Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
offen
- I adj
- 1. open;offenes Hemd open-necked shirt;bei offenem Fenster with the window open;mit offenem Mund dastehen stand open-mouthed (oder gaping)
- 2. (lose) Zucker etc: loose;offener Wein wine by the glass;in einer Karaffe: carafe wine; vom Fass: wine on tap; → einrennen, Feuer 1, Licht 1
- 3. Haare: loose;mit offenen Haaren with one’s hair (hanging) loose
- 4. Arbeitsstelle: vacant;offene Stellen vacancies
- 5. (frei, unbehindert etc):offenes Gelände (wide) open country;auf offener See on the open sea;auf offener Straße in the middle of the street;auf offener Strecke on the open road;BAHN between stations
- 6. (offenherzig, aufrichtig) open, sincere; (ehrlich) frank, candid;offener Blick open (oder honest) face;ich will ganz offen mit dir sein I’ll be quite frank with you
- 7. (aufgeschlossen) open(-minded);offen für (empfänglich) open to, receptive to
- 8. (deutlich erkennbar, nicht geheim) open;offener Hass undisguised hatred;offene Kampfansage open declaration of war;offene Abstimmung open vote;offene Anspielung broad allusion (auf +akk to);offener Brief open letter;ein offenes Geheimnis an open secret
- 9. (noch nicht bezahlt) unpaid;dieser Posten ist noch offen this item has still not been paid for
- 10. (noch nicht entschieden):offene Fragen open (oder unsettled) questions;es ist noch alles offen nothing has been decided yet, it’s all up in the air still
- 11. LING open;eine offene Silbe an open syllable
- 1. open;
- II adv
- 1. openly;Wein offen ausschenken serve wine on tap
- 2.sie trägt ihre Haare offen she has her hair loose
- 3. (offenherzig, aufrichtig) openly, sincerely; (ohne Umschweife) frankly;ich sage offen, was ich denke I just say what I think;(jemandem) offen seine Meinung sagen speak one’s mind (quite openly) (to sb), be perfectly open (oder frank) (with sb);offen zur Schau stellen display openly, make no secret of;offen zugeben auch admit (quite) frankly;offen gestanden to be frank, quite frankly;offen auf der Hand liegen be perfectly obvious
- 4. LING:einen Vokal / das o offen aussprechen pronounce a vowel in the open position / the o as an open vowel
- 5. mit Verben:offen bleiben stay open;Frage etc: remain (oder be left) open (oder unsettled);offen halten (Tür etc) hold open;(Geschäft etc, auch Augen) keep open;offen lassen leave open;offen stehen be (Tür: auch stand) open;offen stehend Tür etc:open;mit offen stehendem Mund open-mouthed;→ offenhalten, offenlegen etc
- 1. openly;
'offen' auch in diesen Einträgen gefunden:
Arsch
- auf
- aufrichtig
- aufstehen
- Auge
- befeinden
- bekennen
- Brief
- ehrlich
- Feld
- frei
- gestehen
- halb
- handbreit
- heraus
- lassen
- laut
- lustig
- offen bleiben
- offenlassen
- offenstehen
- offenstehend
- Öffentlichkeit
- rückhaltlos
- See
- Spalt
- sperrangelweit
- Tür
- unumwunden
- unverhüllt
- unvorsichtig
- weit
- wund
- zu
- zutage
Englisch:
above-board
- ajar
- anybody
- artless
- avow
- avowed
- blunt
- bluntly
- broad
- candid
- clear
- direct
- discountenance
- explicit
- exposed
- face
- fair
- forthright
- frank
- frankly
- free
- freehearted
- free-spoken
- heart
- honest
- honestly
- ingenuous
- leave
- loose
- low
- open
- open-hearted
- outright
- outspoken
- overt
- patent
- peel
- pervious
- plain
- plain-spoken
- point-blank
- raw
- restraint
- round
- sincere
- square
- straight
- straightforward
- straight-out
- tent