pitch

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈpɪtʃ/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/pɪtʃ/ ,USA pronunciation: respelling(pich)

  • WordReference
  • WR Reverse (10)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
pitch n (sound: tone)Tonlage Nf
  Tonhöhe Nf
 The pitch of a siren is usually sharp.
 Die Tonlage der Sirene ist gewöhnlich sehr unangenehm.
pitch n (sports field) (Sport)Platz Nm
 Soccer is played on a grass pitch.
 Fußball wird auf dem mit Gras bewachsenen Platz gespielt.
pitch [sth]⇒ vtr (baseball: throw) (Baseball)etwas werfen Vt
 To pitch a ball in baseball is to throw it at the batter.
 ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Manchmal werfen Fußballspieler Tore durch einen Kopfball.
pitch [sth] vtr (throw) (informell)etwas schmeißen Vt
  etwas werfen Vt
 Devon pitched the ball right over the plate.
 Devon schmiss den Ball knapp am Teller vorbei.
pitch⇒ vi (baseball: throw the ball) (Baseball)werfen Vi
 Luke used to pitch, but he's switched to first base recently.
 Luke warf normalerweise den Ball, jedoch stand er jetzt in der ersten Basis.
pitch for [sth] vi + prep informal (try to get)versuchen, an etwas ranzukommen VP
  (übertragen)versuchen, sich etwas unter den Nagel zu reißen Rdw
 The agency pitched for the client's business.
 Die Agentur versuchte, an den Kundenauftrag ranzukommen.
pitch [sth]⇒ vtr (erect: a tent) (Zelt)aufschlagen Vt, sepa
  aufbauen Vt, sepa
 The campers decided to pitch their tent near the stream.
pitch n (heave)Bewegung nach oben Rdw
 The ship's sudden pitch knocked Leo off his feet.
 Die plötzliche Bewegung des Schiffes nach oben brachte Leo zu Fall.
pitch n informal (sales speech)Verkaufsgespräch Nn
  Anpreisung eines Produktes Rdw
 We listened to the salesman's pitch, but didn't buy anything.
 Wir hörten uns das Verkaufsgespräch des Verkäufers an, kauften jedoch nichts.
pitch n (tar)Teer Nm
 We need another load of pitch to finish this road.
 Wir benötigen noch eine Ladung Teer für das Fertigstellen der Straße.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
pitch n (baseball: throw) (Baseball)Wurf Nm
 In baseball, a batter can face up to three pitches in each innings.
pitch n (slope)Steigung Nf
 That roof has a very steep pitch, don't you think?
pitch n (propeller: angle) (Luftfahrt: Propeller)Blattsteigung Nf
 The angles a propeller's blades present to the water or the air is their pitch.
pitch n (resin)Harz Nn
 Burgundy pitch is the resin of certain pine trees.
pitch n (aeronautics: angle) (Flugwesen)Fluglagenwinkel Nm
 The aircraft was flying at a dangerous pitch.
pitch n (typeface: spacing)Abstand Nm
 Select a font with a larger pitch.
pitch n (section of a climb) (Bergsteigen)Seillänge Nf
 Belays are needed on this particularly steep pitch.
pitch⇒ vi (ship: tilt, tip)kippen Vi
 A large wave caused the boat to pitch.
pitch [sth]⇒ vtr (sound: adjust) (Musik: Töne)abgeben Vt, sepa
 The lower you pitch your voice, the more serious you sound.
pitch [sth] vtr slang (attempt to sell)anpreisen Vt, sepa
 Manufacturers usually pitch their product at specific markets.
pitch [sb/sth]⇒ vtr (toss, throw)werfen Vt
 The gale pitched him off his feet.
pitch [sth]⇒ vtr (attempt to get accepted)vorstellen Vt, sepa
  präsentieren Vt
 Jess pitched her idea at the weekly staff meeting and her boss loved it.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Partikelverben
EnglischDeutsch
pitch in vi phrasal informal, figurative (participate, join in)mit anpacken Adv + Vi, sepa
  (informell)ranmachen Vr, sepa
  mithelfen, mitmachen Vi, sepa
 Everyone pitched in to help prepare the meal.
 Alle packten mit an, um das Essen zuzubereiten.
pitch in [sth] vtr phrasal insep informal, figurative (contribute) (informell)dazugeben Vt, sepa
  (übertragen)[etw] in den Topf werfen Rdw
  sich mit [etw] beteiligen Adv + Vr
 If we each pitch in $5, we'll have enough money.
 Wenn jeder 5 Dollar dazugibt, haben wir genug Geld.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
elevator pitch n informal, US (short sales talk)kurzes Verkaufsgespräch Adj + Nn
 When she delivers her elevator pitch to investors, Sheri hands them her business card.
fever pitch n (much excitement)große Aufregung Adj + Nf
  große Spannung Adj + Nf
football pitch (UK),
soccer pitch (US) n		 (ground where soccer is played) (Sport)Fußballfeld Nn
 The football pitch was waterlogged so the match had to be postponed.
 The ship is as long as four football pitches.
high pitch n (music: high-scale frequency)hoher Ton Adj + Nm
  hohe Tonlage Adj + Nf
 A dog whistle sounds at such a high pitch, that humans can't hear it -- but dogs can.
high pitch n figurative (great intensity)Höhepunkt Nm
 The excitement reached a high pitch when the home team scored a goal.
perfect pitch n (ability to identify a musical note)Tonhöhengedächtnis Nn
  absolutes Gehör Adj + Nn
 My brother had perfect pitch as a child but as an adult, it went down or up by a third.
the pitch black,
the pitch dark n		 (total darkness)Dunkelheit Nf
Anmerkung: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun
 He walks this road every night, in the pitch dark!
pitch black,
pitch-black,
pitch dark,
pitch-dark adj		 (totally dark) (ugs)stockdunkel Adj
  (liter)rabenschwarz Adj
 There was no moon and the night was pitch black.
pitchfork n (fork for lifting hay)Heugabel Nf
  Mistgabel Nf
 The farmer used a pitchfork to lift the haystacks.
rugby pitch n (playing field marked out for rugby)Rugbyfeld Nn
 A standard rugby pitch is larger than a standard football pitch.
sales pitch n (promotional talk)Verkaufsgespräch Nn
  Verkaufspräsentation Nf
 He gave such a convincing sales pitch that I bought the car without hesitating.
throw a fit,
also US: pitch a fit v expr		 figurative, slang (get angry)sauer werden Adj + Vt
  durchdrehen Vi, sepa
  (übertragen)einen Anfall kriegen Rdw
  (Slang)ausrasten, ausflippen Vi, sepa
throw a fit,
also US: pitch a fit v expr		 figurative, slang (child: have a tantrum)einen Wutausbruch bekommen VP
  wütend werden Adj + Vt
  sauer werden Adj + Vt
 The child throws a fit when he doesn't like his food.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
pitch1 [pıtʃ]
  • I s Pech n
  • II v/t (ver)pichen, teeren (auch SCHIFF)
pitch2 [pıtʃ]
  • I s
    • 1. Wurf m (auch SPORT):
      queer sb’s pitch umg jemandem die Tour vermasseln, jemandem einen Strich durch die Rechnung machen;
      what’s the pitch? US sl was ist los?

