Nm
co-host⇒ vi	(present together)	[etw] gemeinsam moderieren Adv + Vt
	For this year's television special, two famous actors will co-host.
co-host [sth]⇒ vtr	(present jointly)	[etw] ko-moderieren Vt
co-host [sth] with [sb] vtr + prep	(present jointly)	[etw] mit jmdn gemeinsam präsentieren VP
host country n	(nation staging an international event)	Gastland Nn
		Gastgeberland Nn
	South Africa is the host country to the World Cup this year.
host country n	(nation accepting immigrants)	Aufnahmeland Nm
	Having lived for five years in their host country, the refugees applied for permanent residency.
host family n	(family one lodges with)	Gastfamilie Nf
	My host family made me feel very welcome.
	We played host family to an exchange student from Germany.
host of problems n	(many difficulties)	eine Reihe von Problemen Rdw
		eine Menge Probleme Rdw
		viele Probleme Adj + Npl
	The company has faced a host of problems this year.
hostname n	(computing: identification) (Anglizismus)	Hostname Nm

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

host¹ [həʊst] s

1. (Un)Menge f, Masse f:
a host of questions eine Unmenge Fragen
2. poet (Kriegs)Heer n:
the host of heaven
a) die Gestirne,
b) die himmlischen Heerscharen;
the Lord of Hosts BIBEL der Herr der Heerscharen

host² [həʊst]

I s
1. Gastgeber m, Hausherr m:
host country Gastland n, SPORT etc Gastgeberland n
2. (Gast)Wirt m:
reckon without one’s host fig die Rechnung ohne den Wirt machen
3. TV etc
a) Talk-, Showmaster m
b) Moderator m:
your host was … durch die Sendung führte (Sie) …
4. BIOL Wirt m, Wirtstier n oder -pflanze f

II v/t
a) TV etc Sendung moderieren
b) Veranstaltung ausrichten

host³, oft Host [həʊst] s KIRCHE Hostie f

Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019:

„Host“: noun

Host [həʊst]

'host' auch in diesen Einträgen gefunden:

Deutsch:

Kollokation: host a [party, gathering, conference, meeting, celebration], a [restaurant, gala, dinner-party] host, on the host server, Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "host" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'host' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.