|
|
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| follow [sb/sth]⇒ vtr | (move behind) | jemandem/etwas folgen Vt |
| | | jemandem/etwas hinterher gehen Adv + Vi |
| | He followed his wife into the house. |
| | Er folgte seiner Frau ins Haus. |
| follow [sth]⇒ vtr | (proceed along) | etwas folgen Vt |
| | Follow the road until you reach the post office. |
| | Folge der Straße, bis du an der Post ankommst. |
| follow [sth/sb]⇒ vtr | (leadership, authority) | jemandem/etwas folgen Vt |
| | (umgangssprachlich) | auf [etw]/jnd hören Präp + Vi |
| | He follows his heart, wherever it takes him. |
| | Er folgt seinem Herzen, egal wohin es ihn führt. |
| follow [sth]⇒ vtr | (obey, do as told) | etwas folgen Vt |
| | (formell) | etwas Folge leisten Nf + Vt |
| | (Ratschlag) | etwas annehmen Vt, sepa |
| | (Rat: gehoben) | etwas beherzigen Vt |
| | You should follow his advice. |
| | Du solltest seinem Rat folgen. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| follow⇒ vi | (come next after [sb]) | folgen Vi |
| | | nachkommen Vi, sepa |
| | I'll go first, and you can follow. |
| follow vi | (come next after [sth]) | als nächstes kommen Rdw |
| | What follows is an example of how not to proceed. |
| follow [sth]⇒ vtr | (occur as a result) | die Konsequenz sein Rdw |
| | It follows that reducing interest rates increases inflation. |
| follow [sth] vtr | (sequence: come after) | nach [etw] kommen Präp + Vi |
| | | folgen Vi |
| | In the Cyrillic Alphabet, B follows A. |
| follow [sb]⇒ vtr | (imitate, be like [sb]) | genauso wie [jmd] sein Rdw |
| | | nach jmdm kommen Präp + Vi |
| | She follows her mother in being very talkative. |
| follow [sth]⇒ vtr | (result from [sth]) | kommen Vi |
| | | resultieren Vi |
| | Can any good follow this? |
| follow [sth] vtr | (watch) | folgen Vi |
| | | beobachten Vt |
| | They followed her every move. |
| follow [sth] vtr | (keep up with [sth]) | verfolgen Vt |
| | | auf dem aktuellen Stand sein Rdw |
| | Do you follow politics? |
| follow [sth/sb]⇒ vtr | (understand [sth], [sb]) (verstehen) | jemandem folgen Vi |
| | | jemandem zuhören Vi, sepa |
| | Do you follow what I'm saying? |
| follow [sth]⇒ vtr | (obey: a route, pattern, etc.) | etwas beachten Vt |
| | | etwas befolgen Vt |
| | | sich an etwas halten VP |
| | Alina carefully followed the knitting pattern for the pullover. |
| follow [sb]⇒ vtr | (social media) | folgen Vi |
| | 80 million people follow this singer on Instagram. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Partikelverben
|
| follow [sb] around vtr phrasal sep | (trail [sb]) | folgen Vt |
| | | verfolgen Vt |
| | | hinterherlaufen Vt, sepa |
| | He followed me around all day. |
| follow from [sth] vtr phrasal insep | (come as a logical result) | auf [etw] folgen Rdw |
| | | in etwas resultieren Rdw |
| | | von etwas kommen Rdw |
| | This logically follows from the given evidence. |
| follow on vi phrasal | (be a consequence) | sich aus etwas ergeben Präp + Vr |
| | It follows on that any rise in taxes must be accompanied by an improvement in services. |
| follow on from [sth] vi phrasal + prep | (be the next step) | aus etwas folgen Präp + Vi |
| | This action follows on from the decision taken last month. |
| follow on vi phrasal | (come after [sb], walk behind [sb]) | folgen Vi |
| | | hinter jmdm laufen Präp + Vi |
| | You two go ahead while I tie my shoelace, and I'll follow on. |
follow [sth] out,
follow out [sth] vtr phrasal sep | (directions: carry out) | befolgen Vt |
| | | ausführen Vt, sepa |
