Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
riechen; riecht, roch, hat gerochen; v/t & v/i smell (nach of); (wittern) scent;
riechen an (+dat) smell at, sniff at;
gut/übel riechen smell good/bad;
süßlich/faulig riechen have a sickly sweet / foul (oder putrid) smell;
es riecht nach Gas I can smell gas, there’s a smell of gas;
die Luft riecht nach Schnee I can smell snow in the air;
man riecht, dass er getrunken hat you can tell by the smell that he’s been drinking;
riech mal! smell this!, have a sniff (oder whiff)! umg;
ich rieche das Parfüm gern I like the smell of that perfume;
ich kann Knoblauch nicht riechen I hate (the smell of) garlic;
riechen nach Betrug etc fig smack of corruption etc;
ich kann ihn nicht riechen umg fig I can’t stand him gespr;
ich konnte es förmlich riechen fig I could positively smell it;
er hat es gerochen umg fig he got wind of it;
sie hat sofort gerochen, dass etwas nicht stimmte she immediately sensed that something was wrong;
das konnte ich doch nicht riechen! umg fig how was I to know? allg;
→ Braten, Lunte 1, Mund'riechen' auch in diesen Einträgen gefunden:
abscheulich
- brandig
- Braten
- daran
- duften
- dumpf
- durchdringend
- ekelhaft
- faulig
- gerochen
- gut
- Lunte
- muffeln
- Mund
- nach
- roch
- säuerlich
- schlecht
- schmecken
- Schweiß
- stark
- stechend
- süßlich
- übel
- unappetitlich
- weit
Englisch: