Listen:
Inflections of 'stop v ⇒ conjugate )stops v 3rd person singular stopping v pres p stopped v past stopped v past p
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Wichtigste Übersetzungen stop⇒ vi (halt) anhalten Vi, sepa stoppen Vi The guard ordered them to stop. Die wache befahl ihnen anzuhalten. stop vi (end, cease) aufhören Vi, sepa enden Vi The rain has stopped. Der Regen hörte auf. stop vi (cease doing [sth] ) aufhören Vi, sepa I don't like smoking and I want to stop. Ich rauche nicht gerne und möchte aufhören. stop [sth] ⇒ vtr (cease) etwas lassen Vt Would you please stop that! Würdest du das bitte lassen! [sth] v expr (cease doing) (Tätigkeit, Handlung ) mit etwas aufhören Präp + Vt, sepa Please stop calling me. Hör bitte auf mich anzurufen. stop [sth] vtr (prevent, end) etwas unterbinden Vt, fix etwas verhindern Vt The parents stopped their children's bad behaviour. Die Eltern unterbanden das schlechte Benehmen ihres Kindes. stop [sth] vtr (bring to a stop) etwas anhalten Vt, sepa etwas stoppen Vt He stopped the car to look at the map. Er hielt das Auto an, um sich die Karte anzusehen. stop [sb] doing [sth] ,[sb] from doing [sth] v expr (prevent, hinder) jemanden von [etw] abhalten Präp + Vt, sepa jemanden stoppen Vt jemanden aufhalten Vt, sepa The doorman stopped us from entering. Der Türsteher hielt uns davon ab hineinzugehen. stop [sb] doing [sth] v expr (prevent, forbid) jemandem etwas verbieten Vt etwas vorbeugen Vi, sepa The teenager's parents stopped her going out to the pub. Die Eltern der Jugendlichen verboten ihr in die Kneipe zu gehen.
Zusätzliche Übersetzungen stop n (act of stopping) Stillstand Nm Halt Nm The lights seemed to take forever to change and our stop there to be interminable. stop n (cessation) Stillstand Nm We are calling for a stop to the fighting. stop n (place) Treffpunkt Nm The driver put on the brakes when he arrived at the stop. stop n (stay en route) Zwischenstopp Nm Halt Nm We enjoyed a stop at Fred's house for a couple of days before continuing our journey. stop n (station on a route) Haltestelle Nf The train arrived at my stop. The bus passenger pressed the bell for the next stop. Der Zug kam an der Haltestelle an. // Der Fahrgast drückte den Knopf, damit der Bus bei der nächsten Haltestelle anhielt. stop n (plug, blockage) Verschluss Nm Pfropfen Nm There is a stop in the pipe. stop n (obstruction) Sperre Nf Push the trolley until it reaches the stop. stop n (mechanism, control) Stoppschalter Nm Hit the stop if ever there's a problem with the machine. stop n (commerce: block payment) Zahlungssperre Nf A stop on a cheque prevents the money from leaving your account. stop n (musical instruments) (Musik: Orgel ) Griffloch Nn One of the stops of the organ is loose. stop n (sports: blocking move) (Sport ) Block Nm The defender moved in for a stop. stop n UK (punctuation) Punkt Nm Replace the comma with a stop and start a new sentence. stop n (photography) Blende Nf This photo is overexposed by a stop. stop [sth] doing [sth] ,[sth] from doing [sth] v expr (prevent) verhindern Vt Fortunately she stopped the situation from getting any worse. stop [sth] vtr (turn off) anhalten Vt, sepa ausschalten Vt, sepa Stop the machine before attempting any repairs. stop [sb] ⇒ vtr (interrupt) unterbrechen Vt, fix Don't stop me while I'm talking. stop [sth] ⇒ vtr (withhold) sperren Vt verweigern Vt I asked my bank to stop the check. stop [sth/sb] ⇒ vtr (prevent from proceeding) anhalten Vt, sepa stoppen Vt The border guards stopped the truck. stop [sth] ⇒ vtr (block) aufhalten Vt, sepa blocken Vt The goalkeeper stopped the shot. stop [sth] vtr (close) verstopfen Vt The leaves stopped the drain. stop [sb] ⇒ vtr (sports: check) Einhalt gebieten Nf + Vt The player stopped his opponent against the boards.