| follow through vi phrasal | (continue [sth] to completion) (Slang) | durchziehen Vt, sepa |
| | | zu Ende bringen Rdw |
| | | beenden Vt |
| Anmerkung: A hyphen is used when the term is a noun | | | He's very good at starting things but never seems to manage to follow through. |
| | Er ist richtig gut, ein Projekt anzufangen, jedoch hat die größten Schwierigkeiten, sie durchzuziehen. |
| follow through with [sth] vi phrasal + prep | (continue [sth] to completion) (Slang) | durchziehen Vt, sepa |
| | | [etw] zu Ende bringen Rdw |
| | | beenden Vt |
| | Sam is always making plans but she never follows through with any of them. |
| | Sam macht immer Pläne, aber sie zieht nicht einen davon durch. |
| follow [sth] through vtr phrasal sep | (continue [sth] to completion) (Slang) | durchziehen Vt, sepa |
| | | [etw] zu Ende bringen Rdw |
| | | beenden Vt |
| | A good manager ensures that their team is able to follow a project through. |
| | Ein guter Manager achtet darauf, dass das Team ein Projekt zu Ende bringt. |
| follow through vi phrasal | (sports: after throwing, etc.) | durchziehen Vt, sepa |
| | She's learning how to follow through in a complete arc after hitting the ball. |
| follow up vi phrasal | (take next step) (umgangssprachlich) | gefolgt von V Part Perf + Präp |
| | The young gymnast performed a dive roll, and did a cartwheel to follow up. |
| | Der junge Kunstturner machte eine Vorwärtsrolle, gefolgt von einem Radschlag. |
| follow up on [sth] vtr phrasal insep | (investigate) | etwas weiterverfolgen Vt, sepa |
| | | etwas nachforschen Vt, sepa |
| | | etwas recherchieren Vt |
| | | etwas genauer untersuchen Adj + Vt, fix |
| | The detective followed up on the lead. |
| | Der Detektive verfolgte den Hinweis weiter. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
|
follow in [sb]'s footsteps,
follow in the footsteps of [sb] v expr | figurative (do as [sb] else has done) | in die Fußstapfen von jmdm treten Rdw |
follow in [sb]'s footsteps,
follow in the footsteps of [sb] v expr | figurative (take the same career path as [sb] else) | in die Fußstapfen von jmdm treten Rdw |
| | He wanted to follow in his brother's footsteps and become a football player. | | | She followed in her mother's footsteps and became an artist. |
| follow me interj | (come with me) | Komm mit Int |
| | | Mir nach Int |
| | (formell) | Folgen Sie mir Int |
| | "Follow me," said the waitress, and she showed us to our table. |
| follow [sb/sth] out vtr + adv | (leave closely after [sb/sth]) | folgen Vt |
| | | kurz nach jmdm/[etw] gehen Rdw |
| follow suit vi | figurative (do the same, copy: [sb] else) | nachmachen Vt, sepa |
| | He was such a copycat; if his brother did something he would always follow suit. | | | After the first bank started giving away toasters, the rest of the banks followed suit. |
| follow the rules v expr | (obey instructions) | sich an die Anweisung halten VP |
| | | Regeln befolgen Npl + Vt |
| | Most things work more smoothly when we all follow the rules. | | | He was a maverick who thought he didn't have to follow the rules. |
| follow-through n | (sport: continuation of motion) | Schlag Nm |
| | You need to have a good follow-through to be a good golfer. |
| | Ein guter Golfer muss einen guten Schlag haben. |
| follow-through n | (continuing action) | Abschluss Nm |
| | | Vollendung Nf |
| | The project manager keeps a close eye on her team to ensure follow-through. |
| | Die Projektleiterin behält ihr Team im Auge, um den Abschluss sicherzustellen. |
follow [sth] up by doing [sth],
follow up [sth] by doing [sth] v expr | (make further communication) (Unterhaltung) | etwas fortsetzen Vt, sepa |
| | | etwas weiterführen Vt, sepa |
| | | mit etwas fortfahren Präp + Vi, sepa |
| | John followed up his interview by sending a thank-you note. |
| | John setzte sein Interview mit einer Dankeskarte fort. |
follow [sth] up with [sth],
follow up [sth] with [sth] v expr | (make further communication) (Kommunikation) | [etw] mit [etw] verfolgen Präp + Vt |
| | | weitere Schritte unternehmen Rdw |
| | The lawyer followed her argument up with evidence. |
| | Der Anwalt verfolgte ihr Argument mit weiteren Beweisen. |
| follow-on adj | (occurring next) (ugs) | nachfolgend Adj |
| | | Nachfolge- Part |
| | Neil saw his doctor this morning, and he has to go back for a follow-on appointment next week. |
| follow-on n | (thing that comes next) | das Nächste Best Art, n + Nn |
| | This course is a follow-on to the one last semester. |
| follow-on n | (cricket) | Follow-On Nn |
follow-the-leader,
follow-my-leader n | (children's game) (Anglizismus) | Follow the leader Rdw |
| follow-up n | (further communication) (Kommunikation) | sich nochmal melden VP |
| | Ryan received a follow-up from the salesman. |
| | Der Verkäufer meldete sich noch einmal bei Ryan. |
| follow-up n | (doctor's visit) | Nachuntersuchung Nf |
| | Ron had to go to the doctor for a follow-up. |
| | Ron muss für eine Nachuntersuchung zum Arzt. |
| follow-up adj | (visit, call: further) | nachfolgend Adj |
| | | Folge- Präf |
| | Tom sent a follow-up message to Jim. |
| | Tom schickte eine Folgenachricht an Jim. |
| follow-up n | (work: successor) | Nachfolger Nm |
| | | Nachfolgemodell Nn |
| | | Nachfolge- Präf |
| | This novel is a follow-up to the author's first book, published 20 years ago. |
| follow-up question n | (additional enquiry) | Zusatzfrage Nf |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: fol·low [ˈfɒləʊ]- I s Billard: Nachläufer m
- II v/t
- 1. allg folgen (+dat):
a) (zeitlich und räumlich) nachfolgen (+dat), sich anschließen (+dat): follow sb close jemandem auf dem Fuß folgen; a dinner followed by a dance ein Essen mit anschließendem Tanz
b) verfolgen (+akk), entlanggehen, -führen (+akk) (Straße)
c) (zeitlich) folgen auf (+akk), nachfolgen (+dat): follow one’s father as manager seinem Vater als Direktor (nach)folgen
d) nachgehen (+dat), verfolgen (+akk), sich widmen (+dat), betreiben (+akk), Beruf ausüben: follow one’pleasure seinem Vergnügen nachgehen; follow the sea (the law) Seemann (Jurist) sein
e) befolgen, beachten, die Mode mitmachen; sich richten nach (Sache): follow my advice
f) jemandem als Führer oder Vorbild folgen, sich bekennen zu, zustimmen (+dat): I cannot follow your view Ihren Ansichten kann ich nicht zustimmen
g) folgen können (+dat), verstehen (+akk): do you follow me? können Sie mir folgen?
h) (mit dem Auge oder geistig) verfolgen, beobachten (+akk): follow a tennis match; follow events
- 2. verfolgen (+akk), MIL auch nachstoßen (+dat): follow the enemy
- III v/i
- 1. (räumlich oder zeitlich) (nach)folgen, sich anschließen:
follow (up)on folgen auf (+akk); I followed after him ich folgte ihm nach; as follows wie folgt, folgendermaßen; letter to follow Brief folgt
- 2. meist unpers folgen, sich ergeben (from aus):
it follows from this hieraus folgt; it does not follow that dies besagt nicht, dass; so what follows? und was folgt daraus?; it doesn’t follow! das ist nicht unbedingt so!
'follow' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|