quiet

Inflections of 'quiet' (adj):

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
quiet adj	(not noisy) (nicht laut)	ruhig Adj
	Libraries are quiet places.
	Büchereien sind ruhige Orte.
quiet adj	(not loud)	leise Adj
		sanft Adj
		ruhig Adj
	Oscar has a quiet voice.
	I listened to the quiet murmur of the stream in the background.
	Oscar hat eine leise Stimme.
	Ich hörte dem sanften Gurgeln des Baches im Hintergrund zu.
quiet adj	(calm, peaceful)	ruhig Adj
		friedlich Adj
	I looked for a quiet spot in the park.
	Ich hielt nach einem ruhigen Platz im Park Ausschau.
quiet adj	(person: gentle, reserved)	zurückhaltend Adj
		sanftmütig Adj
	Sam is a quiet man.
	Sam ist ein zurückhaltender Mann.
Quiet! interj	(be quiet)	leise sein Adj + Vi
	Quiet! People are taking a test.
	Seid leise! Hier wird eine Prüfung geschrieben.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch		Deutsch
quiet adj	(lacking customers)	ruhig Adj
	Business had been quiet for months.
quiet adj	(not eye-catching)	dezent Adj
		schlicht Adj
	She wore a quiet dress to the funeral.
quiet adj	(hidden)	versteckt Adj
	They found a quiet glade in the forest, and stopped to rest there.
quiet adj	(enjoyed in peace)	in Ruhe Präp + Nf
		entspannt Adj
	I like a quiet cup of coffee in the morning.
quiet n	(lack of noise)	Ruhe Nf
	The quiet in the library was relaxing.
quiet n	(calm, tranquillity)	Ruhe Nf
		Gelassenheit Nf
	I'm looking for some peace and quiet.
quiet n	(lack of disturbances)	Ruhe Nf
		Frieden Nm
	Mom enjoys the quiet of an empty house.
quiet⇒ vi	(become quiet)	leise werden Adj + Vi
	The crowd quieted when the concert began.
quiet [sb/sth]⇒ vtr	(make quiet)	jmdn/[etw] zur Ruhe bringen VP
		beruhigen Vt
	The father quieted his baby's crying.

Partikelverben
Englisch		Deutsch
quiet down, also UK: quieten down vi phrasal	informal (stop talking so loudly)	ruhig sein, ruhiger sein Adj + Vt
		leiser sein Adj + Vt
		die Lautstärke runterschrauben Rdw
	Please quiet down! I can't hear myself think over your chatter.
quiet down, also UK: quieten down vi phrasal	informal (become less active)	ruhig werden, ruhiger werden Adj + Vt
	The shops always quiet down after the New Year.

Zusammengesetzte Wörter:
Englisch		Deutsch
be quiet vi	(stop talking, not speak)	ruhig sein, still sein Adj + Vt
		aufhören zu reden Rdw
	Once they started drawing with their crayons, the children were very quiet.
	Sobald sie anfingen, mit ihren Buntstiften zu malen, waren die Kinder sehr ruhig (or: still).
be quiet interj	(stop talking or making a noise)	Sei ruhig Int
	(Slang)	Klappe Int
	(ugs)	Mund halten Int
	Be quiet! I can't hear what the teacher is saying!
	Sei ruhig! Ich kann nicht hören, was der Lehrer sagt!
keep quiet vi + adj	(not make a noise)	kein Geräusch machen Rdw
		leise sein Adj + Vt
	Small animals keep quiet until their predators are gone.
keep quiet vi + adj	(person: say nothing) (ugs, übertragen)	seinen Mund halten Rdw
	(ugs, übertragen)	sich auf die Zunge beißen Rdw
		nichts sagen Pron + Vt
	I really didn't feel like arguing the point with the boss so I just kept quiet.
keep quiet vi + adj	informal (not reveal a secret)	etwas für sich behalten Rdw
		etwas nicht weitererzählen Rdw
		ein Geheimnis bewahren Rdw
	If I tell you my secret, can I trust you to keep quiet?
keep [sth/sb] quiet vtr + adj	(prevent from making noise)	jemanden ruhig halten Rdw
		jemanden davon abhalten Geräusche zu machen Rdw
	Please try to keep those children quiet - this is a church, not a playground!
peace and quiet n	(calm, lack of interruptions)	Ruhe und Frieden Rdw
	Ella enjoys a few hours of peace and quiet while her twins are at daycare.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

qui·et [ˈkwaıət]

I adj (adv regelm)
- 1. ruhig, still (auch fig Person, See, Straße etc)
- 2. ruhig, leise, geräuschlos (auch TECH):
  quiet running AUTO ruhiger Gang;
  be quiet! sei still!;
  quiet, please! ich bitte um Ruhe!;
  keep quiet
  a) sich ruhig verhalten,
  b) den Mund halten
- 3. bewegungslos, still
- 4. ruhig, friedlich (auch Leben, Zeiten); behaglich, beschaulich:
  quiet conscience ruhiges Gewissen;
  quiet enjoyment JUR ruhiger Besitz, ungestörter Genuss
- 5. ruhig, unauffällig (Farbe etc)
- 6. versteckt, geheim, leise:
  keep sth quiet etwas geheim halten, etwas für sich behalten
- 7. WIRTSCH ruhig, still, umg flau (Geschäft etc)
II s Ruhe f, Stille f; Frieden m:
on the quiet (oder on the q.t.) umg klammheimlich, stillschweigend
III v/t
- 1. beruhigen, zur Ruhe bringen
- 2. besänftigen
- 3. zum Schweigen bringen
IV v/i meist
quiet down ruhig oder still werden, sich beruhigen

'quiet' auch in diesen Einträgen gefunden:

Deutsch:

Kollokation: quiet the [crowd, audience, room], the (early) [morning, afternoon, evening] quiet, (please) be quiet, Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "quiet" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'quiet' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.