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Partikelverben stop by, vi phrasal informal (visit) vorbeischauen Vi, sepa vorbeikommen Vi, sepa I was in the neighborhood so I just thought I would stop by and visit for awhile. A family friend stopped in to see us. Ich war in der Gegend und dachte, ich schaue mal vorbei. Ein Freund der Familie kam vorbei. stop by [sth] vtr phrasal insep informal (visit) irgendwo hin gehen Rdw Halt machen Nm + Vt (informell ) reinspringen Vi, sepa Could you stop by the drugstore for me on your way home? Kannst du auf dem Heimweg nochmal für mich in die Apotheke gehen? stop off vi phrasal (stay briefly) kurz vorbeischauen Adv + Vi, sepa einen Zwischenstopp machen Rdw We always stop off to visit Grandma on Saturdays. Samstags schauen wir immer kurz bei Oma vorbei. stop out vi phrasal UK (not come home at night) nicht nach Hause kommen VP Don't worry if I stop out all night, the party won't finish till late. stop over vi phrasal (stay overnight on a journey) einen Zwischenstopp einlegen VP We stopped over in Miami on the way here. Auf dem Weg hierher haben wir in Miami einen Zwischenstopp eingelegt. stop over at [sth] vi phrasal + prep (stay overnight at) übernachten Vi, sepa über Nacht bleiben Rdw eine Nacht verbringen Rdw It's fun to stop over at DisneyWorld on the way to Miami. stop [sth] up,[sth] vtr phrasal sep (plug) stoppen Vt (informell ) zukriegen Vt, sepa The sailors worked desperately to stop up the leak in the side of the ship.
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Zusammengesetzte Wörter: bus stop n (where bus takes on passengers) (vage ) Haltestelle Nf Bushaltestelle Nf Three passengers were waiting at the bus stop. Drei Fahrgäste warteten an der Haltestelle. come to a stop v expr (halt) anhalten Vi, sepa stillstehen Vi, sepa Halt machen Nm + Vt Please wait for the bus to come to a stop before you get off. dead stop n (complete halt) Stillstand Nm They heard a loud bang in the engine and the car came to a dead stop. flag stop, n US (train station) Station Nf Haltestelle Nf Bahnhof Nm full stop n UK (punctuation mark: period) Punkt Nm You should always use a capital letter after a full stop. Nach einem Punkt kommt immer ein Großbuchstabe. full stop n UK, informal (period: and that is that) Basta Int Schluss damit Int Genug jetzt Int Schluss, aus, Ende Int We're not doing it. Full stop! Wir machen das nicht. Basta! full stop n (complete end of motion) Stillstand Nm The police will ticket you for anything less than a full stop at a stop sign. Die Polizei wird dir kaum einen Strafzettel geben für einen Stillstand an einem Stoppschild. last stop n (transport route: final destination) letzte Haltestelle Adj + Nf letzte Station Adj + Nf This is the last stop; everyone must get off the bus. nonstop, adj (continual) dauernd Adj ständig Adj ununterbrochen Adj (informell ) pausenlos Adj Audrey is fed up of the non-stop rain. nonstop, adj (relentless) pausenlos Adj dauernd Adj ständig Adj ununterbrochen Adj Simon's nonstop criticism is really irritating. nonstop, adj (direct, without stopping) (Anglizismus, ugs ) nonstop Adj ununterbrochen Adj durchgehend Adj Sonia took a nonstop flight from New York to Dallas. nonstop, adv (incessantly, continuously) ständig Adv immerzu Adv Betty talked nonstop and constantly annoyed her coworkers. one-stop adj (from a single source) aus einer Quelle Rdw alles- Präf allround- Präf one-stop shop n (store with variety of products) Ein Geschäft in dem man alles findet Rdw There are many large stores in the US that are one-stop shops: they have groceries, furniture, healthcare items, clothing, and other items. one-stop shop n (business providing various services) Unternehmen das alles aus einer Hand anbietet Rdw pit stop n (motor racing: pause to refuel) (Sport ) Boxenstopp Nm The driver was in the lead until he was slowed by a lengthy pit stop. pit stop n (motor racing: place to refuel) (Sport ) Box Nf The crew have fresh tires ready for when their car comes into the pit stop. put a stop to [sth] vtr (end, curtail) etwas ein Ende machen Rdw einen Riegel vorschieben Rdw The students are cheating; we'll put a stop to that right away. Prohibition did not put a stop to people drinking alcohol, in fact the reverse was true. quit smoking (US), v expr (give up cigarettes) mit dem Rauchen aufhören Rdw rest stop n (short break in a journey) kurze Pause Adj + Nf We took a rest stop after the first 300 miles. I really need a rest stop; can you pull over in the next layby? rest stop, n US (lay-by: area for vehicles to pull over) Haltebucht Nf stop [sb] in his/her tracks v expr figurative (halt [sb] ) sich jemandem in den Weg stellen Rdw stop [sth] in its tracks v expr figurative (halt progress of [sth] ) etwas im Weg