    • 2. WIRTSCH (Waren)Angebot n
    • 3. SCHIFF Stampfen n
    • 4. Neigung f, Gefälle n (Dach etc)
    • 5. TECH
      a) Teilung f (Gewinde, Zahnrad)
      b) Schränkung f (Säge)
      c) Steigung f (Luftschraube)
    • 6. MUS
      a) Tonhöhe f
      b) (absolute) Stimmung eines Instruments
      c) Normalstimmung f, Kammerton m:
      above pitch zu hoch;
      have absolute pitch das absolute Gehör haben;
      sing true to pitch tonrein singen

    • 7. Grad m, Stufe f, Höhe f (auch fig); fig höchster Grad, Gipfel m:
      to the highest pitch aufs Äußerste

    • 8. WIRTSCH
      a) Stand m eines Händlers
      b) sl Anpreisung f, Verkaufsgespräch n
      c) sl Platte f, Masche f
    • 9. SPORT Br Spielfeld n; Kricket: (Mittel)Feld n
  • II v/t
    • 1. (gezielt) werfen (auch SPORT), schleudern; Golf: den Ball heben (hoch schlagen)
    • 2. Heu etc aufladen, -gabeln
    • 3. Pfosten etc einrammen, befestigen; Zelt, Verkaufsstand etc aufschlagen; Leiter, Stadt etc anlegen
    • 4. MUS
      a) Instrument stimmen
      b) Grundton angeben
      c) Lied etc in einer Tonart anstimmen oder singen oder spielen:
      high-pitched voice hohe Stimme;
      pitch one’s hopes too high fig seine Hoffnungen zu hoch stecken;
      pitch a yarn fig ein Garn spinnen

    • 5. fig Rede etc abstimmen (on auf +akk), etwas ausdrücken
    • 6. Straße beschottern, Böschung verpacken
    • 7. Br Ware ausstellen, feilhalten
    • 8. MIL
      pitched battle regelrechte oder offene (Feld)Schlacht

  • III v/i
    • 1. (kopfüber) hinstürzen, -schlagen
    • 2. MIL (sich) lagern
    • 3. WIRTSCH einen (Verkaufs-) Stand aufschlagen
    • 4. SCHIFF stampfen (Schiff); fig taumeln
    • 5. sich neigen (Dach etc)
    • 6.
      pitch in umg
      a) sich (tüchtig) ins Zeug legen, loslegen,
      b) umg tüchtig zulangen (essen)

    • 7.
      pitch into umg
      a) herfallen über jemanden (a. fig),
      b) herfallen über das Essen,
      c) sich (mit Schwung) an die Arbeit machen

    • 8.
      pitch on, pitch upon sich entscheiden für, verfallen auf (+akk)
    • 'pitch' auch in diesen Einträgen gefunden:
    black - concert - cricket - fever - perfect - pitch-and-toss - pitch angle - pitch-black - pitch-blende - pitch circle - pitch-dark - pitch pine - pitch pipe - queer - tent
    Deutsch:
    absacken - absolut - anlegen - Asphalt - aufschlagen - aufstellen - bespielbar - bespielen - Feld - Finsternis - Fußballfeld - Fußballplatz - gleich - groß - herfallen - hermachen - Höhe - Kammerton - kohlrabenschwarz - Kundengespräch - musikalisch - Normalton - Pech - Pechblende - pechschwarz - …platz - Platz - Platzverhältnisse - rabenschwarz - schaukeln - Schwärze - spannen - Spielfeld - Spielfeldhälfte - Spielfläche - stampfen - Stimmlage - stockdunkel - stockfinster - tastend - tief - Tiefe - tiefschwarz - Ton - Tonhöhe - Tonlage - Tonstufe - Tour - umstimmen - veranschlagen

    Kollokation: pitched in the [major, minor] leagues, a [sales, product, tender] pitch, a pitch [invasion, cleaner, inspector], Mehr...

    Forumsdiskussionen mit den Wörtern "pitch" in der Überschrift:

    • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
    Google Übersetzung von 'pitch' ansehen.

    In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

    Werbung
    Werbung
    Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
    WordReference.com
    WORD OF THE DAY
    GET THE DAILY EMAIL!

    Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.