Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Fuß1 m; -es, Füße
- 1. foot (pl feet);zu Fuß on (US auch by) foot;zu Fuß gehen walk;zu Fuß (bequem) erreichbar within (easy) walking distance;gut/schlecht zu Fuß sein be / not be a good walker;bei Fuß! zum Hund:heel!;so schnell die Füße ihn trugen as fast as his legs would carry him;keinen Fuß vor die Tür setzen not set foot outside the door;ich setze keinen Fuß mehr über seine Schwelle! I will never again darken his door;von einem Fuß auf den anderen treten shift from one foot to the other;wir werden uns auf die Füße treten (wegen der Enge) we’ll be tripping over each other;jemandem auf den Fuß oder die Füße treten umg tread on sb’s toes (auch fig);sich (dat) die Füße vertreten stretch one’s legs;über die eigenen Füße fallen oder stolpern trip over one’s own feet (auch umg fig ungeschickt sein);trockenen Fußes without getting one’s feet wet;leichten/schnellen Fußes geh with light/quick steps;stehenden Fußes fig (sofort) immediately, instantly;(festen) Fuß fassen get (fig auch gain) a foothold;fig Sache: auch catch on;auf dem Fuße folgen einer Person:follow closely, trail; fig einem Geschehnis: follow (hard) on the heels of;auf die Füße fallen fall on one’s feet (auch fig);sich jemandem zu Füßen werfen geh, auch fig throw o.s. at sb’s feet;jemandem zu Füßen liegen geh fig worship sb;jemandem etwas zu Füßen legen geh fig lay sth at sb’s feet;jemandem etwas vor die Füße werfen hurl sth at sb’s feet;fig hurl sth back in sb’s face;jemandem den Fuß in den Nacken setzen geh fig keep sb under one’s thumb, put the screws on sb;auf eigenen Füßen stehen fig stand on one’s own two feet;auf großem Fuß leben fig live in grand style (oder on a grand scale);hum (große Füße haben) have huge feet;auf gutem etc Fuß stehen mit fig be on good etc terms with;mit beiden Füßen im Leben stehen fig have both feet firmly on the ground;mit Füßen treten fig trample on;sein Glück mit Füßen treten fig cast away one’s fortune;kalte Füße bekommen umg fig get cold feet;einen Fuß in der Tür haben umg fig have a foot in the door;→ Boden 2, frei I 2, Gewehr, Hand
1 4, link… 1 - 2. eines Berges, Schranks, einer Liste, Seite etc: foot, bottom; einer Säule: base, pedestal; eines Glases: stem; einer Lampe: stand; eines Tisches, eines Stuhls: leg;auf tönernen etc Füßen stehen fig be built on sand
- 3. südd, österr, schweiz (Bein) leg
- 4. am Strumpf: foot
- 5. LIT eines Verses: foot
'Fuß' auch in diesen Einträgen gefunden:
abrollen
- abziehen
- Action
- Affäre
- Affentheater
- anstellen
- anstoßen
- aufführen
- Aufheben
- Aufregung
- aufstampfen
- Aufstand
- auftreten
- begleiten
- bei
- Bein
- Brimborium
- drehen
- einknicken
- ergreifen
- erheben
- erreichbar
- fallen
- fassen
- fest
- Fisimatenten
- Flosse
- frei
- Fuß
- Fuß
- Gamasche
- Gedöns
- Gehabe
- gehen
- geräuschlos
- Geschichte
- Geschrei
- Getue
- Gewehr
- Glas
- Grab
- haben
- Hallo
- Hand
- Heckmeck
- hermachen
- hochziehen
- Kaiser
- kalt
- kehrtmachen
Englisch:
across
- advance
- afoot
- ankle
- arch
- bail
- base
- bed
- bottom
- brink
- by
- chain
- clear
- depth
- fetter
- floor
- flooring
- follow
- foot
- footage
- footer
- foothold
- foot-operated
- footpath
- footstep
- fuss
- go
- ground
- gyve
- head
- heel
- height
- hoof
- in
- instep
- intimate
- it
- kerfuffle
- kick
- large
- length
- on
- pad
- patter
- pedal
- pedestrian
- plant
- podagra
- ramble
- reason