stehen Rdw etwas aufhalten Vt, sepa Stop it! expr (to tell [sb] to stop doing [sth] ) (informell ) Hör auf Int (informell ) Hör auf damit Int (formell ) Hören Sie auf Int (formell ) Hören Sie auf damit Int stop light n (red traffic light) Stopplicht Nn Rot Nn rotes Licht Adj + Nf stop light n US (set of traffic lights) Ampel Nf stop motion n (cinema: special effect technique) (Anglizismus ) Stop-Motion Nf stop motion n (freeze-frame: animation technique) (Film ) Stop-Motion Nf (Film ) Stop-Motion-Technik Nf stop motion, adj (animation technique: freeze-frame) Stop-Motion- Präf stop short of [sth] v expr informal (not become) aufhören bevor Vi, sepa + Konj ein Ende nehmen, bevor Rdw The SARS epidemic stopped short of a global pandemic. stop short of doing [sth] v expr informal (not do) zurückhalten Vr, sepa mit etwas aufhören Rdw sich von etwas abhalten Rdw I was furious with her, but I stopped short of saying something I'd regret. Ich war sauer auf sie, aber bevor ich hätte etwas sagen können, das ich bereuen würde, hörte ich auf zu sprechen. stop sign n (signal instructing drivers to brake) Stoppschild Nn Stoppzeichen Nn It's very simple: if there's a stop sign, stop. stop-off, n (stopover) Zwischenstopp Nm We had a brief stop-off in Japan on our way to Australia. stop-off, n (brief visit) Abstecher Nm (informell ) Stippvisite Nf We made a stop-off at the off-licence on our way to the party. Auf unserem Weg zur Party haben wir noch einen Abstecher in den Getränkemarkt gemacht. stop-off n (brief stopping place) Zwischenstopp Nm (v. a. Verkehrsmittel ) Zwischenhalt Nm kurzer Stopp Adj + Nm kurzer Halt Adj + Nm That pub was a lovely stop-off on our way home from holiday. stopover, n (brief visit) Kurzbesuch Nm Halt Nm We made a short stopover in New York, but unfortunately we didn't have much time for sightseeing. stopover, n (stopping place) Zwischenstation Nf Zwischenstop Nm Seattle was our stopover on our way to Hawaii. train stop n (railway: scheduled station) Station Nf I must get off at the next train stop. train stop n (railway: safety device) Notfallschalter Nm The collision occurred when the train stop failed to protect the train due to a design error. truck stop n US (rest stop for truck drivers) LKW-Parkplatz Nm Bill was tired and hungry, so he pulled over at a truck stop for a rest and something to eat.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
stop [stɒp] I v/t 1. aufhören ( doing zu tun ) : stop it! hör auf (damit)!
2. aufhören mit , Besuche, Tätigkeit ; WIRTSCH Lieferung, Zahlung ; JUR Verfahren einstellen ; Kampf, Verhandlungen etc abbrechen 3. ein Ende machen oder bereiten (+dat) , Einhalt gebieten (+dat) 4. Angriff, Fortschritt, Gegner, Verkehr etc aufhalten, zum Stehen bringen , Ball stoppen ; Wagen, Zug, auch Uhr anhalten, stoppen ; Maschine, auch Gas, Wasser abstellen ; Fabrik stillegen ; Lohn, Scheck etc sperren ; Redner etc unterbrechen ; Lärm etc unterbinden 5. verhindern ; hindern ( from an +dat , from doing zu tun ) 6. Boxen etc : a) Schlag parieren b) Gegner besiegen, stoppen: stop a bullet umg eine (Kugel) verpasst kriegen
7. auch stop up Ohren etc verstopfen:
stop sb’s mouth fig jemandem den Mund stopfen;
→ gap 4 8. Weg versperren 9. Blut, Wunde stillen 10. Zahn plombieren, füllen 11. MUS a) Saite, Ton greifen b) Griffloch zuhalten c) Instrument, Ton stopfen 12. LING interpunktieren 13. stop down FOTO Objektiv abblenden
14. stop out Ätzkunst : abdecken
II v/i 1. (an)halten, haltmachen, stehen bleiben, stoppen 2. aufhören, an-, innehalten, eine Pause machen: stop dead ( oder short ) jäh aufhören;
stop at nothing fig vor nichts zurückschrecken
3. aufhören (Vorgang, Lärm etc) 4. stop for warten auf (+akk)
5. umg im Bett etc bleiben: stop away (from) fernbleiben (+dat) ;
stop by US (rasch) bei jemandem umg reinschauen;
stop in zu Hause bleiben;
stop off oder over Zwischenstation machen;
stop out a) wegbleiben, nicht heimkommen , b) WIRTSCH weiterstreiken
III s 1. Halt m , Stillstand m : come to a stop anhalten;
come to a full stop aufhören, zu einem Ende kommen;
put a stop to → I 3
2. Pause f 3. BAHN etc Aufenthalt m , Halt m 4. a) Station f (Zug) b) Haltestelle f (Autobus) c) Anlegestelle f (Schiff) 5. Absteigequartier n 6. TECH Anschlag m , Sperre f , Hemmung f 7. WIRTSCH Sperrung f , Sperrauftrag m (für Scheck etc) ; → auch [ stop order]8. MUS a) Griff m , Greifen n (einer Saite etc) b) Griffloch n c) Klappe f d) Ventil n e) Register n (Orgel etc) f) auch stop knob Registerzug m :
pull out all the stops fig alle Register ziehen;
pull out the pathetic stop fig pathetisch werden
9. FOTO f-stop-Blende f (Einstellmarke) 10. LING a) Knacklaut m b) Verschlusslaut m 11. a) Satzzeichen n b) Punkt m
'stop ' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch: