proportion

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/prəˈpɔːrʃən/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/prəˈpɔrʃən/ ,USA pronunciation: respelling(prə pôr′shən, -pōr′-)

  • WordReference
  • WR Reverse (1)
  • Definition
  • Synonyms

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
proportion n (ratio)Anteil Nm
 What proportion of local residents are Latino?
proportion n (relative amount)Anteil Nm
  Bestandteil Nm
 Try reducing the proportion of yeast in your recipe.
proportion n (portion, part of [sth])Teil Nm
 We gained a larger proportion of the popular vote yesterday.
proportions npl (size)Maß Nn
  Verhältnis Nn
  Größe Nf
 I fear the government may have made a mistake of monumental proportions.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
blow [sth] out of proportion v expr figurative, informal (overdramatize) (übertragen)eine Mücke zum Elefanten machen Rdw
  übertreiben Vi, fix
 Sure, it seems like a lot of snow, but don't blow it out of proportion -- we usually have several inches in April.
out of proportion adj (excessively large)nicht passen Adv + Vi
  nicht zusammenpassen Adv + Vt, sepa
 What a huge hairdo for such a small woman! It's out of proportion.
out of proportion with [sth] adj + prep (excessively large)nicht im Verhältnis stehen Rdw
  nicht proportional zu Rdw
 In children's drawings of people, the head is usually out of all proportion with the rest of the body.
out of proportion,
out of all proportion adj		 figurative (exaggerated, excessive)völlig übertrieben, total übertrieben Adv + V Part Perf
  (formell)maßlos übertrieben Adv + V Part Perf
out of proportion to [sth],
out of all proportion to [sth] adj + prep		 figurative (exaggerated, excessive)völlig übertrieben, total übertrieben Adv + V Part Perf
  (formell)maßlos übertrieben Adv + V Part Perf
 Your anger is out of proportion to the insult.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
pro·por·tion [prəˈpɔːʃn]
  • I s
    • 1. (richtiges) Verhältnis; Gleich-, Ebenmaß n; pl (Aus)Maße pl, Größenverhältnisse pl, Dimensionen pl, Proportionen pl:
      in proportion as in dem Maße wie, je nachdem wie;
      in proportion to im Verhältnis zu;
      be out of (all) proportion to in keinem Verhältnis stehen zu;
      sense of proportion fig Augenmaß n

    • 2. fig
      a) Ausmaß n, Größe f, Umfang m
      b) Symmetrie f, Harmonie f
    • 3. MATH, CHEM Proportion f
    • 4. MATH
      a) Dreisatz(rechnung f) m, obs Regeldetri f
      b)
      auch geometric proportion Verhältnisgleichheit f

    • 5. Anteil m, Teil m:
      in proportion anteilig

  • II v/t
    • 1.
      (to) in das richtige Verhältnis bringen (mit, zu), anpassen (+dat)

    • 2. verhältnismäßig verteilen
    • 3. proportionieren, bemessen
    • 4. symmetrisch gestalten:
      well-proportiond ebenmäßig, wohlgestaltet
'proportion' auch in diesen Einträgen gefunden:
analogy - duplicate - rule
Deutsch:
Ausländeranteil - Dreisatz - Exportquote - Frauenquote - Missverhältnis - Proportion - Quote - Rel. - Relation - Stimmenverhältnis - unangemessen - unproportioniert - vergreisen - Verhältnis - wachsen

In Listen: Art terms, Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "proportion" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'proportion' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.