|
|
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| voll Adj | (gefüllt) | full adj |
| | ein voller Becher |
| | a full cup |
| voll Adj | (rund, füllig) (plump) | full adj |
| | | round adj |
| | volle Wangen |
| | round cheeks |
| voll Adj | umgangssprachlich (vollständig) | complete adj |
| | | full adj |
| | das volle Programm |
| | the complete program |
| voll Adj | (dicht) (dense) | full adj |
| | | tight adj |
| | voller Bart |
| | full beard |
| voll Adj | (kräftig, stark) (flavour) | full adj |
| | | strong adj |
| | das volle Aroma |
| | the strong flavor |
| voll Adv | (in höchstem Maße) | highly adv |
| | | fully adv |
| | Wir waren nach dem Essen voll zufrieden. |
| | After the meal we were highly satisfied. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| voll Adj | informell (satt, vollgefressen) (eating) | full adj |
| | nach einem Essen voll sein |
| | to be full after the meal |
WordReference English-German Dictionary © 2026:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: voll- I adj
- 1. räumlich: full; (voll besetzt) full (up); (gefüllt) full (up), filled; Straßen: full of traffic;
ein Koffer / eine Kiste etc voll Bücher a caseful/boxful etc of books; das volle Korn auf den Feldern the ripe corn (US grain) in the fields
- 2. umg (betrunken) plastered, tight sl; umg (satt) full
- 3. (füllig, prall) full (auch Figur);
sie ist voller geworden she has filled out a bit
- 4. (rund, glatt) full, whole;
eine volle Stunde a full (oder whole, solid) hour; zu jeder vollen Stunde every hour on the hour; sechs volle Tage six whole days; ein volles Dutzend a full (oder whole) dozen
- 5. (bedeckt) covered;
voll(er), voll von full of; Negativem: rife with; voller Flecke(n) etc covered with marks etc
- 6. (vollständig) full, complete;
volle Beschäftigung full (ganztägige: full-time) employment; bei voller Besinnung fully conscious
- 7. fig in Wendungen:
aus voller Brust oder vollem Halse at the top of one’s voice; ein voller Erfolg a complete success; die volle Wahrheit the whole truth; weitS. the full story; aus dem Vollen schöpfen draw on plentiful resources; in die Vollen gehen umg go the whole hog; jemanden nicht für voll nehmen not take sb seriously; → Fahrt 2, Hand1 2, Mund, Pulle, Recht, Strandhaubitze etc
- II adv
- 1. (vollständig) fully;
voll gesperrt Straße etc: completely closed off; wieder voll befahrbar completely reopened to traffic
- 2. oft umg, verstärkend:
voll zuschlagen etc really go for it etc; voll bremsen stand on the brakes, brake hard; voll und ganz fully, completely; unterstützen: wholeheartedly; etwas voll ausnützen use to (one’s) full advantage; ihn hat es voll erwischt Grippe etc: he’s got it bad; (er hat sich verliebt) he’s got it bad; voll dabei sein be completely involved; voll mit drinstecken be completely up to one’s ears in it too; ich war nicht voll da I wasn’t quite with it; voll witzig etc really funny etc; voll die Krise kriegen get really worked up; das bringt’s voll! it’s brilliant!; hier ist voll die geile Party sl this really is a shit-hot (US totally cool) party; → auch völlig, vollkommen
- 3. mit Verben: → volldröhnen, vollessen etc
- 4. mit part perf:
voll automatisiert fully automated; voll beladen fully laden; voll bepackt loaded down with luggage, (absolutely) loaded umg; voll besetzt (completely) full; Hotel: auch fully-booked; voll entwickelt fully developed; Persönlichkeit etc: auch full-blown; voll geladen loaded (to the top); Auto etc: loaded down; voll gepackt oder gepfropft crammed (full), packed, jam-packed umg, chock-a-block umg; voll klimatisiert fully air-conditioned; voll mechanisiert fully mechanized; voll synchronisiert fully synchronized; voll transistor(is)iert fully transistorized
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019: „…voll“: Adjektiv …voll Adjektiv | adjectiveadj
dornenvoll → difficult, thorny grauenvoll → horrifying hoffnungsvoll → hopeful hoffnungsvoll vielversprechend → promising mühevoll → laborious rücksichtsvoll → thoughtful, considerate sorgenvoll → anxious, worried
„…voll“: Adverb
'voll' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:
|
|